设计Design技术服务Engineering service可行性研究Feasibility study咨询研究Consultancy study专利Patent特许License诀窍Know-how方案Proposal文件Document协议Agreement合同Contract工厂设计Plant design典型设计Typical design详细设计Detail design模型Model标准Standard设计数值Design value图表符号Legend/chart symbol图解Illustration经验公式Empirical formula（按比例）放大Scale-up计算Calculation参数Parameter技术及经济数据Technical and economic data原始数据Original data/initial data基本设计数据Basic design data初步设计Preliminary design/preliminary sketch图纸Drawing总图General layout装配图Assembly drawing详图/零件图Detail drawing安装图Erection drawing工作图Working drawing放大图Enlarged drawing竣工图As-built drawing设 计
图 纸草图Sketch部件装配图Partassemblydrawing/unitassemblydrawing原尺寸图/实物尺寸图Full-size drawing蓝图Blueprint drawing总布置图General arrangement drawing流程图Flow sheet系统图System diagram线路图/单线图Single-line diagram/ line diagram原理图，示意图Schematic diagram总平面图Site plan剖面/轮廓Profile断面图/横剖面Crosssection/sectionaldrawing/sectional views徒手画Free hand drawing工艺流程图Process flow diagram平面图Plan view纵剖图Longitudinal section侧视图Side view/ lateral view管路图（管道图）Piping diagram布置图Layout drawing管道布置Piping layout图表Chart投影Projection描图Tracing幻灯片Lantern slide/projection deapositive附图Attached drawing虚线Dotted line/imaginary line装配Assembly总装配General assembly横坐标Abscissa纵坐标Ordinate中心轴线Central axis中心线Center line接线图Wiring diagram手册Handbook/manual参考书Reference book技术文献Technical literature文 件 资 料会议纪要Minutes of meeting (MOM)专题论文集/座谈会/交际酒会Symposium文摘/摘要Abstract论文Paper索引Index附录/增刊Supplement说明Description题目/主题Subject标题/篇名Title备注Remarks评论/注释Comment讨论Discussion修改Modification/revision产品样本Catalogue价格表Price list技术条件说明书Specification详细说明/详细规格Detail specification材料清单Bill of materialsOperating instruction/functional description/service instruction维护说明Maintenance instruction技术说明书Technical specification计算图表Calculating chart列线图（诺模图）nomogramInvestigatione.g. The subject under investigationcarry on an investigation in sth革新/新发明Innovation研究中心Research center（产品等的）研究与开发Research and development实验室试验Laboratory test试验仪器Testing instrument试验设备Testing installation试验厂Pilot plant样板厂Demonstration plant操作说明/使用说明试 验 研 究研究/调查工业装置Industrial installation科学实验Scientific experiment实验的，实验性的Experimental试运行Trial operation试验步骤，试验方法Test procedure试验计划Test programme工业分析Technical analysis物理化学（通过物理的理论和方法来科学地分Physical chemistry物理常数physical constant现象Phenomenon建筑工程Building engineering建筑工程质量Quality of building engineering验收Acceptance进场验收Site acceptance检验批Inspection lot检验Inspection定期检查Periodic inspection日常检查Daily inspection见证取样检测Evidential testing交接检验Handing over inspection主控项目Dominant item一般项目General item抽样检验Sampling inspection抽样方案Sampling scheme计数检验Counting inspection计量检验Quantitative inspection观感质量Quality of appearance返修Repair返工Rework生产Production原料Raw material燃料Fuel产品Product仪器（通常指有专门用途的成套的仪表，器械，仪器和装置）Apparatus
EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish
学院宣传画册中英文对照最新版
（2011-11-14）修订
①页
封 面
Logo
苏州工业园区职业技术学院
Suzhou Industrial Park Institute of Vocational Technology
用明天的科技 培养今天的学员 为未来服务
Train today’s students with tomorrow’s technology to serve the future.
两张照片更换。（大黄蜂+电子屏前跳跃）
②页
封面内页
苏州工业园区是中新两国政府间最重要的合作项目，截止2010年底，累计引进外企4000余家，其中，世界500强项目137个、上亿美元项目112个，16年间平均每天吸引外资近600万美元，是中国最具竞争力的开发区。
As the most important cooperative project between China and Singapore,
Suzhou Industrial Park had attracted over 4000 foreign enterprises by the
end of 2010, among which there were 137 “Fortune 500” projects and
112 “hundred-million-dollar” projects. With an average of 6 million
dollars of foreign investment per day coming into the Park in the past 16
years, it now boasts the most competitive development park in China.
“在中新苏州工业园区项目上的成功合作，给双方带来了切实利益。” ——胡锦涛
The successful cooperation in the SIP project has brought substantial
印刷专业英语
(常用词语中英文对照表)
2 wire stitching 骑马钉 board book dinding 板纸书(合板)
3 edges golden gilt 三面烫金边 book block 毛书
Accordion 风琴式折页 both(2/s)side art paper 双粉纸
acid-free and lignin free paper 无酸及不变色纸 both side 双面
acid-free paper 无酸纸 both side art card 双粉咭(C2S)
adhesive binding 胶装/无线胶装 both side art paper 双粉纸(C2S)
adhesive tape double 双面胶纸 bound volume/bound edition 合订书/合订本
adhesive tape single 单面胶纸 box 盒
advance copies 新书样本/船头版 Brazil 巴西
after-press 印后 Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小册子
air freinght/airlift/air-express
/air-ferry 空运 brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸
Album 相簿 building in 压线/压衬
Arlin 布纹纸/书皮纸 bulk 大货/厚度
arlin paper 书皮纸 bunting 旗布
art board 粉咭 calendering 磨光
art paper 粉纸 calender varnishing 磨光
Artwork 书稿 carbonless paper 兔炭纸
Assembly 执件 card 咭
Austria 奥地利 card board 咭纸
Austrian 奥地利的 card box 咭盒
