亚曼达莎菲 Amanda Seyfried、

还真挺不舍的This is gonna be tough.我姐对我来说特别重要My sister means a lot to me.上天把你赐给我我何其幸运I feel incredibly lucky and blessed to have you我们是母女也是挚友not only as my daughter but as my very best friend.在戴芙瑞成长的过程中While Devery was growing up, many doubted很多人都觉得她嫁不出去that the words "Devery" and "wedding"...觉得她是个婚姻绝缘体...would ever be used simultaneously.老爸老妈教给我一个If there's one important lesson my parents have taught me 拥有幸福人生和美满婚姻的秘诀to a great life and a happy marriage,那就是"将进酒杯莫停"it's to always have a drink in your hand.塞斯是我的好哥们And since Seth is one of my best friends刚刚他被你怼了and you just embarrassed Seth,我必须挺他啊那我来怼一下吉莉安好了I got his back, and I'm about to embarrass Jillian.卡米尔的笑容让我确信你就是她的意中人And I saw Camille laugh, then I knew you were the one.上天保佑你们我爱你们God bless you both. I love you.我想敬一杯酒I would like to propose a toast.-请大家举起酒杯-干杯- Raise your glasses. - Cheers.干杯Cheers.结伴婚礼于是你就要So... here you are...结婚了getting married.天呐Ugh.你总说我会最早成家You always said I'd be the first to go,真没想到不过也合情合理but...I guess this makes sense.就像从前咱们在家里办的过夜聚会It's just like the sleepovers we used to have.当年我们少不更事We were young...-却活得随心尽兴-本- but we were kings. - Ben.一帮人都想熬到越晚越好A group of guys trying to stay up as late as we could.无论如何都不会放弃自由Nothing could make us surrender our freedom.-本-怎么了爱丽丝- Ben. - Yes. Alice.不好意思我有个问题Sorry, but I have a question.这事和小朋友睡觉有什么关系Why is this whole thing about sleeping children?我是在打比方听我讲完好吗It's an allegory. Can you just let me finish?哦原来是在打比方啊那就太精彩了Oh! Okay. Well, as an allegory, then this is amazing.你说过会鼓励我的You promised you'd be supportive.没错我刚说了这很精彩啊I am! I just told you it's amazing.请继续Keep going.每场过夜聚会都有以下阶段See, there are a couple of phases to every sleepover.首先是入夜时分First there's the beginning of the night,一切都很美好when everything's perfect人人都觉得能熬个通宵and it seems like no one's ever going to bed.然后有些人撑不住睡着了大家都笑他们Then a few guys pass out, and everyone makes fun of them 弱爆了软透了for being weak and soft.-软透了-对- Soft? - Okay.可慢慢地大家都睡着了没过多久But slowly, the rest pass out, and before you know it,就只剩你和另一个家伙了it's down to you and one other person.没睡的往往就是我和马特That was always me and Matt.患难与共的好兄弟Brothers in arms.这画面太特么诡异了Well, that was fuckin' weird.好吧我的稿子挺好All right. The speech is good.-是你太毒舌了-不好意思本- You're just being a dick. - Um, I'm sorry, Ben.你到底知不知道伴郎致辞是什么Do you know what a best-man's speech is?是伴郎对一个男人公开说出的肺腑之言It is one man's heartfelt truth spoken publicly to another man 那个男人就要结婚了who happens to be getting married就要把我永远抛下了and leaving me behind forever.-天呐-我没事- Eesh. - I'm fine.-你确定-我听上去也许挺崩溃- Yeah? - I know how that sounded.但我真没事我为马特感到高兴I'm fine. I'm happy for Matt.-可不是嘛-没骗你我真挺高兴- Clearly. - No, I-I really am.再说我今晚也有盼头啊And plus, I got someone to look forward to.杰茜·兰姆丝也会来Jess Ramsey's in the house tonight.谁啊Who?杰茜·兰姆丝你认识她Jess Ramsey. You know who she is.大一时她去我们宿舍玩过Remember she came to visit our dorm freshman year?她差点儿就要在我房间过夜了She almost spent the night in my room.高中戏剧演出时我俩有场吻戏We did that play in high school where we had to kiss,演出后的派对上我俩又吻上了but then, at the after-party, we actually kissed.不好意思啊本I'm really sorry, Ben.我对她毫无印象I must have cleared out the memory of her我脑子里要记的正事儿太多了to make space for something else.-好吧刚才挺顺利的-没错- Okay. This has been great. - I agree.可你现在该回房间了But I think it's time for you to go back to your room. 我不喜欢我的房间I don't like my room.我得去尽伴郎义务了I got to get to my best-man duties.-走吧-义务什么义务- Come on. - Duties? What duties?照相应酬各种应酬Pictures, mingling. There's a lot of mingling.-我没啥义务要尽-快走吧- Well, I've got zero duties. - Come on.本我是真心想帮你好吗Ben, I'm trying to help you, okay?婚礼致辞关键是要有"笑果"A wedding speech is just making people laugh.兰姆丝可不想听到This Ramsey girl doesn't want to hear你对马特这番满怀醋意的诡异道别your weird, jealous sendoff for Matt.我根本没吃醋I'm not jealous.你肚子里当然有醋You're a little jelly.你就是个醋罐罐嘟嘟噗噗You're a little jellybean. Boop-boop-beep.好啦拜拜爱丽丝Okay. Bye, Alice.拜拜Okay. Bye.你的稿子真的好烂Your speech sucked.你应该讲段好玩的趣事Just tell them a funny story.总有一天你会感谢我的You'll thank me later.见鬼Fuck.即便如此阿曼达还是觉得马特帅呆了But somehow Amanda still thought Matt was attractive after that. 那就让我们举杯So I'd like to raise a glass...敬马特和阿曼达这对新人...to Matt and Amanda.我爱你们祝你们幸福I love you guys so much. Congratulations.-讲得太好了-谢谢过奖了- Great speech. - Thank you. Appreciate it.快过来兄弟真是太精彩了Dude, get over here. That was amazing.-太谢谢了-你喜欢我讲的吗- Thank you so much! - You liked it? You liked it?-爱得不行-那就好- Loved it. - Oh, good.讲得太好了本That was so good, Ben!-谢谢你-天呐- Thank you. - Oh, my God.真的好精彩Oh, it was so good.没想到你讲了热狗那段趣事I can't believe you told the hot dog story.那段必须得讲啊I had to tell it.布比肯定喜欢热狗那个故事I'm sure Bubbe loved the hot dog story.-她好像挺喜欢的-那故事她可不能错过- I think she kind of did. - She had to hear it.-是吗-好了- Maybe? - All right.下面有请新郎新娘步入舞池Let's get that bride and groom out on the dance floor.我们待会儿再聊We'll see you in a second.没问题去吧好好跳Yes. Go. Go. Have fun.-谢谢了-兄弟致辞说得真好- Oh. Thanks, guy. - Dude, great speech.谢谢非常感谢Thank you. Thank you.-他回来了-所有致辞就数你的最精彩- There he is. - Best speech of the night.多谢真的谢谢大家Yeah. Thanks, guys, really.看来我的致辞也没那么差劲啊Looks like it wasn't such a bad speech after all.你听了我的话把致辞全改了You changed the whole thing 'cause of me.是我化腐朽为神奇I saved the speech.我是大英雄I'm a hero. Mm.我致辞的时候你是不是喝得烂醉Did you get blackout while I was up there?你在台上致辞时是不是喝得烂醉Did you get blackout when you were up there?见鬼Fucking hell.本你讲得太好了Ben, that was so good.天呐谢谢了凯莉Oh, my God. Thanks, Kelly.-真的好感人-是吗- It was so sweet. - Really? It was?好啊Okay.哎呀当心Whoo. Watch out.爱丽丝Alice.你一个人在跳舞啊You're dancing all alone over here.这句话是我新书的书名That's the name of my new book.嘿我知道Hey. Hey. I know.我最近实在太忙I have been so completely wrapped up筹办婚礼忙得要死in all this wedding shit.本想打你电话可听说你和奈特分了I was meaning to call you. But I heard about you and Nate. -太遗憾了-没事- I'm so sorry. - Oh, fine.咱今晚不提这个Let's not talk about it here.天呐安妮我的天Oh, my God. Anne! My God!恭喜你Congratulations!本·金Ben King!杰茜·兰姆丝Jess Ramsey.我一整晚都在找机会和你聊聊I have been trying to talk to you all night.