当前位置：文档之家 › Securityagreement汉译探析

Securityagreement汉译探析

  • 格式：pdf
  • 大小：1.20 MB
  • 文档页数：5

中国科技术语/2018年摇第20卷摇第1期

Securityagreement汉译探析

张法连摇刘耘男(中国政法大学,北京摇100088)

摘摇要:securityagreement通常译为“担保协议冶,内容囊括动产担保与不动产担保。但在美国的法律文本中,securityagreement的含义范围与中国法律中的“担保合同冶并不对等。文章围绕securityagreement在美国法律中的不同含义讨论其中文译名。关键词:担保,担保协议,法律术语中图分类号:N04;H059;D90摇摇文献标识码:A摇摇DOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.008

OntheChineseTranslationof“SecurityAgreement冶//ZHANGFalian,LIUYunnanAbstract:Securityagreementisoftentranslatedas“danbaoxieyi冶,whichincludessecuredtransactiononbothpersonalpropertyandrealestate.ButinUniformCommercialCode,securityagreementisappliedtoasmallerscopethanthatof“danbaoxieyi冶inChineselaw.Thispaperendeavorstodiscusshowtoappropriatelytranslate“securityagreement冶intoChineseviadetailedanalysesonitsmeaningindifferentbackgrounds.Keywords:guaranty,securityagreement,legalterms

收稿日期:2017-09-08作者简介:张法连(1969—),男,博士,中国政法大学教授,博士生导师,研究方向为法律语言与文化。通信方式:franklaw168@163.com。刘耘男(1994—),女,中国政法大学法律翻译硕士研究生。摇摇法律英语是以英语为基础,在普通法国家立法和司法实践中逐渐形成的具有独特专业特点的语言,其语言特点主要体现在法律术语和句型结构上。法律术语的翻译是法律翻译的核心[1]。苏珊·沙尔切维奇(Susan譒ar姚cevi)是西方法律翻译界最为著名的学者之一。她提出法律翻译并不是用目的语中的概念和制度来替换原来的法律体系中的概念和制度的简单过程,而是一种法律转换(legaltransfer)和语言转换(languagetransfer)同时进行的双重工作(doubleoperation)[2]。法国著名比较法学家莱翁丹-让·康斯坦丁内斯库曾这样定义法律翻译:“法律翻译是一种双重运作,既包括法律的转换,也包括语际间的转换。冶[3]因此,普通的文本需在翻译时考虑两个因素:一个是语言,一个是文化;而在翻译法律术语的时候,要考虑的则更多一层:法律文化差异,包括法律制度差异、法律体系差异、法律文化差异、法律思维差异等。法律翻译除了要求语言功能对等,还应该照顾到法律功能的对等。沙尔切维奇认为,法律术语翻译的主要问题集中在“法律术语的不完全对等现象及翻译冶问题上。对此,她提出多种解决方法,包括“扩充词义冶(lexicalexpansion)、“描述性释义与定义冶(descriptiveparaphrasesanddefinitions)、“替代性对等词冶(alternativeequivalents)、“中性术语冶(neutralterms)、“借译冶(borrowings)、“字面对等冶(kuterakequivalents)等方式,来消弭术语之间的差异。法律翻译除了通过字对字翻译(word鄄for鄄wordtranslation)或者说按字面意思翻译(literaltranslation)的手段达到语言功能的对等,还应该达到法律功能的对等,即译入语和源语在法律上起到的作用和效果的对等。

