每天一句日本语

日本語 ちょっと失礼します、電話を貸してくださいませんか。

発 音 ちょっとしつれいします、でんわをかしてくださいませんか

中国語 打擾一下、能借電話用一下嗎？

コメント 失礼（しつれい） 電話（でんわ） 貸し（かし）

日本語 だれも手伝ってくれないとあれば、わたしが一人でやるしかないだろう。

発 音 だれもてつだってくれないとあれば、わたしがひとりでやるしかないだろう。

中国語 如果沒有人幫手，只好我一個人幹了。

コメント 手伝う（てつだう） 一人（ひとり）

日本語 会議の日程が変更になりましたので、ご注意ください。

発 音 かいぎのにっていがへんこうになりましたので、ごちゅういください。

中国語 会议日程有所变动，请大家注意

日本語 どうも ありがとう ございます / どういたしまして

発 音

中国語 多谢 / 不客气

日本語 どうぞ おかけください。

発 音

中国語 請坐！

コメント 日語里說“坐”用 [ 腰かける ]或 [ 腰を下ろす ]

日本語 お疲れ様です。

発 音 おつかれさまです。

中国語 辛苦了。

コメント 下班时的经常用语

日本語 病院 美容院

発 音 びょういん びよういん

中国語 医院

美容院

コメント 请注意发音时的重音。

日本語 失礼ですが、あなたはどなたですか。

発 音 しつれいですが、あなたはどなたですか。

中国語 请问，您是哪位？

日本語 １．行ってきます。 ２．ただいま。 ３．お世話になりました。

発 音 １．いってきます。３．おせわになりました。

中国語 １．我走了/告辞了。2．我回来了。 3．给您添麻烦了/承蒙关照。

日本語 （これは）日本語では何といいますか

発 音 （これは）にほんごではなんといいますか

中国語 （这个）在日语中怎么说？

日本語 1.午後から雨になるそうだ。 2.雨が降りそうだ。

発 音 1.ごごからあめになるそうだ。 2.あめがふりそうだ。

中国語 1.据说午后要下雨。 2.好像就要下雨了。

コメント 1句中そうだ的表示传闻、“据说、听说。 2句中そうだ表示可能性比较大的推测。同一词在不同句中的意思不一，主要看它前面词的时态。

日本語 この間いろいろお手数をかけました

発 音 このあいだいろいろおてすうをかけました

中国語 最近一段时间麻烦你了

コメント 一般用在工作结束之后，得到了别人的帮助或者给别人添了麻烦，对对方说的一些表示感谢的客套话

日本語 お先に失礼いたします

発 音 おさきにしつれいいたします

中国語 我先走了

コメント 下班之后的客套话

日本語 Ａ：王さんはいらっしゃいますか？

Ｂ：ただ今、席を外しております。

（ただ今、電話中でございます）

発 音 Ａ：おうさんはいらっしゃいますか？

Ｂ：ただいま、せきをはずしております。

（ただいま、でんわちゅうでございます）

中国語 Ａ：王先生在吗?

Ｂ：他现在走开了。（他正在打电话））

コメント 打电话用语

日本語 明日午後１時に会議を始めるので、皆さん、定刻に出席してください。

発 音 あしたごごいちじにかいぎをはじめるので、みなさん、ていこくにしゅっせきしてください。

中国語 明天下午1点钟开始开会，请大家准时参加。

コメント 定刻（ていこく）/準時、按時

日本語 お手数を掛けますが ご確認をお願いします。【ご対応、ご指導、、、】

発 音 おてすうをかけますが ごかくにんをおねがいします。【たいおう、しどう、、、」

中国語 給您添麻煩了，拜托請確認一下。[請對應、請指導、、、]