要知道Here's the thing.我是伴郎实在是很忙I'm the best man, so I'm a little busy.-忙得不可开交-看出来了- I have a lot going on. - I noticed. I did.-你的致辞非常精彩-天呐非常感谢- And the speech was so good. - Oh, my God. Thank you so much. 多谢我俩花了好久才把稿子写好Yeah, thanks. Took us forever to write it.-你有帮他写稿子-对啊- Oh, you helped with the speech? - Yeah.-并没有-精彩的部分全是我写的- No. - Just the good parts, though.恋童癖那段破玩意是他写的The pedophilia shit was all this guy.爱丽丝地下室里也有场舞会Alice, I think there's another dance floor in the basement.说啥What?地下室里也有场舞会There's another dance floor in the basement.你快去那儿跳吧You should go find it.你真是个烂人You're a bad person.她是你女友吗Is that your girlfriend?她怎么可能爱丽丝只不过是Her? N-No. No. That's just Alice.我大学时的朋友罢了She's my friend from college.下面请大家来跳段慢舞We're gonna slow things down here.我们来跳一段吧Uh, shall we?好啊Oh. Sure.事先告诉你我有几个舞步真的很赞喔I got to warn you, I got some pretty great moves.-你过得还好吗-好啊过得挺好- How you been? - Good. I've been good.现在是结婚旺季所以我有点You know, it's wedding season, so I've been kind of...郁闷说得太对了Depressed? Totally.我想说的是我有点忙I was gonna say busy.对忙我也正想这么说Yes. Busy. Busy is the word.-没错-本- Yeah. - Ben!本Ben!哇Oh.貌似爱丽丝找到新男友了Looks like Alice found a new boyfriend.本来摸摸这个小男生的胳膊真嫩啊Ben, come touch this kid's arm. He's so soft.她平常不这样她刚和男友分手了She's not usually like this. She's going through a breakup. 她没事吧你要不要去照顾一下她Is she okay? I mean, should you go help her?她应该没事的Um, I-I think she's fine.本快来摸他啊Ben, come touch him!天呐外面景色好美Oh, my God. It's gorgeous out here.-是啊-里面已经美轮美奂了- Yeah. - I thought the inside was great.出来一看才知道Then I saw the outside and I'm like,我干吗要呆在里面啊"What have I been doing inside?"太漂亮了It's fantastic.你确定爱丽丝没事吗Are you sure Alice is gonna be okay?对她上摆渡车回酒店了Yeah, yeah. She got in the shuttle back to the hotel.只要她能顺利走回房间应该没事As long as she can make her way to her room, she should be fine. 感觉她要走回房间可不那么容易I feel like that might be a challenge for her.肯定有点踉踉跄跄没错Oh, it's definitely up for grabs. Yes.你要想去陪她也没问题You totally could have stayed with her.我自己叫辆车回家I'm just gonna get a car and head home.别啊咱们好不容易见一次面No, no, no. I mean, I feel like I so rarely get to see you.一起聊聊天真的挺开心This was so great to just catch up.-对啊-对- Yeah. - Yeah.爱丽丝和我走得也不算近Alice and I, we're not even really that close.她只是想找个肩膀靠着哭一场She just needs a shoulder to cry on right now.你的肩膀幸运地被她选中了And you get to be the lucky shoulder.没错确实幸运也很荣幸Yeah. I feel really, um, blessed and honored.这就是坐在单身宾客席的好处That's one of the many gifts of being at the singles' table.和你打交道的全都单着呢You get all the singles that come with it.看来你该去其他桌坐一坐了Yeah. It sounds like you need a new table.要有伴侣才有资格去啊Well, you got to be in a relationship for that.对你来说是小事一桩That can't be a problem for you.你可爱又风趣魅力十足啊You're cute and charming and funny.-接着夸-好啦- Go on. - Oh, stop.-天呐-我的天- Oh, my God. - Oh, God. Oh, uh...抱歉你是I'm s-- Was that --怎么了发生什么了Did I-- What just happened?我做错了吗Did I just do something horrible?没事只是我已经订婚了It's okay. Just, um, I'm engaged.天呐订婚戒指一直就戴在你手上Jesus. I...Okay. Was that there the whole time?-对-好吧- Yeah. - Okay.以后我得睁大眼睛看仔细了I guess I got to start looking out for those.真是对不起Um, I'm so sorry.-我真的不知道-没事- I had no idea. - It's okay.我得赶紧叫辆车Uh, I should get a car, though,我明天还有好多事要处理'cause I have this crazy day tomorrow and I need to... 对没错Yeah. Yeah. For sure.见到你真的很高兴It was so nice seeing you, though.是啊咱们聊得挺开心的Yeah! Yeah. This, um, this -- this was great.-对-没错- Yep. - Yeah.好好吧Oh. Okay.那么Well...-拜拜了杰茜-拜本- Yeah. Bye, Jess. See ya. - Bye, Ben.真爽啊Oh, fuck, yeah.天呐Oh, God. Oh.你在这干什么What are you doing?美国福克斯公司2005年推出的罪案题材的法医连续剧我在补老剧《识骨寻踪》I'm catching up on old episodes of "Bones."-天呐操-你怎么进来的- Oh, fuck! - How did you get in here?今天早上我拿了你的一张房卡I stole one of your key cards this morning.你的行为可是严重地侵犯了我的隐私权Well, that's just a huge violation of privacy.我很抱歉I'm sorry!就是这样Yeah.你和金发美女怎么样了How'd it go with blondie?我吃了闭门羹I ate shit.我凑过去亲她的时候没亲到Went in for the kiss. Did not go well.显然她订婚了她当然订婚了Apparently, she's engaged, because of course she is.但是我被她误导了Though I feel a little led on她和我有很多肢体接触'cause she touches me a lot结果她有未婚夫for someone with a fiancé.怎么了怎么了嘿嘿Whoa, whoa. Hey, hey.嘿Hey.还好吗All right?怎么了What's wrong?是因为奈特吗Is this a Nate thing?不不是因为奈特天呐No, it's not a Nate thing! God!好吧好吧Okay, okay.为什么每个人都在这时候结婚It's just why does everyone have to get married now?所以还是因为奈特So it is a Nate thing.连我的妹妹都结婚了My little sister's getting married before me.今年我认识的还有四对要结婚And I have four more to do this year.四对Four!是啊Yeah.我比你多I got you beat.六对Six.曾经每个人都觉得30岁遥不可及I feel like once everybody saw 30 on the horizon, 如今他们却说嗨朋友they were like, "Hey, guys.你知道吗我要订婚了Um, you know what? I would like to get engaged." -本-给- Hey, Ben? - Here.下周末你可以和我参加Will you come to Jason and Sarah's wedding杰森和莎拉的婚礼吗with me next weekend?爱丽丝我不想再去别人的婚礼了Alice, I'm not looking to go to more of these.可是我已经和他们说了有人陪我去I already told them I was bringing someone那时候我和奈特还没分手when Nate and I were still together,我真的不想一个人去and I really don't want to go alone.那里会有很多迷人的单身妹子There's gonna be a lot of cute girls there.说不定你能遇到You might meet someone,甚至比詹·瑞姆莉还要好someone even better than Jen Rimbly.是杰茜·兰姆丝但是我懂你的意思Jess Ramsey, but yeah, I hear you.拜托了Please.求求你本Please, Ben.我保证你肯定会碰到对的人I promise you're gonna meet someone, 如果没有and if you don't,我付钱让人来找你I will pay someone to take care of you. 不不行No. No deal.成交了So we have a deal.不是吧Oh.该死这可不妙Oh, shit. Um, okay.给给给Here. Here. Here.好了好了Okay. Okay.没事的You're okay.嘿Hey.爱丽丝Alice.-你到家了-什么鬼- You're home. - What the fuck?你可真混蛋You're such an asshole.♪每晚我倒地躺下♪♪Every night I'm down ♪再见Bye.♪把脸贴地♪♪Got my face on the floor ♪♪这里曾经热热闹闹♪♪Where there once was sound ♪♪现在冷冷清清♪♪There isn't anymore ♪♪如今你倒地不起♪♪Now you're falling through ♪♪泪流不止♪♪The leak in your pool ♪♪我看见满天的星星♪♪I can see the stars ♪♪在你的身旁♪♪Spinning over you ♪♪也黯然失色♪♪And falling too ♪唷近来如何啊T.J.Y'ello. What's up, T.J.?最近怎么样听我说How are you, man? Um, listen.我在想I was wondering.今晚我们出去喝一杯像往常一样You and me tonight, going out like old times.你觉得呢What do you think?