当前位置：文档之家 › 中级英语口笔译——文化交流

中级英语口笔译——文化交流

  • 格式：pdf
  • 大小：114.81 KB
  • 文档页数：3

要了解一个真实的、发展变化着的、充满希望的中国，就有必要了解中国的昨天、

今天和明天。昨天的中国是一个古老并创造了灿烂文明的大国；今天的中国是一

个改革开放与和平崛起的大国；明天的中国是一个热爱和平和充满希望的大国。

我们清醒地估计到，前进的道路上还要克服许许多多可以遇见的和难以预料的困

难，迎接各种各样严峻的挑战。当然，中国政府和中国人民有信心艰苦奋斗，排

除万难，实现我们的雄心壮志。

InordertounderstandthetrueChina,ahappeningsocietywithfullof

promises,itisnecessarytounderstandheryesterday,hertodayandher

tomorrow.Yesterday,shepossessedalonghistoryandcreatedasplendid

civilization.Today,sheisinreformandopeningandrisinginpeace.

Tomorrow,shewillcontinuetolovepeaceandbefullofhopes.Wesoberly

estimatethattherewillbelotsofdifficultiescanbefoundandunexpected

andvariouschallengestomeetalongthefurtherway.Ofcourse,theChinese

governmentandpeopleareconfidentenoughtoovercomeallthedifficulties

andachieveourambitiousgoalsthroughourvigorousefforts.

在二十一世纪，文化在国际关系中的作用和地位越来越突出。各国之间的文化交

流和合作更显迫切和重要。不同文化之间的沟通有助于消除民族隔阂，促进国家

间政治、经济关系的发展。随着中国综合国力的增强，国际地位的提高，中国在

国际舞台上越来越令人瞩目。外界了解中国的愿望也日益强烈和迫切。这一切为

在世界范围内弘扬中国文化奠定了良好的基础，也为促进东西方文化交流提供了

前所未有的契机。

Inthe21stcentury,thecultureplaysanincreasingprominentrolein

internationalrelationsandstatus,sothattheexchangeandcooperationof

culturesbetweencountriesaremoreurgentandimportant.

Thecommunicationofdifferentculturescanhelp

toremovethemisunderstandingbetweennations

andimprovethepoliticalandeconomicalrelationshipamongcountries.

WiththeenhancementofChina'scomprehensivenationalstrengthandthe

improvementofinternationalstatus,Chinaisincreasinglyremarkableinthe

internationalarena.Alltheselaidagoodfoundationtoadvanceandenrich

Chineseculturearoundtheworldandprovided

anunprecedentedopportunitytopromotethecultureexchangebetweeneast

andwest.人生真是充满戏剧性。上世纪四十年代，还梦想着成为新闻记者的胡壮麟，却最

终于英语结缘。24岁时还对教师职业敬而远之的他，在近而立之年重返校园，

传道受业，成为如今资深的语言学教授。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。这

句胡壮麟年轻时最喜欢的章句，而后成为他一生的座右铭。如今已迎来80寿辰

的胡壮麟，仍在不断求索，心系学术，教导后生。

Lifeisalwaysunexpected.Inthe1940s,withdreamingtobecomeajournalist,

however,HuZhuanglin’sfortunewasassociatedwithEnglishinfinal.Atthe

respectfuldistancefromthecareerofteacherat24,however,Huwentback

toschoolandbecameateacherinnearly30,beingaseniorprofessorof

linguisticsnow.路漫漫其修远兮，吾将上下而求索,whichmeansthathewill

keeponhissearchnomatterhowlongthewaystretches,wasHu’sfavorite

sentenceathisyouthandbecameamottoofhislifelater.Meetingtohisthe

80thbirthday,Huisstillceaselesslysearching,thinkingofacademic,and

impartingknowledgeandeducatingpeople.

Proverbs,sometimecalledsayings,areexamplesoffolkwisdom.Theyarelittle

lessonswhicholderpeopleofaculturepassdowntotheyoungerpeopletoteach

themaboutlife.Manyproverbsremindpeopleofthevaluesthatareimportantin

theculture.Valuesteachpeoplehowtoact,whatisrightandwhatiswrong.Because

thevalueofeachculturesaredifferent,understandingthevalueofanotherculture

helpsexplainhowpeoplethinkandact.Understandingyourownculturevaluesis

importanttoo.Ifyoucanacceptthepeoplefromotherculturesactaccordingtotheir

values,notyours,gettingalongwiththemwillbemucheasier.

