英语否定句的翻译技巧济宁学院旅游地理系 刘翠莲[摘 要]英语中的否定句形式多样,给学生的理解造成很大障碍。
其否定概念的表达分为明否定(包括全部否定、部分否定和双重否定)和暗否定(含蓄否定)。
要准确理解和翻译英语中的否定句,需要清楚这些否定结构的特点,结合汉语的表达习惯,掌握一定的翻译技巧。
[关键词]全部否定 部分否定 双重否定 含蓄否定 翻译 无论在英语中还是在汉语中,肯定句和否定句都是人们日常交际常用的表达手段和陈述方式。
由于文化背景、语言习惯和思维方式的不同,英汉两种语言在意义表达上又有很大的区别,尤其是否定句的应用,这给学生的理解和翻译造成很大障碍。
翻译英语否定句,首先要弄清楚其结构在用法上的一些特点,否则就容易出错。
一般来讲,英语中否定概念的表达可分为明否定和暗否定。
前者借助否定词或否定结构来表达否定的概念,包括全部否定、部分否定和双重否定。
后者又称含蓄否定,指不通过具有否定意义的词来表达否定,否定含义常暗含于句子及语境之中。
这里就这几种否定结构谈谈翻译上的特点。
一、全部否定全部否定指将句子否定对象加以全盘彻底的否定,通常使用一些含“绝无”意义的否定词加上肯定式谓语来表示。
这些否定词常以n字母开头如:no,no t,none,never,nobody,no th ing, now here,no r,neither等),此类英语否定句一般仍译为汉语否定句。
如:N one of u s are perfect1我们谁也不是完人。
M y tex t2 book is now here to be seen.哪儿也找不到我的课本。
需要注意的是,根据句子的意思和汉语习惯否定成分有时会发生转换,这就是否定转移现象。
常见的情况有:1)否定句含believe,con sider,expect,fancy,fear,hope,feel,i m agine,sup2 po se,th ink,tru st等表心理活动的动词时,no t通常否定该动词后面的内容。
如:Scien tists don’t believe that compu ters can re2 p lace m an in every field1科学家们认为,计算机不可能在所有领域中都代替人。
2)系表结构中否定词在意义上通常否定句子中的表语。
如:You r sen tence doesn’t sound righ t1你的句子听起来不对。
3)“no+名”时否定应转移到谓语动词上面。
如:A t no ti m e and under no circum stances w ill Ch ina be the first to u se nuclear w eapon s1中国在任何时间和任何情况下都不会首先使用核武器。
4)在“否定词+becau se…”结构中,becau se引导原因状语从句,主句的谓语为否定式时,有时可按正常语序翻译,如:W om en in som e Islam ic coun tries do no t vo te becau se they have no righ t to1一些穆斯林国家的妇女不参加选举,因为她们没有选举权。
但有时情况较为复杂,即no t并非真正否定谓语,而是否定becau se本身。
如:T he m ach ine didn’t move be2 cau se he pu shed on it1不是因为他推了它,这台机器才移动(原文形式上否定谓语,实际上否定的重点是状语从句,故译文否定状语从句)。
因此,翻译时应结合上下文语境做出正确的判断。
5)在含目的状语的否定句中,有时no t并不否定其后的动词,而是否定句中的目的状语。
如:Som eti m es the ch ildren don’t p lay chess fo r am u sem en t1有时孩子们下棋并不全是为了娱乐。
二、部分否定部分否定,可用含“部分”意义的代词、副词(如som e,som e2 th ing,som ew here等)加上否定谓语构成,这样的句式比较容易理解。
但还有一些特殊的表示部分否定的句型,不同于汉语的思维方式。
1)用否定词no t来否定表示全部概念的词,如:bo th, all,every(everyth ing,everybody,everyw here)等。
这些词都是表示“所有、每一个、两者都”等概念的,如果用no t否定这些词就使句子产生了部分否定之义,表示“不都……”,“并非……都”等。
如果否定词no t放置这些词之前(如:no t all…,no t every …,no t bo th…等)就更能突出部分否定的意思。
如:N o t all h isw o rk is successfu l1并非他所有的工作都是成功的。
应特别注意no t不位于这些词前面时的译法。
如:Everybody w ou ldn’t like it1=N o t everybody w ou ld like it1并不是每个人都会喜欢它。
2)no t否定含al w ays,m uch,m any,often,en tirely的句子,如:H e w as no t en tirely happy1他并不感到十分高兴。
