生活大爆炸第一季13台词

13-1 看the Big Bang Theory 学英语第一季 13集 -Howard：Mody tells about the new Star Trek film. mody：电影表名 Star Trek：星舰迷航 trek：艰苦跋涉，徒步旅行 这儿有关于新一部星舰迷航电影的消息。 There's going to be a scene depicting Spock's birth. scene：电影中的一个镜头 depict：描述 将会有一幕拍摄Spock出生的情景。(“星舰迷航”主人公之一是Vulcan族) -Raj：I'd be more interested in a scene depicting Spock's conception. conception：怀孕 我对Spock受精时的情景更感兴趣。 -Sheldon：Oh, please. For Vulcans, mating—or if you will, Pon Fahr-- mating：（鸟兽等的）交配 对于瓦肯人来说，交配-- 或者你想说 Pon Fahr-- (瓦肯人是 "星舰"系列中的瓦肯星人形生物 Pon farr 瓦肯人七年一次的发情期) It's an extremely private matter. extremely ：极端，极其 private：秘密的 这都是极端隐私的。 -Leonard：Still, I'd like to know the details. details：细节 不过我还是想知道细节。 His mother was human. His father was Vulcan. 她妈妈是人类他爸爸是瓦肯人。 They couldn't just conceive. conceive：怀孕 他们两个不可能就简简单单的受孕了。 -Howard：Maybe they had to go to a clinic. clinic：诊所 也许他们只好去诊所， Can you imagine Spock's dad in a little room with a copy of Pointy Ears and Shapely Rears. pointy：尖的 Shapely：匀称的 Rears：臀部 你能想象Spock的爸爸一对尖尖的耳朵和匀称的臀部，在一个小房间里... -Raj：How comes on Star Trek everybody's private parts are the same? how comes：为什么，怎么会„ 为什么"星舰迷航"里每个人的私处都大同小异呢? No alien lady ever told Captain Kirk, Hey, get your thing out of my nose. alien：外星人 Captain：船长 从没一个外星女士对Kirk舰长说过，嘿，把你那玩意儿从我鼻子里抽出来。 -Penny：Hi. Can you help me? I was writing an e-mail and the "A" key got stuck. key：键盘 stuck：不能动 嗨，能帮帮我吗？我正在写电邮，结果"A"键弹不起来了。 Now it's just going "Aaa..." 现在屏幕一直在叫"啊..."。 -Leonard：What'd you spill on it? spill：泼，溢 你往上面倒什么了? -Penny：Nothing. Diet Coke. And yogurt. yogurt：酸奶 还有酸奶， And a little nail polish. nail polish：指甲油 还有一点点指甲油。 -Leonard：I'll take a look at it. 我帮你看看吧。 -Howard：Gentlemen, switching to local nerd news— switch to：切换到 local：本地的 nerd：书呆子 先生们，切换到本地书呆子新闻— Fishman, Chen, Chaudury and McNair aren't fielding a team in the university Physics Bowl this year. field：组合（上场） Physics Bowl：物理杯 Fishman、Chen、Chaudury和McNair四人今年不组队参加大学物理竞赛了。 -Leonard：You're kidding. Why not? 你开玩笑呢，为什么不参加了? -Howard：They formed a barber shop quartet and got a gig playing Knott's Berry Farm. barber：（伤感歌曲）男生重唱的 quartet：四重唱 gig：演唱会 Knott's Berry Farm：纳式草莓乐园 他们组了一个男声四重唱，还在纳式草莓乐园里进行了一场演出 (一座西部拓荒时期风格的儿童乐园)。 -Penny：Wow, so in your world, you're like the cool guys. 哇哦，这么说来在你们的世界里你们是很有型的了。 -Howard：Recognize. 认出来了 (模仿喜剧角色Ali G)。 -Leonard：This is our year. 这将是我们大出风头的一年。 With those guys out, the entire Physics Bowl will kneel before Zod. 那些家伙们不参加的话，整个物理竞赛都将拜倒在Zod脚下 (Zod是 "超人前传"中的大反派)。 -Penny：Zod? -Howard：Kryptonian villain. Long story. Kryptonian：氪星 villain：恶棍 氪星的大恶棍，说来话长。 -Raj：Good story. -Sheldon：Well, count me out. count out：不把„考虑在内 我不参加。 -Leonard：What? Why? -Sheldon：You want me to use my intelligence in a tawdry competition? intelligence：智力，智慧 tawdry：华而不实的 competition：比赛 你想让我把才智浪费在这种华而不实的比赛上吗？ Would you ask Picasso to play Pictionary? Picasso：毕加索 pictionary：看图猜词游戏 你会让毕加索去玩画图猜词游戏吗？ Would you ask Noah Webster to play Boggle? Noah Webster：诺亚.韦伯斯特，美国词典编纂之父 Boggle：填字游戏 你会让Noah Webster玩填字游戏吗？ Would you ask Jacques Cousteau to play Go Fish? Go Fish："钓鱼"游戏 会让Jacques Cousteau玩"钓鱼"游戏吗 (法国海军将领海洋生物学家)？ -Leonard：Come on, you need a four-person team. We're four people. 别这样啊，必须四人组队，我们刚好四个人。 -Sheldon：By that reasoning we should also play Bridge, hold up a chuppah Bridge：桥牌 chuppah：（犹太教举行婚礼上用的）彩棚 这么说的话，我们也应该玩桥牌再支个彩棚 (犹太教婚礼上用的有四个支柱)， And enter the Olympic bobsled competition. enter：参加 bobsled：长撬 参加奥林匹克雪橇比赛。 -Penny：Tickets to that, please. 啊，那个我想看。 -Leonard：Sheldon, what, do I need to quote Spock's dying words to you? quote：引用 dying words：遗言 Sheldon你是怎么了，需要我引述Spock的遗言给你听吗 (美国儿科专家教育家和作家)？ -Sheldon：No, don't. -Leonard：The need of the many„ 大多数人的利益... -Howard：Outweigh the need of the few 重于少数人的利益， -Sheldon：Or the one. Damn it, I'll do it. 或个人的利益" 见鬼，我参加。 -Raj：Okay, first order of Physics Bowl business: order：程序 物理竞赛的第一道程序， We need a truly kick-ass team name. kick-ass：强大的 我们需要一个拉风的队名。 Suggestions? -Howard：How about the Perpetual Motion Squad? Perpetual Motion：永恒运动 Perpetual：永久的 Squad：小队 永动队怎么样? It's beyond the laws of physics, plus a little heads-up for the ladies. beyond：超出 plus：另有 heads-up：警告 超出了物理学定律另外也是对女性朋友的小提醒。 -Leonard：The ladies? 女性? -Howard："Perpetual Motion Squad—we can go all night." 永动队--我们可以一夜不停。 -Raj：I like it. -Sheldon：I don't. Teams are traditionally named after fierce creatures, traditionally：传统上 named after：以„的名字起名 fierce：凶猛的 creatures：动物 队名通常来源于猛兽， Thus intimidating one's opponent. intimidating：恐吓，威胁 opponent：对手 以此威慑对手。 -Raj：Then we could be the Bengal tigers. Bengal：孟加拉 那我们可以叫"孟加拉虎队"。 -Sheldon：Poor choice. 真没劲。 Gram for gram, no animal exceeds the relative fighting strength of the army ant exceed：超过 relative：相对的 fighting：战斗的 strength：强度 army：军队 ant：蚂蚁 就事论事，没有什么动物的相对攻击能力比行军蚁强了。 -Raj：Maybe so, but you can't incinerate a Bengal tiger with a magnifying glass. incinerate：把„烧成灰烬 magnifying glass：放大镜 也许是这样，但是你不能用放大镜把一只孟加拉虎烧成灰。 -Leonard：Let's put it to a vote. All those in favor... vote：投票，选票 in favor：赞同 我们来投票吧，赞成...的... -Sheldon：Point of order. I move that any vote on team names must be unanimous. point of order：议事程序的问题 unanimous：一致同意的 议事程序的问题，对队名的投票表决必须是大家一致通过的， No man should be forced to emblaze on his chest emblaze：点燃，颂扬 chest：胸部 不应该有人被迫在胸前别上 With a Bengal tiger when common sense dictates common sense ：常识 dictate：指令，指示 孟加拉虎的图章，尽管用常识来判断都知道 It should be an army ant. 应该用一只行军蚁。 -Leonard：Will the gentleman from the great State of Denial yield for a question? denial：否认，拒绝 yield：屈服 反对大国来的这位先生会对什么问题妥协吗？ -Sheldon：I will yield. 我会妥协的。 -Leonard：After we go through the exercise of an annoying series of votes,