♪我曾是少年如今年华不再♪♪I was once a young man, but I'm not anymore ♪等等你说什么Wait. Wait. What?真是不敢相信That's crazy!兄弟你什么时候谈的恋爱Since when are you in a relationship, dude?和那个干嘴唇吗With -- With Dry Lips?你先这么叫她的No. You called her that, man.♪我看见星星♪♪I can see the stars ♪好吧我们之后再联系All right. Well, cool. Let's chill soon, huh?再会Later.该死该死该死Fuck. Fuck. Fuck!嗨老爸明天有空吗Hey, Dad. Uh, are you free tomorrow?我们早上见个面怎么样You want to meet up in the morning?7点没问题Yeah, 7:00 works.老爸你在吗Dad, you here?陌生人陌生人Stranger! Stranger!小家伙们Hey. Hey, guys.陌生人陌生人Stranger! Stranger!我不是陌生人I'm not -- I'm not a stranger.孩子们孩子们Boys, boys, boys, boys!-你好啊-妈妈我们不认识他- Hey. - Mom, a stranger.他不是陌生人这是本No, it's Ben.你们认识的呀You know Ben.-嗨本-嗨吉娜- Hi, Ben. - Hi, Gina.宝贝过来Come here, sweetie. Come on.抱歉我们昨晚有聚会Sorry. We had a little sleepover last night.查克好了Chuck! You know what?你爸一会就下来了Your dad should be down in a minute.-他是陌生人-他不是- He's a stranger. - He is not a stranger.孩子们过来我们得小睡一会了Come on, boys. We're gonna get some naps today. 本很高兴见到你Um, Ben, it was good to see you.-我也是吉娜-孩子们过来- Good to see you, too, Gina. - Guys, come on.不要用鸭子打妈妈好吗Let's not hit Mommy with the duck, okay?老爸Dad?来吧见证奇迹的时刻All right. Get ready for the magic.球上果岭了吗Am I on the green?没有No.你撒谎了吗Are you lying?是的爸爸我骗你的Yeah, Dad, I'm lying.真不妙Oh, drat.别用这个词你没那么老土Don't say "drat." You're not 100.我喜欢这词感觉很传统I like "drat." It feels classic.-我的天呐-工作顺利吗- My God. - How's work?马马虎虎也没有非常好Yeah. It's, uh, it's fine. It's not great.老实说我想转行Honestly, I'm thinking of moving on to something else,也许转行去教书或者写作maybe getting into teaching, maybe writing.或者宇航员行啊Maybe astronaut? Okay.我只是觉得我不是干这块的料I just don't think my heart's in this anymore, you know?我很怀念起初我们充满斗志的那些日子I miss the days when we were just a scrappy start-up.工作就是这样的It's a job.年轻人非要做自己喜欢的工作才行吗What is it with you young people having to love your work? 我没说必须做我喜欢的工作才行I don't have to love my work. It's just只是我不知道I don't know.我也不想做一份让我苦不堪言的工作啊It'd be great if I wasn't miserable while I was there.有时候我很想知道你为何如此挑剔Sometimes I wonder how you got so picky.大概是你太溺爱我了吧You spoiled me?看样子吉娜最近常常留宿So it seems like Gina's been staying over a lot lately.是啊我们是认真过日子的Yeah. That's getting pretty serious.-我们今天打得可真烂-是啊- We are horrible today. - Yeah.你说你们"认真"是什么意思What's uh, what's "pretty serious" mean?我向她求婚了Well, I just proposed to her.什么What?我们准备10月底结婚Yeah. We're getting married end of October.我的天呐Jesus Christ!你原本打算什么时候告诉我When were you gonna tell me?就现在啊我不就在告诉你了吗Now. This is it -- me telling you.老爸你的岁数是吉娜的两倍Dad, Gina's like half your age.那又怎样和她在一起我很开心本So? She makes me happy, Ben.是啊以前和妈妈在一块你也很开心Yeah. So did Mom once.我们一起度过了美好的16年Yeah, and we gave it our best shot for 16 years.爸爸我只是觉得婚姻的话Dad, I-I just feel like maybe marriage...可能不太适合你isn't your thing, you know?我是说你已经有两段失败的婚姻了I mean, you've already had two that have failed.我从不认为任何一段婚姻是失败的I don't view either of them as failures.我只是想让你悠着点I'm just asking you... to pace yourself这样你才不会再犯同样的错误so you don't make the same mistakes you have before.这周末吉娜想和你吃个饭Gina would like to get to know you over dinner this weekend. 我们所有人都在希望你能来All of us. I'd like you to come by.你知道吗这周末我没空You know what? I-I actually can't.我答应一个朋友陪她去参加婚礼I told a friend I'd go to a wedding with her.那下个周末呢Maybe next weekend?到时候再说吧Yeah. We'll see.我就知道我来我来I know. It's -- I know. I got it. I got it.莎拉也许不会玩水上摩托艇So Sarah may not know how to jet ski...五月11日-13日杰森与莎拉的婚礼但她是个好妹妹...but she's a pretty good little sister.不管怎样你们首先会想到的问题肯定是Anyway, the question will always remain which came first, 是杰森先求婚了还是莎拉先怀孕了Jason's proposal... or Sarah's pregnancy?先有鸡还是先有蛋的问题Real chicken-or-the-egg situation there.但现在我们都感到无比开心But we're all, uh, super excited一名新生儿即将在这个家庭出生to have a ba-- new baby in the family.无论如何祝福你们So...congrats, you guys.♪嘟嘟嘟嘟嘟嘟♪♪Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo ♪♪嘟嘟嘟嘟嘟嘟♪♪Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo ♪♪嘟嘟嘟♪♪Doo-doo-doo ♪奈特搬走的时候带走了所有的书Nate took all the books when he moved out.就好像我从来不看书Like what? Like I don't read?你本来就不看书You don't read.这让他认为我很笨It's like he doesn't think I'm smart,就好像他很博学like he's the reader.我还没告诉你呢Oh. And I didn't tell you.他已经有女朋友了He's fucking somebody else.是吗He is?就是那个会计赛娜He's fucking Shaina from accounting.天呐你怎么没开除她God. How do you not just fire her?我就应该开除她I should! I should fucking fire her.就这么做让她流落街头Do it. Put her on the streets!你答应要给我介绍对象You promised me you'd introduce me to someone here, 但我没遇到让我觉得有意思的人but I haven't had a single meet-cute.什么叫有意思的邂逅What is a meet-cute?这种感觉是两人刚认识It's like when two people meet each other就立马来电and they instantly fall in love,就像在杂物店like when you reach for the same cereal你们同时伸手去拿同样的麦片at the grocery store这就是有意思的邂逅and it's adorable,你会惊呼我的天呐and you're like, "Oh, my God.你也喜欢幸运符麦片吗不可思议You like Lucky Charms, too? That's amazing.对了我叫本I'm Ben, by the way."♪再见♪♪Goodbye ♪好我懂了Okay. All right.那个女孩怎么样How about that girl?她看起来挺喜欢麦片的She looks like she likes cereal.是的Uh, yeah.行吗好吧我试试Yeah? Yeah, I'm down.行祝你好运All right. Good luck.噢我的天Oh, my God.抱歉Sorry.-你还好吗-我没事- Are you okay? - Yeah, I'm good.抱歉抱歉那是我的朋友I'm sorry. I'm sorry. It's -- That was my friend. 她不太懂礼貌She has a social disorder.我感觉你两之间会发生点什么I think I feel a connection happening!她好幽默She's funny.不不不她不幽默No. No, no, no. She is not.-我是本-嗨我是卡拉- I'm Ben. - Hi. I'm Kara.嗨你怎么认识杰森和莎拉的Hi. Uh, how do you know Jason and Sarah?哟Yo.嘿进展如何Hey. How'd it go?我拿到了她的号码宝贝Got a number, baby.宝贝不客气Yeah, baby. You're welcome.绝对是你要的有意思的邂逅Totally microwaved that hot meet-cute.是啊我不想说但谢谢你Yeah. I hate to say it, but thank you.你知道事实上我们可以You know...we could, actually, like, do this在所有的婚礼上都这么做for all the weddings.做什么Do what?我带你你带我双赢I take you, you take me. Win-win.你是说组队去婚礼吗You're suggesting doubling down on weddings? -就是故意的吗-不- Like, on purpose? - No.我在建议我们合作I'm suggesting teaming up一起参加这些爱情马拉松to take on the love marathon together --就像轮奸它们一样just like gang-bang it.我们有10场婚礼要参加That's 10 weddings between us.而且有一些还挺难对付的And I got some rough ones coming up.