日本語 始めまして。わたしは王です。どうぞ よろしく お願いします。

発 音 はじめまして。わたしはおうです。どうぞ よろしく おねがいします。

中国語 初次见面。我是小王。请多多关照。

日本語 それは 何ですか。 これは 辞書です。

発 音 それは なんですか。 これは じしょです。

中国語 那是什么？ 这是词典。

日本語 お久しぶりです

発 音 おひさしぶりです

中国語 好久不見

日本語 いらっしゃいませ

発 音 いらっしゃいませ

中国語 欢迎光临

日本語 XXさんは 休日に 何処に行きましたか

発 音 XXさんは きゅうじつに どこにいきましたか

中国語 某某先生（小姐），假期去哪里了？

日本語 これらの 方が いいだと 思って おります。

発 音 これらの ほうが いいだと おもって おります。

中国語 我覺得這樣比較好點

日本語 今日 は 良い 天気ですね、一緒に 外で 遊びましょう。

発 音 きょう は いい てんきですね、いっしょに そとで あそびましょう。

中国語 今天天气不错哦，我们一块出去玩吧。

日本語 まだ 決ったわけではないけど、取りあえず そうなると思います。

発 音 まだ きまったわけではないけど、とりあえず そうなるとおもいます。

中国語 虽然说还没有定下来,暂时我想会是那个样子的.

日本語 お勤めはどちらですか。 理光会社に勤めてます。

発 音 おつとめはどちらですか。リコウかいしゃにつとめてます

中国語 在哪里工作？理光公司工作

日本語 甲： こんにちは。今日はいい天気ですね。

乙： そうですね。気持ちのいい日ですれ。

発 音 甲： こんにちは。きょうはいいてんきですね。

乙： そうですね。きもちのいいかですれ

中国語 甲： 您好！今天天氣真好啊 ！

乙：是呀！好舒服的天氣阿！

コメント 見面寒暄語

日本語 明日は雪が降るかもしれません。

発 音 あしたはゆきがふるかもしれません。

中国語 明天可能會下雪。

コメント かもしれません：可能

日本語 そこへ 連れて いって ください

発 音

中国語 请带我去那儿

日本語 ご早速に返事を頂き、誠に有り難う御座います

発 音 ごさっそくにへんじをいただき、まことにありがとうございます

中国語 谢谢这么快回复

日本語 人間 万事 塞翁が 馬って 言うじゃない、元気 出して 頑張ってよ。

発 音 にんげん ばんじ さいおうが うまって いうじゃない、げんき だして がんばってよ。

中国語 塞翁失馬焉知非福,打起精神來加油哦!~~~

コメント 人間万事塞翁が馬：來自中國的成語-塞翁失馬.焉知非福.

って：是と言う的口語化,口語中經常用到,聽力的時候尤其要注意.

日本語 二階 から 目薬

発 音 にかい から めくすり

中国語 遠水救不了近火，非常繞遠，無濟於事．

コメント 從字面上就可以理解，從二樓滴眼藥水，當然是白費功夫了！～～～

日本語 深圳は美しい町です。

発 音 しんせんはうつくしいまちです。

中国語 深圳是个美丽的城市.

日本語 お邪魔します

発 音 おじゃまします

中国語 打扰了(到别人家里做客，进门的第一句话)

日本語 お気をつけて

発 音 おきをつけて

中国語 多加小心

コメント 接近年关，请大家注意人身财产安全。

日本語 私の日本語はまだまだですから、皆さんご指導お願いします。

発 音 わたしのにほんごはまだまだですから、みなさんごしどうおねがいします。

中国語 我的日文不是很好，還請大家多指教。

日本語 ご馳走様でした

発 音 ごちそうさまでした

中国語 谢谢你的款待

日本語 いただきます。

発 音 いただきます。

中国語 我開動了.

日本語 道中ご無事で

発 音 どうちゅう ごぶじで

中国語 祝你一路順風

日本語 着々と仕事が進みつつあります。

発 音 ちゃくちゃくと しごとが すすみ つつ あります。

中国語 工作在順利的進行中。

日本語 かまいません

発 音 かまいません

中国語 没关系

日本語 かしこまりました

発 音 かしこまりました

中国語 知道了、遵命

日本語 猿も木から落ちる．

発 音 さるもきからおちる．

中国語 智者千虑，必有一失！

日本語 俺に不可能はない

発 音 おれにふかのうはない

中国語 对我来说没有不可能的事

日本語 ちょっと ま待っください

発 音 ちょっと またいっください

中国語 請稍等

日本語 わたしに出来ることはなんでも致します

発 音 わたしにできることはなんでもちします

中国語 只要我辦的到，什麼都給作

日本語 私は大きい夢を持っている人がすきです。

発 音 わたしはおおきいゆめをもっているひとがすきです。

中国語 我喜欢有远大理想的人。