格言也称之为谚语，通常体现着大众的智慧。老辈将自己的文化传给年轻人，

以教导他们生活的小教训就是格言。许许多多的格言无时无刻提醒着人们文化

价值观的重要性。价值观是人们言行举止，辨别是非的准则。不同文化的价值

观亦大为不同，理解其他文化的价值观有助于解释他人的思维方式和言行举止。

如何理解自己的文化价值观也不容忽视。如果能接受来自其他文化的人按照其

自己的而不是你的价值观的行为,与他们相处将会容易得多。中国文化年，是中国与贵国建交三十五周年纪念活动的组成部分。前年在两国领

导人的倡议下，决定于今年在两国互办一系列的文化交流活动。文化年的交流项

目共计两百多个，涉及的领域包括文学艺术，教育，科技，体育，民俗，旅游等。

该文化年是迄今为止中国与外国开展的最大规模的文化交流活动。从这些活动，

你不仅可以领略古老中国文化的恒久魅力，又可感受到当代中国文化的创造活

力。

TheyearofChinesecultureisonepartofthe35thanniversaryofdiplomatic

relationsbetweenyourcountryandChina.Withtheproposaloftheleaders

oftwocountriestheyearbeforelastyear,wedecidedtoholdaseriesof

cultureexchangeactivitiesineachotherbetweentwocountriesthisyear.The

programsaremorethan200,includingartandliterature,education,science

andtechnology,sports,folkcustoms,tourism,etc.Byfarbetweenforeign

countriesandChina,thiscultureyearisthelargestculturalexchange

activities,amongtheperiodofwhichyoucannotonlyappreciatetheeternal

charmofancientChineseculture,butalsofeelthecreativityofcontemporary

Chineseculture.

合集下载

口译中的跨文化交际作用

口译中的跨文化交际作用

口译中的跨文化交际作用

【摘要】：随着全球化的进一步发展，国际交流迅猛增长。口译成了一种越来越重要的职业。然而来自不同国家说不同语言的人总是具有不同的文化背景。当他们相聚在一起时，彼此之间会遇到理解上的困难。因此，口译员不仅应该在口译中注意双方的语言障碍，而且还应关注双方的文化差异，文章力图对口译中的跨文化交际作用作探索性的研究。

【关键词】：口译; 文化差异; 跨文化交际

1. 口译和跨文化之间的关系

交际可分为同一文化内部成员间的交际和不同文化背景的人进行交际, 即跨文化交际, 它指的是不同文化的交际双方以语言为媒介, 通过信息源--编码--信息传递--解码--反馈等环节所构成的一个双向信息交换的动态连续过程。在此过程中, 信息在一种文化背景下进行编码, 而在另一种文化背景下进行解码。译者作为跨文化意识的载体, 在跨文化交际中起着桥梁作用, 旨在传递信息, 促进交际的成功实现。

2. 言语交际中的文化差异对口译的影响

每个民族都有自己不同于其它民族的语言和文化。这种语言和文化都具有本民族特有的表现模式和内容，具有鲜明的民族特色。这些差别即文化差异是跨文化交际中的一大障碍。作为口译人员，要想方设法消除文化差异造成的不必要的误解，保证交流双方的初衷，从而避免一些不必要的尴尬局面，甚至笑话和不快。口译人员作为交际双方的中间人，了解这些差异并采取必要的补偿手段，对于弥合文化沟壑，增进双方之间的了解，无疑具有重要意义。

例如在关于一些习语翻译上，口译员能否译好习语,关键在于能否正确理解习语的含义。在没有把握的情况下,切不可望文生义,以免引起误解。例如,澳大利亚有一位官员访问日本时说,日本在粮食和其他原材料的供给方面可以依赖澳大利亚。”We happen to live in a land which has the capacity to supply you with food,

and we will. We are not going to play funny buggers.”其中”play funny buggers”是澳大利亚的俚语,意思是”开玩笑”、”骗人”。但是日本的口译员不知道这一俚语结果把它翻译成”我们的行为不像是可笑的同性恋者”。这位口译员在文化交际这个层次闹出了一个大笑话。这也充分反映了,要把习语口译好,的确不是一件易事。虽然有些方法可寻,但最终还是要归根到对不同文化背景知识的深刻理解上。以下提到的方法可供参考。

上海外语中级口译

上海外语中级口译

上海外语中级口译

上海外语中级口译是一种专业技能，为翻译和口译的人士提供材料和技能的现代化能力。这种能力在一般情况下是需要通过高温峰处获得。它隶属于口译这个范畴之中却又存在它的自己的角色。接下来，我们会对上海外语中级口译进行详细的阐述，包括它的定义、内涵以及对学员的要求和培养方案。

上海外语中级口译

一、定义

上海外语中级口译是指在商务、科研、文化、社会等多领域范围内运用口译技巧与能力对主流语言之间的信息传递进行及时、准确、贴切的重要能力。其中主流语言是指全球最为通行的7种语言，即汉语、英语、法语、德语、意大利语、西班牙语和葡萄牙语。上海外语中级口译作为一种专业技能，具有学术性、技术性、实践性等多重特征。它主要通过人员的高度迅速精准的信息传递，展现了翻译及口译能力的成熟程度。

