壮语泰语亲属称谓词汇对比

龙源期刊网

坝汪壮语与泰语声母二次分化研究

作者：陆明鹏

来源：《大经贸·创业圈》2020年第03期

【摘 要】 壮语和泰语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支（也称“臺语支”），是亲属语言，坝汪壮语属于壮语南部方言砚广土语，与泰语更为接近。本论文从声母分化类型，来对两种语言中辅音声母分化进行比较研究，分析两种亲属语言声母分化规律。

【关键词】 壮语 泰语 声母 分化

一、引言

壮族是云南省人口超过百万的五个少数民族之一，云南壮语分属北部和南部方言区，分四个土语，桂边土语和丘北土语属北部方言，砚广土语和文麻土语属南部方言。砚广土语分布在：广南县、砚山县、马关县、文山市、西畴县和麻栗坡县（北部）等地，自称为phu³nɔŋ²（布侬）。坝汪壮语属砚广土语，是中支台语。

泰国又称泰王国，有700多年的历史，原名为暹罗。泰语以曼谷音为标准音。

近几十年来，壮侗语研究一直成为热门话题，学者们对壮侗语族语言语音方面研究更为重视，并且都取得了很大的成就。从历史上看，壮泰语的共同起源可以追溯到2500多年前的古越人，但是由于两种语言分离已经有1300多年了，壮语受到汉语的影响，泰语则受到了梵语、巴利语、高棉语和英语的影响，各自朝着自己的方向发展。戴庆夏教授等在《论跨境语言研究的理论与方法》中提出：跨境语言的产生的变异是客观存在，所以称为人们认识语言演变的规律不可缺少的内容，跨境语言研究具有重要的理论价值。

原始台语的辅音系统可以根据种种方言成套的对应来拟测，也可以根据声调系统的演变，因为它们受音节中辅音声母语音成分的重大影响[1]。目前，壮侗语族语言的声母可以出现在单数调，也可以出现在双数调，但在同一声母中的单、双数调的词在各地变化都有所不同。

二、声母系统

1.坝汪壮语声母

泰语人称代词详解

区别于其他语种的显著特点之一 ---- 惊人数量的代词。

泰语中，“我”和“你”的说法各有十余种，了解并掌握在正确的时候使用正确代词则成为学习泰语时的重要任务。对于单词的选择，由很多方面来决定，比如谈话的对象、对对方的熟识程度、自己的年龄等等，最重要的则是谈话双方的身份地位。在每天的谈话中都要面对无数次代词的正确选择，这对于泰国人来说轻而易举，而对于学习泰语的我们而言，则着实是艰难的任务。

好在没有人可以要求泰语初学者完美的使用所有代词，而且有一些代词可以用在大多数情况下且不会冒犯他人，下面小竞就给大家介绍这几个最基本的代词：

pom ผม 我(男性)

男性专用，很常用，有一点点儿正式的感觉，所以一般泰国男性不会和朋友在一起的时候使用这个词，但是通常情况下使用ผม都是可以的。

di-chan/chan ดิฉน/ฉัน 我(女性)

女性专用，ดิฉน是正是用语，缩写ฉัน就少了那么一点正式的感觉，很常用。

khun คุณ 你

这是一种很常用且正式的说“你”的方法，假如尊敬地称呼别人，比如声同小语种论坛泰语版的版猪Thai大人，大家就可以说“คุณ Thai”，也就是“Thai先生”的意思。

ter เธอ 你

这种叫法用在朋友之间的非正式场合。

rao เรา 我们

在任何情况下都可以用到。

khao เขา 他、她

เขา是在任何情况下都可以用的说“他”或者“她”的万能代词！~~~

man มัน 它

当提到事物的时候用到，มัน也可以有来替换เขา来表示人，但是有很侵犯、侮辱他人的含义。(但是在一些泰国方言里，มัน是很正常的称呼方式，没有侮辱的含义...所以听到มัน的时候不要下意识的人为别人在侮辱你...)

puag-khao พวกเขา 他们、她们、它们

任何时候都可以用。

pee/norng พี/น้อง 我、你、他、她

现代汉泰职业称谓词语的对比分析

庄巧凤

【期刊名称】《现代语文（学术综合）》

【年(卷),期】2012(000)012

【摘 要】现代汉泰职业称谓反映出了中泰两国的文化差异,特别在语用方面,能显示出两个社会对从事某种职业的级别的定义.通过对现代汉泰职业称谓的语用色彩的研究发现,中泰两国虽然看起来有较多相似的文化,但是因为受到国外文化的影响和吸收文化的速度不一样,使得中泰两国的社会概念有较大的差异.

【总页数】4页(P133-136)

【作 者】庄巧凤

【作者单位】北京语言大学曼谷学院 100083;曼谷 易三仓大学 10240

【正文语种】中 文

【相关文献】

1.汉泰人称代词的称谓功能和语法特征 [J], 杨丽周

2.跨文化交际视角下的汉泰亲属称谓及其泛化差异分析 [J], 周东杰;纪秀生

3.汉维亲属称谓词语浅析和比较 [J], 布左热木·阿布都卡得尔;阿布来提·阿布都艾尼

4.汉泰词典出版概况及编纂建议——兼评《现代汉泰词典》 [J], 陈琳乐;刘乃仲

5.汉泰新词语对比研究--以2010～2012年汉语和泰语中的新词语为例 [J], 奚濛潇

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

汉泰语人称代词对比及泰语人称代词教学对策

人称代词是代替人的名称，指称人的代词。在语言的交际中， 人称代词具有重要的作用。人们通过不同的人称代词来指称自 己、说话对象、说话涉及的其他人。本文主要研究现代汉语和现 代泰语中的人称代词，从而发现汉泰语人称代词在称谓功能和语 法功能等方面存在着异同。

一、汉泰语人称代词的称谓功能

汉泰语人称代词均可分为第一人称代词、第二人称代词和第

三人称代词。第一人称，如：我、我们（咱们）、 等。第二人

称，如：你、你们、您、您们 等。第三人称，如：他、他们、 她、她们、它、它们、

等。

汉泰人称代词有单数和复数之分。人称代词在汉语和泰语两 种语言中都有单复数的区别。单数人称代词如：我（咱）、你、 他（她、它）；；复数人称代词如：我们、你们、他们、它们

等。

汉泰人称代词均有性别的区别， 但汉语中人称代词的性别之 分较小。汉语中第一人称代词、第二人称代词没有性别之分，这 种人称代词的性别之分主要体现在第三人称代词方面。 女口：男性

使用“他”，女性使用“她”，动物或者食物使用“它”。但这 三个词发音相同，因此也不能算作严格意义上的性别区分。 但泰 语人称代词性别之分较明显。 如：以第一人称代词单数为例， 为 男性用， 是女性用，或人妖使用。 为事物或者动物使用。 则 为中性词，男性和女性均可使用。

此外，泰语还具有世俗用语（普通大众使用的泰语）、王族 用语和僧侣用语之分。 因此， 泰语的人称代词也分为普通大众使 用的人称代词、 王族使用的人称代词和僧侣使用的人称代词。 大 众使用的泰语，如：第一人称代词，

等。第二人称代词， 等。第三人称代词， 等。皇室用语， 如：第一人称代词， （国王用于称呼自己）等。第三人称代词， （王后和别人提起国王时的人称代词）等。（ ，1994）僧人用

语，如：第一人称代词 （僧人和国王说话时使用）、 ? （僧人 和普通大众说话时使用）等。