来吧不然你去哪找其他单身妹子啊Come on. How else are you gonna find single girls like that? 你知道吗没有你整天把我当成女人You know, I actually do just fine我其实挺舒服的without you body-checking me into women.-本-咋了- Ben. - Yeah.本这其实是个无与伦比的好主意Ben, this is actually a great idea.-是吗-是啊- Oh, is it? - Yeah.刚刚发生的事What just happened --就是我可以助你一臂之力的证据伙计that is proof that I can close for you, buddy.你站的可真近啊Oh, you're right here.-是啊-好了能给点儿私人空间吗- Yeah. - Okay. A little bit of space?我会帮你去和妹子们打头阵I'm gonna tee it up for you with the ladies.我可以做你的僚机I'll be your wingman.我会帮你把路铺平你懂吧I'll set you up so you can do your thing, you know?你这是在干嘛What is happening here?这就是你和逼撞打时的样子This is you... getting pounded by a pussy.上帝啊Jesus Christ.-你知道吗爱丽丝-什么- You know, Alice... - What?尽管你的条件听起来很诱人...as enticing as that sounds,但我真不想四处闲逛满脑子想着睡伴娘I'm not really looking to go around just banging bridesmaids. 我知道我不是这个意思I know. I'm not saying that.这是擦出火花坠入爱河的机会啊This is about exposure to relationship opportunities.挪挪Move.你的僚机没了Your wingmen are gone.你打算怎么办W-What are you gonna do?你要一个人在公寓里喝完一杯You gonna hit the club solo伏特加红牛再一个人去酒吧孤军奋战吗after pounding vodka Red Bulls in your apartment by yourself? 这听起来太惨了兄弟Ooh. That is bleak, man.你怎么对这件事这么迫切Why do you want this so much?因为'Cause...本如果我们各走各路的话Ben, this is gonna be so much worse情况会更糟if we do it on our own.我们会被永远地困在婚礼上的单身席位里We'll be stuck at singles' tables只能一个人孤零零地回酒店房间睡觉and shelling out for hotel rooms to sleep in -- alone.那样至少我自己还能有张床At least I'd have a bed to myself.-天呐你别这样-我宁愿自己睡- Oh, my God. Come on. - I'd rather not share.我也会和我的女朋友同床共枕啊I share beds with my girlfriends all the time.我不是女的爱丽丝Well, I'm not a girl, Alice.我是个实打实的硬汉I'm a full-blown man.还实打实A full-blown --我不会再和你去参加任何婚礼了I'm not going to any more weddings with you.-别啊-睡觉吧- No! - Go to bed.我不困I'm not tired.你在干嘛你都到我这边来了What are you doing? You're on my side.-我只是想抱抱-不- I just want to cuddle. - No.不要抱抱No cuddling.怎么你不喜欢抱抱吗What? You don't like cuddling?我喜欢抱抱I love cuddling.我只是不想和你抱I just don't want to cuddle with you.别别划清界线No. Hey, hey, hey, hey. Line.分界线就在这里Line of demarcation right here,就在床中央right down the middle of the bed.你穿过这条线就进入了他国领空You cross this line, you're entering foreign airspace 然后你就会被击落and you'll be shot out of the sky.只是想抱抱而已It's just cuddling.不No.不可能不No way. No.-不公平-还不公平- Not fair. - Not fair?如果我勃起了If I get a boner,你就会觉得我觉得你很有魅力you'll think I think you're attractive,我在你这儿就彻底没尊严了and you'll never let me live that down.天哪好了Oh, my God. Okay.我保证不会向你暗示什么了I promise I won't read any subtext into your boner.-你在暗示我勃起-我没有- You're gonna read the boner. - I'm not.好吧假设我没有勃起Well, let's say I don't get a boner而你睡不着的原因and you can't fall asleep正是我那根松弛的老二让你难堪了because my flaccid penis is making you feel ugly.上帝啊你在床上都这么混蛋吗Jesus. Are you always this big of a spaz in bed?不我只是不想跟你抱而已好吗No. I just -- I just don't want to cuddle with you, okay? 抱抱不一定都跟性有关啊Cuddling doesn't have to be sexual.它可以代表与某人亲近It can be about feeling close to someone.我感觉在这儿已经够亲近的了I feel close enough to you over here.那熊抱如何啊What if I'm big spoon?不不不No. No. No.别碰我的身体太吓人了You're not cradling my body. That's horrifying.挠痒痒怎么样What about tickle scratching?什么是挠痒痒What the fuck is tickle scratching?就是我们互相温柔地挠对方的背We, like -- We scratch each other's backs in a gentle way, 但是并不尴尬but it's not weird.就像It's like...什么What?死直男Oh, God damn it.爱丽丝Alice.什么What?。

2008年第80届奥斯卡获奖电影名单最佳影片《老无所依》（No Country for Old Men）最佳导演最佳导演：科恩兄弟《老无所依》最佳男主角丹尼尔•戴-刘易斯（Daniel Day-Lewis）《血色黑金》（There Will Be Blood）最佳女主角玛丽昂•歌迪亚（Marion Cotillard）《玫瑰人生》（La Vie en Rose）最佳男配角贾维尔•巴登（Javier Bardem）《老无所依》（No Country for Old Men）最佳女配角蒂尔达•斯温顿（Tilda Swinton）《英雄不问出处》（Michael Clayton）最佳动画长片《料理鼠王》 (《美食总动员》) （Ratatouille）最佳外语片《伪钞制造者》（The Counterfeiters）奥地利最佳化妆《玫瑰人生》（La Vie en Rose） Didier Lavergne、Jan Archibald最佳配乐《赎罪》（Atonement） Dario Marianelli最佳歌曲《Falling Slowly》出自《曾经》（Once）作曲作词Glen Hansard、Marketa Irglova最佳动画短片《彼得和狼》(《Peter&the Wolf》)最佳真人短片《the mozart of pickpockets》最佳音效剪辑《谍影重重3》(The Bourne Ultimatum） Karen Baker Landers、Per Hallberg最佳音响效果《谍影重重3》(The Bourne Ultimatum） Karen Baker Landers、Per Hallberg最佳视觉效果《黄金罗盘》 (The Golden Compass) Michael Fink、Bill Westenhofer、Ben Morris、Trevor Wood最佳改编剧本科恩兄弟《老无所依》最佳原创剧本《朱诺》（Juno）Diablo Cody最佳艺术指导《理发师陶德》（Sweeney Todd The Demon Barber of Fleet Street）美术指导Dante Ferretti 布景指导Francesca Lo Schiavo最佳摄影《血色黑金》（There Will Be Blood） Robert Elswit 最佳服装设计《伊丽莎白：黄金时代》（Elizabeth: The Golden Age）Alexandra Byrne最佳剪辑《谍影重重3》(The Bourne Ultimatum） Karen Baker Landers、Per Hallberg最佳纪录长片《驶向阴霾的出租》(Taxi to the Dark Side)，思想最佳纪录短片《自由空间》(Freeheld)终身成就奖罗伯特•博伊尔 Robert F. Boyle。

《暴风雪中的白鸟》影评观后感导演: 格雷格•阿拉基编剧: 格雷格•阿拉基主演: 谢琳•伍德蕾 / 伊娃•格林 / 安吉拉•贝塞特 / 加布蕾•丝迪贝 / 克里斯托弗•米洛尼 / 雅各布•雅迪斯 / 希罗•弗南德兹 / 戴尔•迪奇 / 雪莉•李 / Ava Acres / 马克•印第里凯托 / Brenda Koo / 迈克尔•帕特里克•麦克吉尔 / 克莱特•斯通 / Brandy Futch类型: 剧情 / 惊悚制片国家/地区: 法国 / 美国语言: 英语上映日期: 2014-01-20(圣丹斯电影节) / 2014-09-25(美国) / 2014-10-15(法国)片长: 91分钟又名: 反思中的娇娇女暴风雪中的白鸟的剧情简介• • • • • •影片根据美国女作家劳拉•卡塞斯克（Laura Kasischke）1999年的同名小说改编。

故事背景设在1980年代，美国郊区中产家庭。

伍德蕾扮演的凯特17岁时，美丽神秘，同时又是个完美家庭主妇的母亲（爱娃•格林饰）忽然消失。

对于从小生活在压抑家庭环境中的凯特，母亲的失踪几乎是一种“松了一口气”的窃喜和安慰。

但随着时间的推移，她渐渐发现了这件事情对于自己的影响。

大学放假回家，她忽然发现了母亲离家的真相，意识到种种线索当时就在她眼前，自己却未曾发现。

一开始就是冲着伊娃格林去的，没有想到女神竟然就是一个打酱油的角色，不过没有想到的就算是女神在打酱油也还是能让我惊艳到，尤其是那身翠绿色的比基尼穿在身上躺在游泳池边的躺椅上的时候着实又把我给惊艳到了。

电影的导演似乎一直都在悬疑上面下功夫，而且还是下了很大的功夫，但是，用力过猛之后导致的结果就是把电影的主题给跑偏了，凯特作为一个故事的讲述人，从她的嘴中我们看到了一个不幸的家庭故事，一段不幸得婚姻。

美丽的母亲河自己的父亲结婚之后没有过就生活就开始出现问题了，她认为一切都是自己母亲的错，她想和那个看起来很是平庸的父亲在一起生活，那栋房子，这段婚姻成为了母亲的绊脚石，从一开始她就带着自己先入为主的思想同情着自己的父亲，同时也痛恨这自己的母亲，因为那个女人曾经干涉过自己和男朋友交往，并且还试图勾引自己的男朋友。

