马晓宏法语修订版第二册课后习题句子的翻译 第八课和第十二课

第八课

1） 作为“大餐”的代表，法式烹饪在全世界闻名遐迩。

2） 厨师长告诉她中餐是世界上最好的烹饪之一，她可以去中国看看。

3） 父母问我昨天下课后和谁去了城里，并做了什么。

4） 老李是这家餐馆的常客，我们让他帮我们点几道这家餐馆的拿手菜。

5） 他既不懂语法也不认识单词，听写里出了那么多的错误，以至于我都不知道该怎么跟他讲这一课的语法和句型。

6） 老师告诉我“你应该在这一段中再加上几个词”，我认为老师说得有道理。

7） 我听说法国人尤其喜欢吃蜗牛和贻贝，你知道他们是怎么做这两道菜肴的吗？

8） 习惯上，大部分中国人还是更喜爱自己的传统饮食。总的来说，上了年纪的人倾向于吃家乡菜，可年轻人则更偏爱麦当劳这样的快餐食品。

9） 只要在中国到处走一走，你很快就会发现各地饮食的不同：东部和南部的菜品较甜，北方的菜肴较咸，而中部和西南部的许多菜则麻辣味较重。

10许多外国人认为味精对健康无益，因而吃中餐时他们大都会要求厨师不要放味精。

12这道菜实际上是从农家菜演化而来，客人们能从中感受到一种亲切的乡土气息。

Leçon 8

1. Représentant de la grande cuisine , la cuisine française est bien

connue dans le monde entier .

2. Le chef cuisinier lui a dit que la cuisine chinoise est une des

meilleures cuisines du monde , et qu'elle pouvait en Chine pour

la gôuter .

3. Mes parents m'ont demandé avez qui j'étais allé en ville et ce

que nous y avions fait la veille après la classe .

4. LaoLi est le client qui fréquente ce restaurant , et nous lui avons

fait commender quelques plats spécials de ce restaurant .

5. Non seulement il ne connaît pas la grammaire , mais aussi les

mots . Et il a fait tant de fautes dans la dictée , si bien que je ne

sais pas comment lui expliquer les grammaires et les types de

phrace de cette leçon .

6. Le professeur m'a dit :《Il te faut ajouter quelques mots dans ce paragraphe 》. Je suis pour lui .

7. J'ai bien entendu dire que les Français aiment manger surtout

les escargots et les moules , et tu sais comment ils font ces

deux plats ?

8. Comme d'habitude , la plupart des Chinois préfèrent les plats

traditionnels . D'une manière générale , les personnes âgées

tendent à consommer les plats locaux , tendis que les plus

jeunes chérissent le fast-food comme la McDonald's .

9. Si vous vogagez à travers la Chine , vous pouvez remarquer

rapidement les différences de la cuisine parmi les différentes

régions : les plats de l'Est et du Sud sont un peu plus sucrés ;

ceux du Nord sont plus salés ; mais ceux du Centre et du

Sud-Ouest sont plus piquants .

10. De nombreux étrangers pensent que le glutamate est

mauvais pour la santé , donc ils demandent aux chefs de ne

pas l'ajouter en prenant les repas chinois .

11. La plupart des monuments historiques et des paysages

célèbres en Chine ont été clasé dans le patrimoine de culture

mondial de l'UNESCO .

12. Ce plat est en effet issu d'un plat campagnard , donc les clients

peuvent savourer l'odeur pastorale de ce plat .

第十二课

1） 他去法国那年儿子还小，刚刚五岁。等到他再回国时，他儿子巳经是个小伙子了。 2） 今天晚上有一场法国队和英国队的橄榄球比赛，可问题是我有事儿去不了。

3） 他每天都坐在电视机前观看体育时事。

4） 我们班不仅只有一个人喜欢乒乓球；但却没一个人喜欢橄榄球，特别是女生觉得这项体育运动太过暴力。其实，每项体育运动都有它吸引人的地方。

10要想工作好并且身体好，就得经常锻炼身体，从事体育活动就是最好的方法。别忘了这个幸福的公式：体育+努力=好身体

Leçon 12

1. Son fils avait seulement 5 ans en année où il était allé en

France . Mais , quand il a regagné son pays , son fils a déjà

atteint sa majorité .

2. Ce soir ,il y aura un match de rugby entre l'équipe de France et

celle d'Engleterre . Mais le problème est que je ne serai pas

libre pour le voir .

3. Chaque jour , il apprend les actualités sportives devant l'écran

du téléviseur .

4. Dans notre classe , il y a beaucoup d'étudiants qui aiment le

tennis de table mais personne n'aime le rugby , notamment les

filles qui trouvent que cette épreuve sportive est trop violente .

De fait , chaque épreuve de sport a son propre charme.

5. Pour une bonne santé et bien travailler , il faut prendre de

l'exercice régulièrement . Faire du sport est le meilleur moyen .

Et n'oubliez pas ce formule du bonheure : sport + effort = bonne

santé .