俄罗斯历史术语小词典俄文版

俄语翻译词汇宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路Общий подход к работе правительства будет таков: макроэкономическая политика должна быть устойчивой, отраслевая политика –целенаправленной, микроэкономические меры –гибкими, меры реформ –практичными, социальная политика –ориентирована на предоставление базовых гарантий.稳中求进工作总基调общий настрой на устремленность вперед при сохранении стабильности;основной лейтмотив работы –устремленность вперед при сохранении стабильности供给侧结构性改革структурные реформы в сфере предложения区间调控、定向调控、相机调控регулирование на основе установления разумных пределов, целенаправленное и своевременное регулирование;«диапазонное» регулирование, целевое регулирование и регулирование с учетом конкретной ситуации去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板ликвидация избыточных производственных мощностей и переизбытка рыночного предложения, сокращение избыточнойдолговой нагрузки, снижение себестоимости и расшивка узких мест发展新动能давать новый импульс развитию中央与地方事权和支出责任划分разграничение основных полномочий и расходных обязательств между центром и местами国际产能合作международное сотрудничество в сфере производственных мощностей准入前国民待遇加负面清单管理制度система управления, соединяющая национальный режим на прединвестиционной стадии с негативным списком质量强国страна-лидер по качеству продукции知识产权强国страна-лидер в сфере интеллектуальной собственности工匠精神дух мастера政府法律顾问制度институт юридических советников правительства中国特色大国外交理念концепция дипломатии крупной державы с китайской спецификой为政之道，民生为本Коренная задача власти –повышение благосостояния народа.简除烦苛，禁察非法устранение лишних барьеров и строгий контроль над беззаконием上下同欲者胜Если верхи и низы горят одним и тем же желанием, то победа обеспечена.《三国演义》《Троецарство》《水浒传》《Речные заводи》《西游记》《Путешествие на Запад》《红楼梦》《Сон в красном тереме》《牡丹亭》《Пионовая Беседка》《窦娥冤》《Обида ДоуЭ》《西厢记》《Западный флигель》《聊斋志异》《Рассказы о чудесах из кабинета Ляо》《阿Q正传》《Подлинная история АКью》《子夜》《Перед рассветом》《茶馆》《Чайная》《骆驼祥子》《Рикша》《四世同堂》《Четыре поколения одной семьи》0926头条| 俄媒列出中国十大奇葩商品，满眼都是高端黑。

