音乐类法语专业词汇

Dreisang〔德〕三重唱。

Dreispiel〔德〕三重奏。

dreist〔德〕大胆的，鲁莽的，自信的。

Dreistigkeit〔德〕三个声部的。

dringend〔德〕迫切的，紧急的，催促的。

dritta〔意〕右手，右边。

dritto〔意〕右边的；直接的。

drohend〔德〕威胁的，恐吓的。

Drohne〔德〕低沉的；嗡嗡声。

droit〔法〕右边的；直接的。

droite〔法〕右手，右边。

dr?nen〔德〕发出低沉的嗡嗡声。

drum〔英〕鼓；打鼓。

dry〔英〕同secco.D.S. dal segno之缩写，见附表四；3。

du〔法〕等于介词de+定冠词le，见dedubbiosamente〔意〕疑惑地，多疑地。

dudébut〔法〕自曲首起。

dudeln〔德〕（1）吹奏风笛；（2）作为贬词，指演奏长笛等乐器吹得不佳。

due〔意〕二，二个。

due clarini〔意〕两个小号。

duecorde〔意〕（原意：两根弦）（1）在两根弦上演奏同一音符或在两根弦上奏一个乐句或一个片断（小提琴等）。

（2）用弱音踏板，但不踏到底，使只击两根弦（钢琴），参见tre corde（1）。

due cori〔意〕两个唱诗班，两个合唱队。

due fiate〔意〕两次，两遍。

due pedali〔意〕用两个踏板。

duet〔英〕二重唱（奏）。

Duett〔德〕同上。

duetto〔意〕同上。

due volte〔意〕两次，两遍。

duftig〔德〕薄雾笼罩的，朦胧的，模糊的。

du millieu〔法〕用中弓（Mitte）。

dumka〔英〕同ymka〔俄〕dumpf〔德〕声音沉闷的、压抑的。

dumpfig〔德〕同上。

Dumpfigkeit〔德〕沉闷，压抑。

d’un accent sauvage〔法〕野蛮、粗野的腔调。

dunkel〔德〕黑暗的，阴暗的。

dunkler〔德〕更加黑暗的，更加阴暗的。

duo〔意〕（1）二，二个；（2）二重唱（奏）。

feierlich〔德〕节日似的，欢庆的；庄严隆重的。

Feierlichkeit〔德〕庆祝，庄重，隆重，肃穆。

feierlich und würdevoll〔德〕庄重而非常威严的。

feigned voice〔英〕假声，见falsette（1）。

felice〔意〕快乐的，幸福的，欢欣鼓舞的。

feltro〔意〕（原意：毛毡）抑制的，蒙住的。

ferma〔意〕坚实，坚定，果断。

fermamente〔意〕坚实地，坚定地，果断地。

fermare il tuono〔意〕继续保持大声。

fermata〔意〕同pause.Fermate〔德〕同上。

fermato〔意〕坚实的，坚定的，果断的。

fermé〔法〕关闭的。

fermement〔法〕坚实地，坚定地，果断地。

fermer〔法〕关闭。

fermete〔法〕坚实，坚定，果断。

fermez〔法〕关闭。

fermo〔意〕坚实的，坚定的，果断的。

fern〔德〕远处的。

feroce〔意〕残忍的，粗暴的，凶猛的。

ferocemente〔意〕残忍地，粗暴地，凶猛地。

fertig〔德〕灵活的，熟练的，流利的。

ferevmment〔法〕热烈的，热情的，热诚的。

fervente〔意〕同上。

ferventemente〔意〕热烈地，热情地，热诚地。

fervently〔英〕同上。

fervidamente〔意〕同上。

fervido〔意〕热烈的，热情的，热诚的。

ferviente〔西〕同上。

fest〔德〕坚固的，坚实的，固定的。

fest betont〔德〕着重强调的。

festeggevole〔意〕节日似的，欢庆的，隆重的。

festeggiantemente〔意〕节日似地，欢庆地，隆重地。

festevole〔意〕节日似的，欢庆的，隆重的。

fest gehalten〔德〕牢固地保持住。

Festigkeit〔德〕坚固，稳固，坚定。

festivamente〔意〕节日似地，欢庆地，隆重地。

due pedali〔意〕用两个踏板。

duet〔英〕二重唱（奏）。

Duett〔德〕同上。

duetto〔意〕同上。

due volte〔意〕两次，两遍。

duftig〔德〕薄雾笼罩的，朦胧的，模糊的。

du millieu〔法〕用中弓（Mitte）。

dumka〔英〕同ymka〔俄〕dumpf〔德〕声音沉闷的、压抑的。

dumpfig〔德〕同上。

Dumpfigkeit〔德〕沉闷，压抑。

d’un accent sauvage〔法〕野蛮、粗野的腔调。

dunkel〔德〕黑暗的，阴暗的。

dunkler〔德〕更加黑暗的，更加阴暗的。

duo〔意〕（1）二，二个；（2）二重唱（奏）。

duolo〔意〕忧伤，悲哀。

