• (2)当别人夸奖你学习好时,外国人一般 说(谢谢)中国人一般说( 哪里哪里 、)
一般、 过奖 了
4《诗经》语言与文化
• 《诗经》以四言为主,以二言为一节拍,充满了骈偶对称的 句子;散文中也重视语句成双成对的运用。
• 追求和谐与对称:比如中国古代建筑,十分讲究整齐对称。 从平面布局上看,一般都有一条显明的中轴线,把建筑物分 成两半,左右两边的建筑物往往也是对称的。在这种审美 心理的影响下;人们说话为文都讲求骈偶对称,如《诗经》 以四言为主,以二言为一节拍,充满了骈偶对称的句子;散文 中也重视语句成双成对的运用。汉语中的四字成语也是这 一求双心理的一种表现。
高二语文:6.4 《入乡问俗——语 言和文化》 课件1(人教版选修
《语言文字应用》)
入乡问俗 ——语言和文化
入境而问禁 入国而问俗 入门而问讳
——《礼记 曲礼上》
中外说“狗”
汉族人眼中的“狗”:
走狗、狗仗人势、狗腿子、狐朋狗友、狼心狗肺、狗 杂种、狗娘养的 … …
西方人眼中的“dog”:
love me , love my dog (直译“爱我的话,也要 爱我的狗”,意译“爱屋及乌”。) a luck dog (直译“幸运狗”,意译“幸运儿”。) top dog(优胜者)、 old dog(行家)、 clever dog(聪明的孩子)
从语言看民族文化
• 文革期间流行生活对话: • 甲:为人民服务,我要买盒烟。乙:要斗私批修,
什么烟? • 甲:革命无罪,一号烟。 乙:造反有理,两毛钱
一盒。 • 甲:一不怕苦,这是钱。 乙:二不怕死,找你三
毛。 • 词汇是社会变化的晴雨表,从中我们可以了解社会
生活与民族意识 。
• (1)第一代(上世纪初):李守仁、李守义、李守信