二、内涵

上海外语中级口译的内涵可总结为以下三个方面：

1.语言知识

上海外语中级口译的核心是语言知识。语言知识包括掌握语言的基本语法、语言表达的习惯、语言表达的文化内涵等，学员要能在不同的实践环境和语境下，地道地运用所学的语言知识，并通过口译技巧融入于翻译中，使母语与所翻译的语言能够达到同一习惯和水平。

2.文化素养

上海外语中级口译的另一个重要方面是文化素养。学员应该具备对多种文化背景和语言文化现象的了解，能够运用这些知识来解决翻译中的文化问题，从而使其在翻译过程中表达出原文的文化内涵和含义。

3.实践能力

上海外语中级口译最后一个方面是实践能力。学员在培训过程中，应在不同的领域和语境下进行实践，从而能够迅速且正确地进行现场口译和翻译，最终将所学知识与技能运用的顺畅和速度达到行业标准。

三、培养方案

上海外语中级口译的培养方案应该综合考虑语言知识、文化素养和实践能力三个方面。一般来说，培养方案包括以下几个方面：

1.语言培训

上海外语中级口译的语言培训应该相辅相成。在培训中，学员应学掌握多种语言、能够在不同语境下灵活运用，并且具备自主学习的能力。这些包括语法、发音、术语、语言习惯等。 2.文化素养

什么是英语口译-口译和笔译的区别-学习方法

什么是英语口译-口译和笔译的区别-学习方法

第 1 页 共 4 页 什么是英语口译-口译和笔译的区别-学习方法

英语口译是一种翻译活动，即是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时〞进行翻译。

口译就是口头翻译，英语说法是interpretation，interpreting或者oraltranslation。

口译是指译员将所听到的(也可能是看到的，如视译)信息由一语言形式转换成另一种语言形式。

口译的必备要素包括“一种场合、两种语言、三种身份〞。

“一种场合〞是指口译是在一个交际场合为了一个交际目的的交际行为;“两种语言〞是指口译通常包涵交际双方的两种工作语言;“三种身份〞是指口译中包涵speaker，listener和interpreter三方，interpreter是另外两方交际的中介和桥梁。

口译对译员的要求很高，译员必须有扎实的两种或两种以上的语言功底。译员的口译双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音、句法结构、词法寓意等知识的掌握，更重要的是指运用语言知识的能力(如听说读写)。

一个优秀的口译者应该了解各种文体或语体风格和语用功能，还要具有广博的知识，熟练掌握一定数量的习语、俚语、术语、

第 2 页 共 4 页 谚语、委婉语、略语、诗剧等词语的翻译方法。

而在口译真正进行时，语言的表达要清楚、流畅、达意。口译时语速要不急不缓，音调不高不低，吐字清楚自然，表达干净利落，择词准确恰当，语句简明易解，译文传神传情。

2英语口译和笔译的区别

1、难度不同

说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。

2、要求不同

在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不管是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。

口译笔译_0

口译笔译_0

竭诚为您提供优质文档/双击可除

口译笔译

篇一：口笔译区别--第一课

口译与笔译的定义和特点

whatisinterpreting:

Interpretingmeansaninterpreter,afterhearingthemessage/informationfromthesourcelanguae,conveysitsmeaningtotheaudienceorallyinthetargetlanguage.即：口译员在听取原语后，通过口头表达的方式以目标语向听众传达讲话人的意思，在语言上无法沟通的双方或多方之间通过口译员的传译能够进行交流沟通。虽然口译和笔译的性质不同，他们都是跨文化交流，翻译，无论口译还是笔译，就是翻得文化。但是他们又有各自不同的特点和标准：

特点和标准不同：

笔译的质量标准：

信（faithfulness）、达(expresiveness)、雅(elegance)

口译的标准：加内容—梅德铭339页

准（准确）(correctness)、顺（流利）(smoothness)、快（快速）（quickresponse）准：准确理解themessageofthesourcelanguageandturnitintotargetlanguage

顺：指翻译在用目的语表达原语信息时要通顺，流畅。符合目的语的表达规范。快： 竭诚为您提供优质文档/双击可除

一、时间和速度的不同。

口译处理的是口语，笔译是白纸黑字的书面东西。

口语的特点是来的快，去的也快，“转瞬即逝”，这就是口译。

笔译一句话没有看懂，可以看三遍、五遍，十遍。或者上下文不清楚，还可以返回看前面怎么说的，后面怎么说的，直到弄懂为止。口译听到就要翻，这是最大的不同，即时间和速度的不同。

以联合国笔译与口译为例：

联合国笔译有定额，每人每天按定额要翻6个标准页，即：每个标准页平均330个英文单词。如果按8小时计算，每小时翻250个词，这就是笔译的正常速度。当然可快可慢，与材料难易有关。