全球票房排行榜（中文）（截止2012.1.3）排名英文片名中文片名票房1、Avatar (2009) 阿凡达;化身;异次元战神;天神下凡;神之化身$2,781,505,8472、Titanic (1997) 铁达尼号$1,835,300,0003、Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) 哈利·波特与死亡圣器(下);哈利·波特与死圣(下);哈利波特：死神的圣物2;哈7（下）$1,327,655,6194、The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) 魔戒3:王者无敌$1,119,102,8685、Transformers: Dark of the Moon (2011) 变形金刚3;变形金刚3：黑月降临;变形金刚3：月黑之时$1,114,558,7796、Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006) 加勒比海盗2：聚魂棺;加勒比海盗2：亡者宝盒$1,065,896,5417、Toy Story 3 (2010) 玩具总动员3;反斗奇兵3 $1,062,984,4978、Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) 加勒比海盗：惊涛怪浪;加勒比海盗4;加勒比海盗4：陌生的潮汐;加勒比海盗神鬼奇航：幽灵海;加勒比海盗：魔盗狂潮;加勒比海盗4：惊涛怪浪$1,041,963,875 9、Alice in Wonderland (2010) 爱丽丝梦游仙境;爱丽丝梦游奇境;爱丽丝漫游奇境;魔境梦游$1,023,285,20610、The Dark Knight (2008) 蝙蝠侠：黑暗骑士;蝙蝠侠：暗夜骑士$1,001,921,82511、Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) 哈里波特与魔法石$968,657,89112、Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) 加勒比海盗3 $958,404,15213、Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) 哈利·波特与死亡圣器(上);哈利·波特与死圣(上);哈利波特：死神的圣物1;哈利·波特7 $946,080,43414、Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) 哈利·波特与凤凰社;哈利波特：凤凰会的密令$937,000,86615、Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) 哈利·波特与混血王子;哈利波特：混血王子的背叛;哈利·波特6 $933,956,98016、Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999) 星战前传:魅影威胁$922,379,00017、The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) 魔戒二部曲: 双城奇谋$921,600,00018、Jurassic Park (1993) 侏罗纪公园$919,700,00019、Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) 哈利波特4：火焰杯;哈利波特：火杯的考验;哈利波特4：火焰杯;哈利波特与火焰杯$892,194,39720、Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009) 冰川时代3;冰河世纪3;冰河世纪3：大威龙驾到;冰原历险记3 $887,773,70521、Spider-Man 3 (2007) 蜘蛛侠3 $885,430,30322、Shrek 2 (2004) 怪物史莱克2 $880,871,03623、Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) 哈里波特与密室$866,300,00024、Finding Nemo (2003) 海底总动员$865,000,00025、The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) 魔戒首部曲$860,700,00026、Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005) 星战前传之西斯的复仇;星际大战第三部曲：西斯大帝的复仇;星球大战前传III：黑帝君临$848,462,55527、Transformers: Revenge of the Fallen (2009) 变形金刚2;变形金刚2：堕落者的复仇;变形金刚2：卷土重来;变形金刚狂派再起;变形金刚2：狂派的反击;变形金刚：复仇之战$836,276,68928、Inception (2010) 盗梦空间;奠基;全面启动;潜行凶间;心灵犯案$817,068,85129、Independence Day (1996) 天煞：地球反击战$811,200,00030、Spider-Man (2002) 蜘蛛侠$806,700,00031、Star Wars (1977) 星球大战$797,900,00032、Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) 哈利波特3阿兹卡班的逃犯$795,458,72733、Shrek the Third (2007) 怪物史莱克3 $791,106,66534、Spider-Man 2 (2004) 蜘蛛侠2 $783,577,89335、The Lion King (1994) 狮子王$783,400,00036、Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008) 夺宝奇兵4;夺宝奇兵4 水晶骷髅头王国$783,011,11437、2012 (2009/I) 2012;2012世界末日;2012末日预言$766,812,16738、The Da Vinci Code (2006) 达芬奇密码;达文西密码$758,236,13839、E.T.: The Extra-Terrestrial (1982) E.T外星人$756,700,00040、Shrek Forever After (2010) 怪物史莱克4;史瑞克快乐4神仙$750,271,98741、The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005) 纳尼亚传奇：狮子、女巫、魔衣橱$738,809,84542、The Matrix Reloaded (2003) 黑客帝国2：重装上阵$735,600,00043、Up (2009) 飞屋环游记;天外奇迹;冲天救兵$727,079,55644、New Moon (2009) 暮色2：新月;新月;暮光之城2：新月;吸血新世纪2新月传奇$709,823,13245、Transformers (2007) 变形金刚$708,559,91446、The Twilight Saga: Eclipse (2010) 暮色3：月食;暮光之城3：月食;月食;月蚀;暮光之城：蚀$694,523,11347、Forrest Gump (1994) 阿甘正传$679,400,00048、Kung Fu Panda 2 (2011) 功夫熊猫2 $663,005,74049、The Sixth Sense (1999) 第六感$661,500,00050、Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) 加勒比海盗$653,200,00051、The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) 暮色4：破晓（上）;暮光之城4：破晓（上）;吸血新世纪4：破晓传奇上集;暮光之城：破晓I $649,292,54252、Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (2002) 星战II：复制人的进攻$648,200,00053、Kung Fu Panda (2008) 功夫熊猫$633,395,02154、Fast Five (2011) 速度与激情5;狂野时速5;玩命关头5 $624,305,00555、The Incredibles (2004) 超人特攻队$624,037,57856、Ice Age: The Meltdown (2006) 冰河世纪2:消融; 冰川时代2 $623,829,76357、Iron Man 2 (2010) 钢铁侠2;钢铁人2;铁甲奇侠2 $623,557,43358、Hancock (2008) 全民超人汉考克$623,546,27459、Ratatouille (2007) 料理鼠王;蔬菜杂烩;五星级大鼠;美食总动员$615,935,49360、The Lost World: Jurassic Park (1997) 侏罗纪2：迷失的世界$614,300,00061、The Passion of the Christ (2004) 耶稣受难记$604,370,94362、Mamma Mia! (2008) 妈妈咪呀$601,204,21063、Madagascar: Escape 2 Africa (2008) 马达加斯加2：逃往非洲;荒失失奇兵2 $594,082,96864、War of the Worlds (2005) 世界大战;世界之战$591,377,05665、Casino Royale (2006) 007之皇家赌场$587,607,18466、Men in Black (1997) 黑超特警组$587,200,00067、I Am Legend (2007) 我是传奇;末日传奇$583,986,21668、Tangled (2010/I) 魔发奇缘;长发公主;长发姑娘;莴苣公主;缠结$577,707,26269、Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) 杰迪的归来$572,700,00070、Iron Man (2008) 钢铁侠;铁人$571,827,60071、Night at the Museum (2006) 博物馆之夜$571,063,26872、Quantum of Solace (2008) 007：大破量子危机;007：余温之恋;007：安慰量子;新铁金刚之量子杀机$569,968,42773、The Hangover Part II (2011) 宿醉2;醉后大丈夫2;醉爆伴郎团2 $564,855,98674、The Smurfs (2011) 蓝精灵;蓝精灵$559,114,15875、Armageddon (1998/I) 绝世天劫$554,600,00076、Cars 2 (2011) 赛车总动员2;汽车总动员2 $549,450,87577、King Kong (2005) 金刚$547,051,26078、Mission: Impossible II (2000) 不可能的任务2 $545,300,00079、Despicable Me (2010) 卑鄙的我;神偷奶爸;坏蛋奖们人;偷天换“月”;我很贱$543,501,64580、Home Alone (1990) 小鬼当家$533,800,00081、Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980) 帝国反击战$533,800,00082、WALL·E (2008) 机器人总动员;瓦力$532,506,88983、Monsters, Inc. (2001) 怪兽公园$528,900,00084、The Day After Tomorrow (2004) 明天之后$527,939,91985、The Simpsons Movie (2007) 辛普森一家;辛普森大电影;辛普森家庭;阿森一族大电影$525,532,37086、Sherlock Holmes (2009) 大侦探福尔摩斯;福尔摩斯和华生;神探福尔摩斯;福尔摩斯$518,419,48987、Ghost (1990) 人鬼情未了$517,600,00088、Terminator 2: Judgment Day (1991) 未来战士2：审判日$516,800,00089、Aladdin (1992) 阿拉丁神灯$501,900,00090、How to Train Your Dragon (2010) 驯龙高手;驯龙记;驯龙$494,887,99791、Indiana Jones and the Last Crusade (1989) 圣战骑兵$494,800,00092、Twister (1996) 龙卷风$494,700,00093、Clash of the Titans (2010) 诸神之战;泰坦之战;超世纪封神榜;人·神·魔战$491,592,11494、Rio (2011) 里约大冒险;奇鹦嘉年华$486,118,38495、Angels & Demons (2009) 天使与魔鬼$485,975,84696、Toy Story 2 (1999) 玩具总动员2 $485,700,00097、Rise of the Planet of the Apes (2011) 猿族崛起;猩球崛起;猿人争霸战：猩凶革命$482,640,65098、Troy (2004) 特洛伊$481,228,34899、Saving Private Ryan (1998) 拯救大兵瑞恩$479,300,000 100、Charlie and the Chocolate Factory (2005) 查理和巧克力工厂;巧克力冒险工厂$471,856,431101、Jaws (1975) 大白鲨$470,600,000102、Pretty Woman (1990) 漂亮女人;风月俏佳人$463,400,000 103、The Hangover (2009) 宿醉;醉后大丈夫;醉爆伴郎团$461,613,371104、Bruce Almighty (2003) 冒牌天神$458,900,000105、300 (2006) 斯巴达三百勇士$456,592,590106、The Matrix (1999) 