俄语常用词汇А阿吾古斯忑八月августxx公共汽车автобус阿普列四月апрельБ巴布斯嘎祖母，外祖母бабушка巴拉拉香蕉банаxx你查医院больница布拉特兄弟，xx，弟弟братxx纸бумага贝斯特拉快的быстрыйбыстро快В瓦斯你们的；您的ваш维气啦晚上вечервкусный美味的污蔑世纪共同，一起вместевнимание注意娃达水водаxx(远处)那里вон袜子可在鞋里星期天воскресенье瓦斯多可xx，xx方востокxx这就是вотxx时，时间；时代；季节время夫学一切（xx）всѐ富士达奇站起来；起床вставать, встать富多雷利克星期二вторник喂起拉昨天вчера喂你们；您выГ嘎热大报纸газетаxx在哪里гдеxx眼睛глаз噶瓦立即说；谈；议论；说明говорить, сказать格拉瓦头（部），脑袋голова格拉特城市городД德伟勒门，门口дверьxx女孩девочка及无私噶少女，姑娘девушка嫉妒死噶祖父，外祖父дедушка及噶不捏十二月декабрь杰拉气做делать, сделать接纳事情делоxx；节日，纪念日день间隔钱，货币деньги杰立刻朵儿校长，院长；经理директор多四起雨дождь多克多儿医生，大夫；博士（学位）доктор多梦房子；住所；家дом多玛在家里дома达摩衣回家домой打落嘎路，道路；旅程дорога多起女儿дочь德鲁克朋友друг女性朋友жподруга佳佳叔叔；伯伯；舅舅дяЕ一窝他的его一哟她的еѐ夜市岂是,有,在；есть医学又，再；还ещѐЖ日安希腊妇女женщинаЗra我特工厂заводraxxxx明天завтраraxx特拉克早饭завтракra巴特西，西方запад日解释在这里здесь日大罗伟业健康，身体状况здоровье日德拉是危机你（您，你们）好здравствуй(-те)日啦气知道，了解знатьИ一和иxxxx名字имя因热烈而工程师инженер一喝他们的их一优劣七月июль已有xx六月июньК嘎克怎样как噶过一怎样的какойxx大爷刺xx人китаец给大爷xxКитайкитайский中国的по-китайски克里嘎书книга嘎果打什么时候когдаxx拉大房间комнатакомпьютер电脑，计算机噶烈士啦当然конечно可多谁ктоxx去哪里куда古巴扎洗澡купаться，выкупатьсяЛ拿的那好吧ладно浪吧灯лампа落实噶勺子，匙子ложка留级人们людиМ吗噶热商店магазин蚂蚁五月маймаленький小的xx岂可男孩мальчикма妈妈xx三月мартxx母亲матьмашина机器；汽车蔑视达地方место灭虾池月；月份месяцметро地铁много许多можно可以莫伊我的моймолодец好样的xx多一年轻的молодой麻辣锅牛奶молоко模拟海мореxx娃xxМоскваxx桥мост莫气能，能够мочь, смочь木xx男人мужчина木热博物馆музейxx音乐музыкаxx我们мы瞄啥肉мясоНна在……上面；到……上面那打应该надо那热特向后，往后；在……前назад那热瓦查称为，叫做……называться, назватьсяxx往左налево那普拉xx往右направо那事我们的наш捏不ненебольшой不大的；不多的捏大理国不远недалекоxx日呀不可以，不得，不能нельзя捏特不；不是нет力气我还好，还可以ничего洛但，但是но那嘎腿；脚нога落实鼻子нос洛奇夜，夜里ночь哪呀捕猎十一月ноябрь落日啦需要нужноО阿别打午饭обед我哇xx蔬菜овощиxx窗户окнооктябрь十月哦xx他он阿拉她она阿里他们они洛它оноопасный危险的xx岂又，再，再一次опятьосень秋天осенью（在）秋天阿德哈气休息，休养отдыхать, отдохнутьxx吃父亲отец阿特xx从哪里откудаочень很，非常xx给眼镜очкиПпа爸爸xx列克公园парк比奇，威逼其饮，喝пить,выпитьплохой坏的，不好的плохоxx天气погодаподождать等一等霸业xx(乘车、马、船等)开始出发пожалуйста请；不用谢；好吧пока目前；当……时候；回头见巴拉里拉一半половинаxx莉萨半小时полчаса波马戏帮助，援助помощьпонедельник星期一xx咧在……以后послепослезавтра后天把夺目然后，以后потомxxxx达因为потомучто把其母为什么почему普拉日列克节日праздникпривет问好；致敬xx特拉很愉快приятнопятница星期五Р拉拨打工作работа拉拨打器工作；任……职работать拉勃起工人的；工人рабочий拉特高兴рад拉斯（一）次，（一）回разрано早xx手；臂рукаxx唧唧领导руководитьрусский俄罗斯族的；俄罗斯人по-русскиxx给钢笔ручкапоехать勒巴鱼рыбаС杀马自己，本人сам杀xx飞机самолѐтxx哈拉糖сахар是我一自己的свойсегодня今天色恰是现在сейчас试过xx多少，若干сколько啥米呀家庭семья舍恩加布勒九月сентябрьсердце心脏сестра姐；妹试过那快；即将到来скоро实录杀气听слушать,прослушать и послушатьслышать, услышать听见；听清снег雪собака狗送车xxсолнце所里盐сольспасибоxx是列大星期三среда十大类似年长的старший是打雷年老的старый是金那墙стена十多页起价钱是，值стоить十多桌子стол是大理查首都столица是大罗娃呀食堂столовая是打压期站着стоять是特洛伊奇建设строить, построить是读椅子стул数拨打星期六суббота数目噶书包сумка书铺汤，xxсуп西十里为幸福的счастливыйсчастливо舍恩儿子сын休达到这里来сюдаТ达克这样，如此，那样так大可热同样地，也是также达姆在那里там特我一你的твой激励微热电视机телевизор激励风电话телефон进别拉杜拉温度температура级别里现在теперь多热也，也是тоже毒打到那里туда独特在这里тут得你тыУуже已经ужин晚饭误识别和成绩успех乌市大气疲劳уставать, устатьутро早晨утром（在）早晨Ф法米利亚姓фамилия挥舞拉里二月февральxx姆电影片фильм否大照相；照片фото否录克得水果фрукты福特波足球（运动）футболХ和列普面包хлебxx垃圾你你可冰箱холодильникхороший好的хорошоЦ此页特颜色цвет此维多克花цветокxx价格цена城头中心центрЧчай茶恰是小时час恰是大经常的，时常的часто齐射手表часы切一谁的чей奇拉维克人человекчетверг星期四十多什么что求求其一点儿，稍微чуть-чутьШ纱布噶帽子шапка砂xx的（国际）象棋шахматы是噶福柜子шкафшофѐр（汽车）司机Щ雪特噶刷子щѐтка西菜汤щиЭ挨打时楼层этаж诶达这是этоэтот这个Ююгxx,x x方Я亚我я亚布拉噶苹果яблоко一热可语言язык因哇咧一月январьxx捏晴朗的ясныйя сно。