44术语与翻译

securityagreement常出现在美国民商法中,是一个很重要的概念。除了“安全冶以外,security的一个常见含义是“担保冶,如securityinterest。另一个常见含义是“证券冶,指股票、债券,常作复数形式securities。在中国法律中,担保合同是指为促使债务人履行其债务,保障债权人的债权得以实现,而在债权人(同时也是担保权人)和债务人之间,或在债权人、债务人和第三人(即担保人)之间协商形成的,当债务人不履行或无法履行债务时,以一定方式保证债权人债权得以实现的协议。因此,从字面意思来看,securityagreement应当译为“担保协议冶,但在不同的语境下不可一概而论。一摇《统一商法典》中securityagreement的含义与范围摇摇美国《统一商法典》的内容基于商业交易的不同环节,以总则和各分则的形式,在实践中的商事规则和惯例进行了归纳和体系梳理,涉及货物销售合同、消费租赁、融资租赁、商业票据法、银行存款单据、资金转移、信用证、仓单、提单、投资证券和担保等方面的法律。其中,第九编包括动产担保法的调整范围(scope)、动产担保权益的设定(attachment)、动产担保权益的生效(perfection)、担保权益的优先次序(priority)以及动产担保权益的实现(enforcement)。对于securityagreement适用范围定义在第九编109条“Thisarticleappliesto:atransaction,regardlessofitsform,thatcreatesasecurityinterestinpersonalpropertyorfixturesbycontract(以合同在动产或不动产的附着物上创设担保物权的交易,而不考虑该交易形式如何)冶。与之类似,由securityagreement而产生的securityinterest(担保权益)在《统一商法典》中的范围也仅限于动产、动产契据等(“Securityinterest冶meansaninterestinpersonalpropertyorfixtureswhichsecurespaymentorperformanceofanobligation.“Securityinterest冶includesanyinterestofaconsignorandabuyerofaccounts,chattelpaper,apaymentintangible,orapromissorynoteinatransactionthatissubjecttoArticle9)。在《牛津法律大辞典》中,securityinterest项下另有注有“SecurityinterestundertheUniformCommercialCode,securityinterestsarelimitedtopersonalpropertyandfixtures.See1鄄201冶也可以佐证securityagreement在UCC中的范围。即在美国《统一商法典》中,securityagreement适用的第一大类是货物,它是有形动产的总称,包括四个种类:即消费品、农产品、库存品和设备;第二大类是准有形财产,包括三种,即票据、所有权凭证、动产证书;第三大类是无形财产,由两类财产构成,即账款和一般性无形财产[4]。因此,美国《统一商法典》中所提及的securityagreement的范围远小于“担保协议冶这一词在汉语中的范围。由此,笔者不禁考虑securityagreement译为“担保协议冶是否能达到完全对等?是否会引起译文和原文法律效力的不平行?是否应该根据沙尔切维奇理论对此术语译文进行扩充、添加描述或寻找替换性对等词?

二摇securityagreement在源语中的释义

术语的翻译不能脱离源语,翻译的第一步是根据源语语境进行理解。翻译securityagreement一词的重点在于security的理解,笔者在此列出了多个词典对于security一词的翻译(见表1-2)。通过上述对比,security与“担保冶都表示债权人为保障其债权实现的,要求债务人向债权人提供担保的协议。很明显security的范围不局限于动产,而是既包括动产亦包括不动产。因此securityagreement在一般情况下译为“担保协议冶是正确的。在美国securityagreement指动产担保协议,与之相对,在美国法律中常用mortgage或deedoftrust来指不动产担保协议。基于以上分析,笔者认为对于securityagreement一词的翻译可以分情况考虑。在翻译与《统一商法典》相关的文件时,可以根据沙尔切维奇的理论进行词义扩充,译为“动产担保协议冶,以消弭在《统一商法典》背景下securityagreement与“担保协议冶的词义差距。而在其他情况下,即不涉及《统一商法典》时,可以直接译为“担保协议冶。

54中国科技术语/2018年摇第20卷摇第1期

表1摇若干英英词典对于security一词的释义简表词典名称主编出版商及版本释义页码

ADictionaryofModernLegalUsage[5]ByranA.Garner法律出版社,2003年版淤aninstrumentgiventosecuretheperformanceofanact;于collateralusedtoguaranteerepaymentofadebt;盂asurety,orpersonboundbysometypeofguaranty(thoughsuretyistheproperandthemoreusualtermforthissensal);榆aninstrument(suchasastrock,abond,oranoption)indicatingoneofthreethings:(a)摇ownershipinafirm,(b)acreditiorrelationshipwithafirmorwithanationaorlocalgovernment,or(c)someotherrightstoownership.786-787

Black爷sLawDictionary[6]ByranA.GarnerThomsonReuters,2009年版淤collateralgivenorpledgedtoguaranteethefulfillmentofanobligation;esp.,theassurancethatacreditorwillberepaid(usuallywithinterest)anymoneyorcreditextendedtoadebtor;于apersonwhoisbondbysomekindsofguaranty.1475-1478

Osborn爷sCon鄄ciseLawDic鄄tionary[7]MickWoodleySweet&Maxwell,1976年版Apossessionsuchthatthegranteeorholderofthesecurityholdsasagainstthegrantorarighttoresorttosomepropertyorsomefundforthesatisfactionofsomedemand,afterwhichsatisfactionthebalanceofthepropertyorfundbelongstothegrantor.Therearethustwopersonswithaninterestbuttherightofonehasprecedenceovertheother.301