骇客任务$456,300,000107、Gladiator (2000) 角斗士$456,200,000108、X-Men: The Last Stand (2006) X战警3;变种特攻3 $455,260,014 109、Shrek (2001) 怪物史莱克$455,100,000110、Cars (2006) 汽车总动员$454,752,771111、National Treasure: Book of Secrets (2007) 国家宝藏2：秘密之书$453,961,501112、Mission: Impossible (1996) 不可能的任务$452,500,000 113、Pearl Harbor (2001) 珍珠港$450,400,000114、Thor (2011) 雷神;雷神托尔;雷神索尔;雷神奇侠$446,015,141 115、Ocean's Eleven (2001) 11罗汉$444,200,000116、Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (2009) 鼠来宝：明星俱乐部;鼠来宝2;艾尔文与花栗鼠2;花鼠明星俱乐部$441,613,391 117、The Bourne Ultimatum (2007) 谍影重重3;神鬼认证:最后通牒;伯恩的身份3 $440,725,045118、The Last Samurai (2003) 最后的武士$435,400,000119、Tarzan (1999) 泰山$435,200,000120、Meet the Fockers (2004) 拜见岳父大人2;拜见福克一家;非常女婿2 $432,667,575121、Mr. & Mrs. Smith (2005) 辣手娇娃搏命郎;史密夫决战史密妻;史密斯任务;谍网情鸳;史密斯夫妇;谍海鸳鸯$427,936,103122、Men in Black II (2002) 黑超特警组2 $425,600,000123、Die Another Day (2002) 007之择日再死$424,700,000124、Dances with Wolves (1990) 与狼共舞$424,200,000125、The Matrix Revolutions (2003) 黑客帝国3：革命;22世纪杀人网络3惊变世纪$424,000,000126、Cast Away (2000) 荒岛余生$424,000,000127、Mrs. Doubtfire (1993) 杜菲太太;窈窕奶爸$423,200,000 128、The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008) 纳尔尼亚传奇2：凯斯宾王子;纳尼亚传奇：贾思潘王子$418,814,023129、The Mummy Returns (2001) 木乃伊归来$418,700,000 130、Terminator 3: Rise of the Machines (2003) 终结者3 $418,200,000131、The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (2010) 纳尼亚传奇：黎明踏浪号;纳尼亚传奇3：黎明踏浪号;纳尼亚传奇3;纳尼亚传奇：黎明行者号;魔幻王国：黎明行者号$416,283,624132、Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) 博物馆奇妙夜2;翻生侏罗馆2;博物馆惊魂夜2 $414,643,721133、The Mummy (1999) 木乃伊$413,300,000134、Batman (1989) 蝙蝠侠$413,200,000135、The Bodyguard (1992) 护花倾情$410,900,000136、Signs (2002) 灵异象限；天兆$407,900,000137、Madagascar (2005) 马达加斯加;狂野大自然$406,800,000 138、X2 (2003) X战警2 $406,400,000139、Sex and the City (2008) 欲望城市;欲望都市$400,637,269 140、TRON: Legacy (2010) 创：战纪;电子世界争霸战2;创：光速战记;创战纪$396,951,787141、Mission: Impossible III (2006) 谍中谍3;职业特工队3;不可能的任务3 $395,382,309142、Gone with the Wind (1939) 乱世佳人$390,500,000143、Robin Hood: Prince of Thieves (1991) 侠盗王子罗宾汉$390,500,000144、Superman Returns (2006) 超人归来$389,569,408145、The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008) 木乃伊3：龙帝之墓;神鬼传奇3 $388,876,165146、The King's Speech (2010) 国王的演讲;王者之声：宣战时刻;皇上无话儿$386,195,342147、Raiders of the Lost Ark (1981) 夺宝骑兵$383,900,000 148、Star Trek (2009) 星际迷航;星舰迷航;星际旅行11;星际争霸战;星空奇遇记$382,704,099149、Grease (1978) 油脂$379,800,000150、Happy Feet (2006) 快乐大脚;欢乐的大脚$378,992,827 151、Beauty and the Beast (1991) 美女与野兽$378,300,000 152、Ice Age (2002) 冰河世纪$378,300,000153、Live Free or Die Hard (2007) 虎胆龙威4;终极警探4 $377,520,804154、Godzilla (1998) 哥斯拉$375,800,000155、X-Men Origins: Wolverine (2009) 金刚狼;X战警前传：金刚狼;变种特攻：狼人外传;Ｘ战警：金钢狼$374,883,016156、Monsters vs Aliens (2009) 大战外星人;怪兽大战外星人;异形战魔怪;天煞撞正怪怪兽$373,632,128157、Click (2006/I) 神奇遥控器;人生遥控器$373,040,146158、Terminator Salvation (2009) 终结者2018;终结者4;终结者：救世军;终结者：救世主;魔鬼终结者4: 未来救赎;未来战士2018 $372,120,003 159、What Women Want (2000) 男人百分百$370,800,000160、The Fugitive (1993) 亡命天涯$368,700,000161、Hitch (2005/I) 全民情敌;爱情圣手$367,600,000162、Captain America: The First Avenger (2011) 美国队长;美国队长：复仇者先锋$366,136,816163、Puss in Boots (2011) 穿靴子的猫;鞋猫剑客;无敌猫剑客$365,275,402164、True Lies (1994) 真实的谎言$365,200,000165、Die Hard: With a Vengeance (1995) 虎胆龙威3 $365,000,000 166、The Golden Compass (2007) 黑暗物质三部曲之金罗盘$364,083,519167、Notting Hill (1999) 新娘百分百$363,000,000168、Jurassic Park III (2001) 侏罗纪公园3 $362,900,000169、Slumdog Millionaire (2008) 贫民富翁;贫民窟的百万富翁;贫民百万富翁;一百万零一夜$362,319,195170、Fast & Furious (2009) 赛车风云;速度与激情4;狂野时速4;玩命关头4 $360,322,220171、There's Something About Mary (1998) 我为玛丽狂$360,000,000172、Planet of the Apes (2001) 人猿星球$358,900,000173、The Flintstones (1994) 石头族乐园$358,500,000174、Toy Story (1995) 玩具总动员$358,100,000175、Minority Report (2002) 少数派报告$358,000,000176、A Bug's Life (1998) 虫虫特工队$357,900,000177、Alvin and the Chipmunks (2007) 艾尔文与花栗鼠;鼠来宝$357,526,336178、The Exorcist (1973) 大法师$357,500,000179、My Big Fat Greek Wedding (2002) 我的希腊婚礼$356,500,000 180、Rain Man (1988) 雨人$354,825,435181、X-Men: First Class (2011) X战警：第一战;X战警：初级;X战警：第一堂课;X战警：第一课;变种特攻：异能第一战$352,905,371182、Basic Instinct (1992) 本能$352,700,000183、The World Is Not Enough (1999) 007之黑日危机$352,000,000 184、Batman Begins (2005) 蝙蝠侠5;蝙蝠侠：侠影之谜;蝙蝠侠:开战时刻$352,000,000185、GoldenEye (1995) 金眼睛$351,500,000186、Twilight (2008/I) 晨光;暮光;暮光之城;吸血新世纪;暮光之城－无惧的爱$351,449,475187、Ocean's Twelve (2004) 十二罗汉$351,331,634188、Back to the Future (1985) 回到未来$350,600,000189、Se7en (1995) 七宗罪$350,100,000190、Who Framed Roger Rabbit (1988) 谁陷害了兔子罗杰$349,200,000191、Hannibal (2001) 汉尼拔$349,200,000192、Deep Impact (1998) 天地大冲撞$348,600,000193、Dinosaur (2000) 恐龙$347,800,000194、Pocahontas (1995) 风中奇缘$347,100,000195、Tomorrow Never Dies (1997) 明日帝国$346,600,000 196、Top Gun (1986) 壮志凌云$344,800,000197、The Karate Kid (2010) 功夫梦;新龙威小子;功夫小子;新小子难缠$343,191,618198、I, Robot (2004) 机械公敌$342,795,350199、How the Grinch Stole Christmas (2000) 圣诞怪杰$340,400,000200、Enchanted (2007) 曼哈顿奇缘;魔法奇缘$339,906,877201、Wanted (2008) 通缉犯;通缉令$338,794,280202、National Treasure (2004) 惊天夺宝;国家宝藏$337,605,002 203、Catch Me If You Can (2002) 逍遥法外$337,400,000204、American Beauty (1999) 美国丽人$336,000,000205、Batman Forever (1995) 永远的蝙蝠侠$335,000,000206、Apollo 13 (1995) 阿波罗13号$334,100,000207、Indiana Jones and the Temple of Doom (1984) 魔域奇兵$333,000,000208、Back to the Future Part II (1989) 回到未来2 $332,000,000 209、The Rock (1996) 石破天惊$330,500,000210、Over the Hedge (2006) 篱笆墙外;篱墙之战$329,619,340 211、Fantastic Four (2005) 神奇四侠;惊奇4超人$329,295,569 212、Rush Hour 2 (2001) 尖峰时刻2 $329,100,000213、The Curious Case of Benjamin Button (2008) 本杰明·巴顿奇事;返老还童;班杰明的奇幻旅程;奇幻逆缘$328,890,802214、Black Swan (2010) 黑天鹅$328,152,327215、Crocodile Dundee (1986) 鳄鱼邓迪$328,000,000216、Prince of Persia: The Sands of Time (2010) 波斯王子：时之刃;波斯王子：时之砂;波斯王子：时之沙;波斯王子：超时空之战$327,155,643 217、The Perfect Storm (2000) 完美风暴$327,000,000218、The Hunchback of Notre Dame (1996) 钟楼怪人$325,500,000 219、The Devil Wears Prada (2006) 