duplo〔意〕〔西〕加倍的，两重的。

dur〔法〕粗硬的，强烈的。

，duramente〔意〕粗硬地，强烈地。

durch die Nase〔德〕鼻音。

durchdringend〔德〕（原意：穿透的，渗入的）声音有穿透性的，尖锐的。

druchspielen〔德〕从头到曲终。

durchtrillen〔德〕从头至尾都用颤音见（trill），附表六。

durchweg leise zu halten〔德〕全部保持轻柔地。

durement〔法〕粗硬地，强烈地。

dureté〔法〕硬，粗，强。

duro〔意〕粗硬的，强烈的。

du son〔法〕要响亮。

düster〔德〕随暗的，随郁的，忧郁的。

du talon〔法〕用弓根（Frosch）。

duten〔德〕吹出嘟嘟声（小号等吹奏乐器）。

dying away〔英〕渐弱至消失。

Ee〔意〕及、与、然而、而。

easy〔意〕舒适、安逸的，从容自在的。

ebenfalls〔德〕同样地，照样地。

eben so 〔德〕正好那么……，恰好那么……，同样地。

eben so schnell〔德〕正好那么快，恰好那么快，同样地快。

éblouissant〔法〕耀眼的，令人眼花缭乱的。

ebollimento〔意〕（原意：沸腾）热情奔放。

Cinéma电影 Le complexe cinématographique(les studios) 电影制⽚⼚ Le terrain de prise de vues (tournage) en extérieur 电影摄影场，外景地 Les laboratoires de tirage 洗印室 Les salles de montage 剪辑室 Le blockhaus pour films (la filmothèque) 影⽚资料馆 Les ateliers ⽚场 Les décors construits 布景 Les plateaux 摄影棚 Le bassin en béton pour scènes nautiques ⽔中摄影⽤的混凝⼟槽 Le cyclorama 半圆形背景幕，天幕 La colline du cyclorama ⼩丘 Les prises de vues (tournages)影⽚拍摄 L’auditorium (le studio d’enregistrement) （⾳乐）录⾳室（棚） Les parois acoustiques 隔⾳墙板，吸⾳材料墙 L’écran de projection 银幕 L’orchestre du film 电影管弦乐团 La prise de vues (le tournage) en extérieur (les extérieurs) 室外摄影，外景拍摄 Le chef opérateur (le cameraman, le cadreur) （电影）摄影师 L’assistant du réalisateur 助理导演 Le perchman 麦克风吊杆操作⼈员 Le chef opérateur du son 录⾳师 La girafe 麦克风吊杆 La prise de vues (le tournage) en studio 在摄影棚（录⾳棚）内的拍摄 Le directeur de production 制⽚主任 La vedette féminine( l’actrice de cinéma, la vedette de cinéma, la star) ⼥主⾓（⼥明星） La vedette masculine ( l’acteur de cinéma, le héros de cinéma, le héros) 男主⾓（男明星） Le figurant ( la silhouette) 临时演员 La disposition des microphones pour l’enregistrement stéréophonique et des effets sonores 录制⽴体声和⾳响效果的麦克风装置 Le microphone de studio 摄影棚⽤麦克风 Le câble de microphone 麦克风电缆线 La coulisse et l’arrière-plan 背景和侧景屏 Le clapman 场记 La claquette ( le clap) avec l’ardoise portant le titre du film, le numéro de plan et le numéro de la prise 写有⽚名、场次和拍摄⽇期镜头号的拍板 Le maquilleur (le coiffeur) 化妆师（发型设计师） L’électricien de plateau 灯光技师，照明师 Le diffuseur 散光屏，漫射柔光屏 La script-girl ⼥场记 Le réalisateur (le metteur en scène ) 电影导演 Le chef opérateur (le cameraman) 主摄影师（第⼀摄影师） L’architecte-chef-décorateur 布景设计师，美⼯师 Le cadreur (l’opérateur) 摄影助理 Le régisseur général 摄影指导 Le script 电影剧本，分镜头剧本 L’assistant-réalisateur 助理导演 La caméra insonorisée( caméra de prise de vues ), une caméra à film large( caméra Cinémascope) 防噪⾳同时录⾳的摄影机，⼀种宽银幕摄影机 Le caisson insonore 防⾳罩 La grue américaine (le dolly) 摄影机的升降装置 Le socle(l’embase) hydraulique液压式摄影机架 L’écran opaque(anti-halo) arrêtant la lumière parasite （镜头）遮光板 Le projecteur sur trépied(la lumière d’appoint) 三脚架聚光灯 La cabine de prise de son 录⾳室 L’ingénieur du son 录⾳技师 Le pupitre de mixage 配⾳台，混合调⾳台 Le recorder(l’adoint de l’ingénieur du son) 录⾳助理 L’équipement d’enregistrement magnétique du son 磁性录⾳设备（磁性录⾳机） L’équipement d’amplification et de trucage 放⼤器与特殊效果装置 La caméra sonore(la caméra à son optique) 同步录⾳摄影（光学录⾳机） Enregistrement et copie du son 录⾳与混合录⾳（配⾳） La bobine de film magnétique 磁性⽚盘 La porte-têtes magnétique 磁头⽀撑装置 La panneau du commande 控制盘 Le magasin (le chargeur ) de film en lumière du jour 胶⽚盒，亮室胶⽚暗盒 Le haut-parleur de contrôle 监听喇叭 Le projecteur de film 影⽚放映机 L’équipement d’enregistrement et de lecture 录⾳与放⾳设备 La bobine de film ⽚夹（⽚盒） La chambre de réverbération 回声室 Le microphone de la chambre de réverbération 回声室麦克风（传声器） Le mixage de sons 电影配⾳ Le studio de mixage 配⾳室（混录室） Les ingénieurs du son effectuant le mixage 配⾳员，混合录⾳师 La post-synchronisation(le doublage) 配⾳，后期同步录⾳ Le studio de post-synchronisation( doublage) 配⾳室（棚） Le directeur de post-synchronisation( doublage) 配⾳导演 L’actrice de post-synchronisation( doublage) 配⾳演员 Le montage 剪辑（剪接） Le monteur 电影剪辑⼈员 La projection cinématographique 电影放映 Le cinéma 电* La caisse du cinéma 电*售票处 Le billet de cinéma 电影票 L’ouvreuse ⼥引座员 Les spectateurs 电影观众 L’éclairage de sécurité(l’éclairage de secours) 太平（安全）门灯 La sortie de secours 太平（安全）门 La scène 舞台 Les rangées de fauteuil 座位（观众席） Les rideaux de scène舞台布幕（银幕帘布） L’écran de projection 银幕 La cabine de projection 放映室 L’opérateur de projection 放映员 Les projecteurs de cinéma （appareils de projection）电影放映机。