合集下载

商务英语翻译之合同翻译解析

商务英语翻译之合同翻译解析

商务英语翻译之合同翻译解析

商务英语翻译之合同翻译

第一节商务合同的基础知识

第二节合同英语的词汇特点及翻译要点

第三节合同英语的句法特点及翻译要点

第四节合同内容的翻译

第五节商务合同的翻译标准

第一节商务合同的基础知识

一、概念与文体

虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：A

contract is an agreement, which legally binds the parties

concerned。比如，99年中国《合同法》规定，Contacts referred to

in this Law are agreements establishing, modifying and

terminating the civil rights and obligations between subjects of

equal footing, that is, between natural persons, legal persons or

other organizations。

在由Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中，contract被定义为“a promise, or a set of promises, for breach of which the

law gives remedy, or the performance of the which the law in

some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。

商务合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文体特征。通常所谓的“文体（style）”是指人们运用语言时，总是根据一定的交际内容、交际目的和交际场合，来选取一定的表达形式，即所谓的语言风格；这种风格，既要适应交际对象，又受到特定语言环境的制约。根据美国语言学家Martin Joos（1962）年的分类，合同英语属于庄重文体（the frozen style），是各种英语文体中正式程度最高的一种。总体来说，这种正式性体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性等方面。

语域理论指导下的英文商务合同的汉译-精选资料

语域理论指导下的英文商务合同的汉译-精选资料

语域理论指导下的英文商务合同的汉译

摘?要】本文用韩礼德的语域理论对商务合同的语篇进

行分析,试图帮助译者在掌握合同英语文体特点基础上 , 译出准 确、符合经贸合同惯式的地道译文。

、引言

随着世界经济全球化，我国加强了与世界各国双边贸易 , 商 务合同的使用也日益频繁， 因此，正确地对其进行翻译就显得尤 为重要。合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、 变更、终止民事权利义务关系的协议 （《中华人民共和国合同法》 第二条）。商务英语合同属于法律性公文，因此在翻译时除了要 注意它商务英语方面的特点， 也要考虑到其法律英语的特点， 意条理清晰、措辞严谨、行文规范。本文试从系统功能语言学的 角度 ,运用其语域理论来探讨商务合同英语的语篇特点及其汉

译。

二、语域理论简介

语域理论是由韩礼德提出的， 属于系统功能语言学中的一个 重要组成部分。 按照语域理论 , 决定语言特征的三大情景因素是 语场、语式、语旨。语篇的语义功能与这三个因素有着某种对应 关系:语场决定着概念功能的意义范围 , 语式决定着语篇功能的 意义范围 , 语旨决定着人际功能的意义范围。语场、语式、语旨 都是情景语境的特征， 因此，将这一理论引入商务合同的翻译中 可以帮助我们在翻译中成功地实现意义转换。

三、商务合同的语场、语式和语旨

商务合同是一个完整的语篇， 它由一组与一定语境和上下文 有联系的、在内容和结构上密切相关的 , 表达相对独立完整意义 的句子构成。 当然， 对商务合同语篇的分析离不开对其语域的分 析。商务合同的语场即自然人或法人为了明确双方的权利和义务 而签署的合同内容。合同所涉及的商务活动即话题 , 商务活动涉 及国际金融、国际运输、对外贸易、招商引资、技术引进等诸多 领域。商务合同的语式即书面的契约形式， 其目的是把双方的权 利和义务以法律的形式确定下来。 商务合同的语旨即签订契约的 双方 ,他们之间的关系正式而拘谨。商务合同的语场、语式和语

英语销售合同的汉译研究

英语销售合同的汉译研究

英语销售合同的汉译研究：如何避免翻译误区？

随着经济全球化趋势的加强，英语销售合同成为了商务对接及国际贸易最常用的工具之一。英语合同的翻译质量直接影响到合同的法律效力，因此合同翻译需要十分谨慎。本文将从翻译常见误区、行业术语翻译及合同翻译的注意事项等方面进行探讨。

首先，翻译常见误区是需要避免的。其中一个常见误区是直译，即将英文句子的语法及结构翻译成中文。这种翻译方式看似准确，但往往犯语义错误。还有一种常见误区是搬“石头”式的翻译，即将英文的短语、固定搭配直接翻译成相近的中文表达。这种翻译方式会严重失去原文的严谨性和精确性，导致翻译结果没有法律效力。

其次，行业术语的翻译需要特别注意。由于不同行业的术语差异很大，翻译人员在翻译时应该结合实际行业经验进行翻译。比如，在国际招标的翻译中，中标通知书通常会作为附件出现。但是，中标通知书在国内招标中通常翻译为“中标通知书”，而在国际招标中，则应该翻译为“中标函”。

最后，合同翻译的注意事项汇总。1）翻译应该准确无误、符合法律要求；2）尽量不要用翻译软件进行翻译；3）翻译人员应该熟悉行业术语，并具有实践经验；4）应该注意文化等差异，避免产生文化冲突；5）合同中的标点符号、缩略词、大小写等也应该一一对应翻译。 总之，英语销售合同的汉译研究需要遵守准确、规范、通俗易懂的原则，避免翻译误区。希望我们的研究对广大商务人士有所帮助。