时尚女魔头;穿Prada的女魔头$324,432,962220、A Christmas Carol (2009) 圣诞颂歌;圣诞夜怪谭;魔幻圣诞颂$323,550,096221、Robin Hood (2010) 罗宾汉;诺丁汉;侠盗·骄雄$321,619,735 222、Schindler's List (1993) 辛德勒的名单$321,200,000223、The Mask (1994) 变相怪杰$320,900,000224、Inglourious Basterds (2009) 无耻混蛋;恶棍特工;无良杂种;希魔撞正杀人狂$320,623,073225、Fatal Attraction (1987) 致命的诱惑$320,100,000226、Lethal Weapon 3 (1992) 轰天炮3 $319,700,000227、Megamind (2010) 超级大坏蛋;思维大师;智者;毛百万;麦克迈：超能坏蛋$319,437,537228、The Last Airbender (2010) 最后的气宗;降世神通;终极风神战士;风之子$317,064,731229、Beverly Hills Cop (1984) 妙探出差$316,400,000230、Air Force One (1997) 空军一号$315,000,000231、The Proposal (2009/I) 假结婚;爱情限时签;求婚的恶魔$314,647,053232、As Good as It Gets (1997) 爱你在心里口难开$313,300,000 233、A Beautiful Mind (2001) 美丽心灵$312,100,000234、Ocean's Thirteen (2007) 十三罗汉$311,144,465235、Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (1999) 王牌大贱谍2 $309,600,000236、Little Fockers (2010) 拜见岳父大人3;拜见祖父大人;门不当户不对之我才是老大$309,383,780237、Ransom (1996) 赎金风暴$308,700,000238、Runaway Bride (1999) 落跑新娘$307,900,000239、Chicago (2002) 芝加哥$306,400,000240、Liar Liar (1997) 大话王$306,300,000241、Shark Tale (2004) 鲨鱼黑帮;沙胆大话王$306,162,022242、Bolt (2008) 闪电狗;雷霆战狗;超级零零狗3D;明星狗;霹雳战狗$305,653,579243、101 Dalmatians (1996) 101只斑点狗$304,200,000244、Mulan (1998) 花木兰$303,500,000245、G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009) 特种部队：眼镜蛇的崛起;特种部队;义勇群英之毒蛇风暴;百战英雄$300,867,630246、Hook (1991) 铁钩船长;虎克船长$300,800,000247、Rocky IV (1985) 洛奇4 $300,400,000248、Rambo: First Blood Part II (1985) 第一滴血2 $300,400,000 249、Beverly Hills Cop II (1987) 妙探出差2 $300,000,000250、Close Encounters of the Third Kind (1977) 第三类接触$300,000,000251、Chicken Little (2005) 四眼天鸡;鸡仔总动员;小鸡大电影$298,181,507252、The Pursuit of Happyness (2006) 当幸福来敲门;追求快乐$297,986,036253、Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) 碟中谍4;碟中谍4：幽灵协议;不可能的任务4;碟中谍：幽灵协议;不可能的任务：鬼影行动;职业特工队：鬼影约章$297,914,000254、Stuart Little (1999) 家鼠斯图亚特$297,600,000255、Look Who's Talking (1989) 看谁在说话;飞越童真$297,100,000256、Resident Evil: Afterlife (2010) 生化危机4：来生;生化危机4;恶灵古堡IV：阴阳界;生化危机3D：战神再生$296,221,566257、Meet the Parents (2000) 门当户不对$295,500,000258、Horton Hears a Who! (2008) 霍顿与无名氏$295,429,187 259、The Blind Side (2009) 弱点$294,850,375260、The Adventures of Tintin (2011) 丁丁历险记;丁丁历险记：独角兽号的秘密$294,741,000261、Shutter Island (2010) 禁闭岛;关门岛;孤岛;艾什克里夫;隔离岛;不赦岛;孤岛恐慌;荒岛追凶$294,468,405262、X-Men (2000) X战警$294,100,000263、Ghost Busters (1984) 捉鬼敢死队$291,600,000264、Salt (2010) 特工绍特;埃德文·绍特;特务间谍;叛谍狂花$291,511,368265、Doctor Dolittle (1998) 怪医杜立德$290,100,000266、Superman (1978) 超人$289,400,000267、The Departed (2006) 无间道风云$289,373,442268、Shakespeare in Love (1998) 莎翁情史$289,100,000269、Austin Powers in Goldmember (2002) 王牌大贱谍3：黄金会员$289,000,000270、Coming to America (1988) 来去美国$288,800,000271、Bridesmaids (2011) 伴娘$287,276,745272、My Best Friend's Wedding (1997) 新娘不是我$286,900,000 273、G-Force (2009) 豚鼠特工队;豚鼠特攻队;G势力;鼠胆妙算;超鼠特攻$285,020,252274、Lethal Weapon 4 (1998) 轰天炮4 $284,700,000275、Speed (1994/I) 生死时速$283,200,000276、Bee Movie (2007) 蜜蜂电影;蜜蜂总动员$283,197,121277、Batman Returns (1992) 蝙蝠侠归来$282,800,000278、Wedding Crashers (2005) 婚礼傲客;婚礼终结者$282,718,368 279、Casper (1995) 鬼马小精灵$282,300,000280、Real Steel (2011) 铁甲钢拳;钢铁擂台$281,137,282281、Sex and the City 2 (2010) 欲望都市2;色欲都市2;欲望城市2 $280,328,937282、Home Alone 2: Lost in New York (1992) 小鬼当家2 $279,600,000283、The Tourist (2010) 致命伴旅;游客;色遇;机密邂逅;致命伴侣$278,331,157284、The Polar Express (2004) 极地特快;北极特快车$277,810,096 285、4: Rise of the Silver Surfer (2007) 神奇四侠2;惊奇4超人：银色冲浪手现身$277,520,333286、American Pie 2 (2001) 美国派2 $276,400,000287、What Lies Beneath (2000) 致命谎言$275,500,000288、Van Helsing (2004) 怪物猎人范海辛;凡赫辛$275,025,245 289、Jerry Maguire (1996) 甜心先生$273,600,000290、The Silence of the Lambs (1991) 沉默的羔羊$272,700,000 291、The Bourne Supremacy (2004) 至尊波尼$272,549,130 292、The Nutty Professor (1996) 肥佬教授$269,300,000293、10,000 BC (2008) 史前一万年;公元前1万年$269,070,548 294、The Green Mile (1999) 绿色奇迹$268,700,000295、Bambi (1942) 小鹿斑比$268,000,000296、Scooby-Doo (2002) 小狗史酷比$267,600,000297、Grown Ups (2010) 长大后;湖景宅$267,501,186298、xXx (2002) 限制级战警$267,200,000299、Indecent Proposal (1993) 不道德的交易;桃色交易$266,600,000300、American Gangster (2007) 美国黑帮$264,627,620301、Jumanji (1995) 逃出魔幻纪$264,600,000302、The Fifth Element (1997) 第五元素$263,600,000303、Lilo & Stitch (2002) 星际宝贝$262,700,000304、The Firm (1993) 糖衣陷井；黑色豪门企业$262,300,000 305、Gran Torino (2008) 老爷车;经典老爷车;驱逐$262,185,755 306、Bad Boys II (2003) 绝地战警2 $261,900,000307、Knight and Day (2010) 危情谍战;骑士与白天;维奇塔;骑士出任务;恋战特务王$261,618,654308、Total Recall (1990) 魔鬼总动员$261,400,000309、Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan (2006) 波拉特$260,405,958310、Scary Movie (2000) 恐怖电影$259,900,000311、Sen to Chihiro no kamikakushi (2001) 千与千寻$259,200,000312、Super 8 (2011) 超级8;超8摄影机;S8惊世档案$259,186,169 313、Charlie's Angels (2000) 霹雳天使$258,500,000314、The Full Monty (1997) 脱线舞男$256,900,000315、Erin Brockovich (2000) 永不妥协$256,500,000316、The Village (2004) 灵异村;阴森林$255,395,633317、Waterworld (1995) 未来水世界$255,200,000318、Cliffhanger (1993) 绝岭雄风$255,000,000319、Bridget Jones's Diary (2001) BJ单身日记$254,400,000 320、The Incredible Hulk (2008) 神奇绿巨人;新变形侠医;无敌浩克$254,218,390321、Charlie's Angels: Full Throttle (2003) 霹雳天使2 $252,500,000 322、This Is It (2009) 迈克尔·杰克逊：就是这样;天王终点;这就是了;麦可杰克逊：未来的未来演唱会电影$251,844,424323、Lara Croft: Tomb Raider (2001) 古墓丽影$251,600,000 324、You've Got Mail (1998) 电子情书$250,700,000325、Hercules (1997) 大力士$250,600,000326、High School Musical 3: Senior Year (2008) 歌舞青春3：毕业季;歌舞青春3：毕业嘉年华$250,356,401327、The Truman Show (1998) 楚门世界$249,200,000328、Babe (1995) 宝贝小猪$249,000,000329、Unbreakable (2000) 不死劫$248,900,000330、The Princess and the Frog (2009) 公主和青蛙;青蛙公主;公主与青蛙$247,374,107331、True Grit (2010) 大地惊雷;离奇复仇事件;真实的勇气$247,131,347332、Dumb & Dumber (1994) 阿呆与阿瓜$246,200,000333、Robots (2005) 机器人历险记$245,600,000334、Eragon (2006) 龙骑士$245,230,163335、Rush Hour (1998) 尖峰时刻$245,200,000336、Enemy of the State (1998) 国家的敌人$245,100,000 337、The Godfather (1972) 教父$244,900,000338、Four Weddings and a