2018年第3期俄罗斯语言文学与文化研究2018, №3 总第61期Russian Language Literature and Culture Studies Serial №61格罗特《俄语词典》述略张春新（黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨150080）提要：19世纪是俄罗斯词典编纂史上的重要阶段，19世纪末出版的由格罗特主编的《俄语词典》是这一时期俄语词典中的重要著作，本文对这部词典的编纂背景进行简要梳理，并对词典的主要特点进行简要介绍。

关键词：格罗特《俄语词典》；编纂背景；主要特点中图分类号：H06 文献标识码：A1引言格罗特（Я.К. Грот）是19世纪后半叶俄国著名的语言学家、词典学家。

他对19世纪俄国词典编纂事业的发展起到了不可替代的作用，他开启了俄国标准语规范词典的先河，为标准语词典的编纂奠定了良好的基础。

他在词典编纂中有其独特的学术思想，并且在语言学诸多领域都颇有建树。

由他主编的《俄语词典》是19世纪末期俄国著名的词典学著作之一，是俄罗斯科学院成立以来编纂的第三部词典，这部词典可以说是俄国词典学史上的第一部规范意义上的词典，在许多方面都有不同于之前两部科学院词典的独到之处。

可惜的是，词典的第一卷还没有出完，格罗特就不幸离世，以至于这部词典只编纂了四个字母（А—Д），共计三个分册。

尽管并没有编纂完成，但这并不有损其在俄罗斯词典编纂史上的重要作用和意义。

本文将着重对格罗特词典的编纂过程、编纂理念、编纂特点进行介绍，以期反映19世纪末期科学院词典发展的概貌。

2词典的编写背景及编纂历程19世纪，俄国的民族文化在文学艺术以及其他知识领域都达到了空前的高度。

这一时期词典学的成就尤其显著，最重要的变化就是民族语言详解词典成为了主要的词典类型。

19世纪中叶，俄语详解词典与俄语标准语的发展过程相脱节的状况得到了俄罗斯科学界的广泛关注。

（В.В.Виноградов 1977：223）。

俄罗斯简史俄罗斯人的祖先为东斯拉夫人罗斯部族。

公元15世纪末，大公伊凡三世建立了中央集权制国家——莫斯科大公国。

1547年，伊凡四世自封为“沙皇”，其国号称俄国。

16—17世纪，伏尔加河流域、乌拉尔和西伯利亚各族先后加入俄罗斯，使它成为一个多民族国家。

17世纪中期乌克兰和俄罗斯合并为统一的国家。

1689年8月彼得一世正式亲政。

经过1700—1721年的北方战争，俄罗斯得到了通往波罗的海的出海口，使俄罗斯从内陆国变为濒海国。

17世纪它击溃了波兰和瑞典封建主的入侵。

1812年俄罗斯消灭了入侵的拿破仑军队。

1825年12月贵族革命者在彼得堡举行起义（即12月党人起义），被镇压。

1861年2月俄国废除农权制。

1898年成立了俄国社会民主工党（苏联共产党前身），在它的领导下，俄国工农群众经过1905年第一次俄国革命和1917年2月推翻罗曼诺夫王朝的资产阶级民主革命（即二月革命），于1917年11月7日取得了十月社会主义革命的伟大胜利，建立了世界上第一个社会主义国家。

1917年11月7日（俄历10月25日）成立了俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国。

共和国成立不久，经过三年艰苦的国内战争，粉碎了14个帝国主义国家的武装干涉和地主资本家的武装叛乱，保卫了苏维埃政权。

1922年12月30日，苏维埃社会主义共和国联盟正式成立，俄罗斯联邦同乌克兰、白俄罗斯和外高加索联邦（包括阿塞拜疆、亚美尼亚和格鲁吉亚）一起加入。

1990年6月12日，俄罗斯联邦第一次人代会透过《俄罗斯联邦国家主权宣言》。

1991年12月21日，前苏联11个共和国领导人在哈萨克斯坦首都阿拉木图决定，前苏联在联合国安理会的席位由俄罗斯继承。

12月25日，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃决定，将国家正式名称改为“俄罗斯联邦”（简称俄罗斯）。

1992年4月16日，俄罗斯第６次人代会决定将国名改为“俄罗斯”，从而恢复了历史上的名称；17日，最后决定使用两个同等地位的正式国名“俄罗斯联邦”和“俄罗斯”。