3)句子中含有few,little,hardly,scarcely,barely,seldom等词,如:H e hard2ly w o rk s on w eekends1他周末很少工作。
4)在否定句中用连词and连接两个状语、表语、定语、宾语等时,也表示部分否定,否定and之后的部分。
如:H e is no t a b righ t and diligen t boy1他并不是个既聪明又勤奋的孩子。
(聪明但并不勤奋)三、双重否定双重否定句是指在一个句子中连用两个否定词或连用一个否定词与一个表示否定意义的词的句子。
翻译时可译成肯定句,也可译成汉语的双否定(语气较强烈)。
双重否定句的结构主要有以下三种:11全否定词十全否定词英语中的全否词包括no t,no, none,no one,no th ing,nobody,never等,当这些词有两个出现在同一句中时构成双重否定。
如:You can’t m ake som eth ing ou t of no th ing1巧妇难为无米之炊。
21全否定词十半否定词当一全否定词与一个半否定词(few,little,seldom等)出现在同一句子中时,构成双重否定。
如:Few studen ts in ou r co llege canno t speak English1我们这个学校几乎没有学生不会说英语。
31全否定词十含有否定意义的词含有否定意义的词主要包括某些带有否定前缀或后缀的单词,如:i m po ssib le,unp re2 pared,disp leased,disobey等,以及一些本身含有否定意义的词,如:deny,fail,refu se,neglect,igno re,w ithou t等。
如:W e are no t unp repared fo r the ou tcom e of the conference1对于会议的结果,我们是有准备的。
W e shall no t fail to help you w hen neces2 sary1必要时我们定会帮助你。
另外,在“否定词十bu t”的结构中,bu t当作关系代词用,相当于“w h ich w ho that…no t…”,具有否定含义,也构成双重否定句,译成汉语时要留意。
如:Scarcely a w eek passes bu t she w rites to her paren ts1差小多每个星期她都要给父母信。
还要注意no th ing(nobody,now here,none)…so…bu t…的双重否定问题,这种句子的翻译通常为:无论……只要……就(便)……;所有(一切)……(只要)……便(就)……。
如:T here is no th ing so difficu lt bu t it becom es easy by p ractice1无论多么困难的事,只要实践便会变得容易。
也可译为:所有(一切)困难的事,只要实践都会变得容易的。
四、含蓄否定含蓄否定句是寓否定意义于肯定表达形式之中的特殊表达—61—方式,这类否定句从字面上看,其单词和句式在形式上是肯定的,但语义却是否定的,有时还特别强烈。
翻译此类句子时,根据不同的语境译为相应的汉语否定句。
此类否定句的表达方法主要有以下几种:11动词(词组):英语中有不少动词或动词词组,形式肯定,却暗含否定概念,所以汉译时用反译法译成否定句。
常见的有: fail,fo rb id,fo rget,deny,hesitate,lack,w onder,m iss,lo se,ne2 glect,igno re,escape,resist,decline,doub t,reject,dep rive,re2 frain,free keep save p ro tect p reven t stop persuade…from, w arn…again st,p refer to do…rather than…等。
如:Such a chance w as den ied m e1我没有得到这样一个机会。
Keep aw ay from bad compan i on s1不要接近小人。
21形容词(词组):英语中有不少形容词(词组),肯定的形式暗含着否定概念,汉译时用反译法译成否定句。
常见的有ab2 sen t(from),emp ty of,free,far from,igno ran t of,innocen t,dif2 feren t(from),least,lo st,reluctan t,sho rt of,vacan t,hard,de2 vo id of,o ther than,fo reign to等。
如:D ecep ti on is fo reign to h is natu re1欺骗与他的本质格格不入。
W hat he has done falls sho rt of the requ irem en ts1他所做的事没有达到要求。
31名词:此类大多为上述形容词的同根名词,常见的有ab2 sence,igno rance,innocence,sho rtage,ob jecti on,reluctance等。
如:T he vacancy of h is exp ressi on m ade m e doub t if he w as lis2 ten ing1他脸上丝毫没有表情,我怀疑他是否真的在听。