法律合同文本的英译及其语用分析

法律合同文本的英译及其语用分析

- 246

-校园英语 / 翻译研究法律合同文本的英译及其语用分析大连大学/马梦瑶【摘要】作为正式程度非常高的一种文本,法律文本有其独特的特点。本文从语用的角度出发，分析法律文本中一些词语和句型常见的翻译方法，研究发现只有充分掌握法律知识和文化，才能使法律翻译更加专业化。【关键词】法律合同 英译 语用分析一、引言近年来，随着经济、政治和文化的交流越来越频繁，法律文本翻译的研究变得非常重要。Mary Snell-Hornby提出文本翻译的范畴化，可以将文本划分为不同的类型，法律文本则属于特殊用途文本(1995)，与普通文本的翻译不同的是，译者翻译法律文本时，要弄清法律语言的规律和特点，使译文读者能够清楚自己的法律权利和义务，避免对当事人造成经济损失。本文以某公司的国际商务合同为例，从语用的角度出发，总结其词汇和句型的特点，探究它们的英译方法。二、法律文本的词汇和句型的特点在法律中，常见的旧体词的使用频率很高，如“兹、至此、herein、thereof”等，这些词给人一种庄重感；一些普通词语在法律文件中被赋予了特殊的意义，如“retain”的普通意义是“保持，持有，容纳”，而在美国颁布的权威《布莱克法律词典》里的解释是聘请处理法律事务的律师或者顾问。此外，还有一些句型在法律文本中反复使用，比如 “以……为条件”常与法律文件中特定条款名配合使用，那么从语用的角度来讲，每个条件都要顾及到各种可能发生的情况，因此在英译合同文本时，尽可能保留句式和用词的严谨。三、法律文件中词语和固定句型的英译及语用分析首先，译者须了解旧体词的具体含义，而且学会识别和使用含有法律意义的普通词语。此外，一些典型句型对应的英译方法基本固定，因此译者要进行准确的翻译，使译文体现出法律英语专业性。例1：A方负责提供资金、厂房、设备、融资渠道及销售网络。译文：Party A shall be liable for providing capital，plant，equipment，financing channels and sales network.例2：合资公司的法律文件和其它内容的文件不得单方面向任何它方泄露和提供。译文：The instrument and the relevant information of the Joint Venture shall not be unilaterally disclosed to any other party.例1显然是说A方“应”负责提供资金、厂房等，shall是应用广泛的情态动词之一，在《布莱克法律词典》解释 shall 是用在宪法或者相似的法律文件中，具有规定性功能来实现立法的目的，从语用的角度来看，shall宣示某种责任或者义务，这时shall不具有表示时态的意义，在翻译 “须”、“应”时，应译为 shall，表达A方应该承担某种责任和义务；对于例2，“不得”表示一种禁令，通过查阅大量的文献资料，其对应的译法只有一种：shall not，用来宣示某种不得为之的行为。Instrument的普通含义是“器械、仪器”，而在法律英语中指的就是formal legal document，因此，将“法律文件”译为instrument更符合法律英语专业性的特点。例3：凡违反本协议规定的行为均为违约行为，违约方必须承担相应的经济赔偿责任。译文：Where contravene the provisions hereof are deemed as a default，the breaching party must be liable for any economic loss. 例3中，“凡……”表示法律条款中的条件，在普通文本中，where引导的是地点状语从句，而在法律文本中用来引导条件状语从句，相当于in the case where；从语用的角度来看，where引导的条件句做主语，来告知读者凡是违法本协议规定的行为，就被视为违约，因此，译为where引导的条件从句更为合适。在英译“本协议的规定”时，增译hereof一词，表示of this agreement，将其放在名词provisions的后面，从语用的角度来看，hereof表示本合同的规定，体现了法律文本的正式性。最后，“必须”的强制性最强，法律文本英译的资料中指出must是用来告知读者必须承担的法律责任，因此译为must 能体现出法律的强制性功能。四、结语法律文本的主要功能是提供信息、规范人们的行为。因此，在翻译法律文本时，译者能准确把握法律中的表达允许和禁令的程度，选取合适的词语。另外，掌握典型的法律句型特点，使译文遵循法律文本庄重、准确、简洁、严谨的原则，传达出原文的意图。参考文献：[1]Bryan A.Garner.Black’s Law Dictionary[Z].Thomson West;Aspatore Books,2014.[2]Snell-Hornby,M.Translation Studies:An Integrated Approach [M].Amsterdam and Philadelphia,PA:John Benjamins,1995.[3]陈敏,杨署东.法律英语语言中shall句型的语用分析[J].外国语文,2014(4).[4]高巍.商务英语文本与翻译[M].上海:上海交通大学出版社, 2016.[5]李克兴,张新红.法律文本与法律翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.作者简介：马梦瑶(1991-)，女，汉族，河南人，大连大学在读研究生，研究方向：外国语言文学(英语)。 Copyright©博看网 . All Rights Reserved.