Funeral (1994) 四个婚礼与一个葬礼$244,100,000339、Back to the Future Part III (1990) 回到未来3 $243,700,000 340、Wild Hogs (2007) 惊骑之旅;荒野大飚客$243,213,584341、Marley & Me (2008) 马利和我$242,751,473342、8 Mile (2002) 8英里$242,300,000343、Hulk (2003) 绿巨人$241,700,000344、Face/Off (1997) 变脸$241,600,000345、Rango (2011) 兰戈;飙风雷哥;马拉高;里戈$240,707,194 346、The Blair Witch Project (1999) 布莱尔女巫$240,500,000 347、'Crocodile' Dundee II (1988) 鳄鱼邓迪2 $239,600,000 348、Out of Africa (1985) 非洲之旅$239,500,000349、Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) 美食从天而降;食破天惊$239,470,275350、Love Actually (2003) 真爱至上$239,200,000351、Gulliver's Travels (2010) 格列佛游记;格利佛游记;格列弗游记;小人国大历险$238,276,259352、Die Hard 2 (1990) 虎胆龙威2 $237,700,000353、A Few Good Men (1992) 义海雄风$237,300,000354、Batman & Robin (1997) 蝙蝠侠与罗宾$237,200,000355、Saturday Night Fever (1977) 周末狂热;龙飞凤舞$237,113,184 356、Dead Poets Society (1989) 暴雨骄阳;春风化雨$235,900,000 357、2 Fast 2 Furious (2003) 速度与激情2 $234,400,000358、Eraser (1996) 蒸发密令$234,400,000359、Big Daddy (1999/I) 老爸向前冲$233,500,000360、The Mask of Zorro (1998) 佐罗的面具$233,400,000361、Bean (1997) 豆子先生$232,000,000362、Hauru no ugoku shiro (2004) 哈尔的移动城堡$231,710,455 363、The English Patient (1996) 英国病人$231,700,000364、Sister Act (1992) 修女也疯狂$231,600,000365、Journey to the Center of the Earth (2008) 地心历险记3D;地心游记3D;地心冒险;地心探险记$230,702,060366、American Wedding (2003) 美国婚礼$230,700,000367、Get Smart (2008) 糊涂侦探;特务行不行$230,513,314368、Gone in Sixty Seconds (2000) 极速60秒$230,500,000 369、The Day the Earth Stood Still (2008) 地球停转之日;当地球停止转动;地球停转日$230,363,785370、The Ring (2002/I) 美版午夜凶铃$230,100,000371、Artificial Intelligence: AI (2001) A.I.人工智能$230,000,000 372、Constantine (2005) 康斯坦丁;地狱神探$229,500,000373、La vita è bella (1997) 美丽人生$228,900,000374、Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) BJ单身日记2:理性边缘;BJ 单身日记:男人祸水$228,203,020375、Sleepless in Seattle (1993) 西雅图夜未眠$227,900,000 376、Something's Gotta Give (2003) 爱是妥协$227,500,000 377、Lethal Weapon 2 (1989) 轰天炮2 $227,300,000378、Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) 波西·杰克逊与神火之盗;珀西·杰克逊和闪电窃贼;波西杰克森：神火之贼$227,261,720379、The Green Hornet (2011) 青蜂侠$227,180,042380、Juno (2007) 朱诺$226,992,840381、Brother Bear (2003) 熊的传说$226,029,248382、Yes Man (2008) 好好先生;没问题先生;乜都得先生$225,980,195 383、Good Will Hunting (1997) 心灵捕手$225,800,000384、Space Jam (1996) 太空也入樽$225,400,000385、Rocky (1976) 洛奇$225,000,000386、One Hundred and One Dalmatians (1961) 101只斑点狗(动画版) $224,000,000387、The Expendables (2010) 敢死队;牺牲品;浴血任务;轰天猛将$223,981,571388、Taken (2008/I) 飓风营救;劫持;劫持惊魂;即刻救援$223,882,658 389、Con Air (1997) 惊天动地$223,100,000390、Honey, I Shrunk the Kids (1989) 豆钉小精灵$222,700,000 391、The Little Mermaid (1989) 小鱼仙$222,300,000392、Jumper (2008) 心灵传输者;越空行者;时空骇客$221,970,146 393、Mr. Bean's Holiday (2007) 憨豆先生的假期. $221,953,210 394、It's Complicated (2009) 爱很复杂;为爱迷失$221,703,470 395、Presumed Innocent (1990) 欲网危情;无罪的罪人$221,300,000 396、Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles (1994) 吸血迷情$221,300,000397、Fahrenheit 9/11 (2004) 华氏911 $220,078,393398、Green Lantern (2011) 绿灯侠;绿光战警$219,843,191399、Ghost Rider (2007) 鬼面骑士;恶灵战警;恶灵骑士;幽灵骑士$219,702,596400、Elf (2003) 圣诞精灵;精灵总动员$219,700,000401、Knocked Up (2007) 一夜大肚;好孕临头;好孕临门$218,734,225 402、The Prince of Egypt (1998) 埃及王子$218,400,000403、Flightplan (2005) 空中危机;飞行计划;高凶三万尺$218,306,988 404、What Happens in Vegas (2008) 赌城无记事;情迷赌城$218,276,912405、Bedtime Stories (2008) 睡前故事;枕草子;魔法童话夜;天方夜谈$217,993,847406、The Terminal (2004) 航站奇缘;幸福终点站;单程机票$217,845,279407、Wild Wild West (1999) 飙风战警$217,700,000408、Twins (1988/I) 龙兄鼠弟$216,600,000409、Ghostbusters II (1989) 捉鬼敢死队2 $215,400,000410、The Patriot (2000) 爱国者$215,300,000411、The Sorcerer's Apprentice (2010) 魔法师的学徒;巫师学徒;魔法师的门徒$215,143,812412、Valentine's Day (2010/I) 情人节;情人节快乐;缘满情人节$214,976,776413、Public Enemies (2009) 公众之敌;公敌;大犯罪家;头号公敌$214,830,725414、Bad Teacher (2011) 坏老师;霸凌女教师;Miss爱教坏$214,761,856415、Just Go with It (2011) 随波逐流;冒牌妻子;爱情大临演$214,728,109416、The Social Network (2010) 社交网络;社群网战$214,517,897 417、Dirty Dancing (1987) 辣身舞$213,892,689418、The Bourne Identity (2002) 波恩的身份;谍影重重;神鬼认证$213,500,000419、Pulp Fiction (1994) 低俗小说;危险人物$212,900,000420、Ace Ventura: When Nature Calls (1995) 神探飞机头2 $212,300,000421、Vertical Limit (2000) 垂直极限$212,300,000422、Disclosure (1994) 判逆性骚扰;桃色机密$212,000,000423、Entrapment (1999) 将计就计$211,700,000424、Battle Los Angeles (2011) 洛杉矶之战;全球入侵：洛杉矶之战;异形侵略战;世界异战$211,443,429425、Master and Commander: The Far Side of the World (2003) 怒海争锋$210,326,386426、The Others (2001) 小岛惊魂；神鬼第六感$209,700,000 427、Horrible Bosses (2011) 恶老板;可恶的老板;老板不是人$209,628,646428、End of Days (1999) 魔鬼末日$209,300,000429、Wo hu cang long (2000) 卧虎藏龙$209,000,000430、Jaws 2 (1978) 大白鲨2 $208,900,000431、Red Dragon (2002) 红龙$208,600,000432、Kingdom of Heaven (2005) 天国王朝$208,300,000433、Collateral (2004) 借刀杀人;同行杀机$208,003,492434、Australia (2008) 澳洲乱世情;澳大利亚$207,551,662435、Clear and Present Danger (1994) 燃眉追击$207,500,000 436、Million Dollar Baby (2004) 登峰造击;百万宝贝$207,400,000 437、The Fast and the Furious (2001) 速度与激情$207,283,925 438、Miss Congeniality (2000) 选美特工$207,000,000439、The Jungle Book (1967) 小泰山$205,800,000440、JFK (1991) 谁杀了肯尼迪$205,400,000441、Traffic (2000) 毒品网络$204,800,000442、Braveheart (1995) 勇敢的心$204,000,000443、The Ugly Truth (2009) 丑陋事实;男女生了没;丑陋的真相;单身大急救$203,115,214444、Moonraker (1979) 铁金刚勇破太空城$202,700,000445、The Break-Up (2006) 分手男女;同床异梦$202,483,135446、Eat Pray Love (2010) 美食、祈祷和恋爱;一辈子做女孩;吃饭，祈祷，恋爱;享受吧！一个人的旅行;再单身游记$202,301,280447、Sleepy Hollow (1999) 无头骑士$202,000,000448、Kindergarten Cop (1990) 幼儿园特警;魔鬼孩子王$202,000,000 449、Teenage Mutant Ninja Turtles (1990) 忍者神龟$201,900,000 450、American Pie (1999) 美国派$201,700,000451、Philadelphia (1993) 费城故事$201,300,000452、Vanilla Sky (2001) 香草的天空$201,000,000453、You Don't Mess with the Zohan (2008) 别惹佐汉;特警沙龙$200,818,837454、Paranormal Activity 3 (2011) 灵动：鬼影实录3;午夜再来吓;鬼入镜3 $200,683,478455、Valkyrie (2008) 行动目标希特勒;刺杀希特勒;奥丁女战神;伐尔克里计划;瓦尔基里;行动代号：华尔奇丽雅;华尔基利暗杀行动$200,276,421 456、District 9 (2009) 第九区$200,146,235。