关于_犬_的日语惯用语(1)
- 格式：pdf
- 大小：823.53 KB
- 文档页数：2
深
圳职业技术
学院刘俊
亮
在日语中
有关「
犬
的惯用句比
较多比
如
心再。
力办冬人拒凡扫儿幻寸
用
犬盆
三日铜之
法三年恩含忘才
山
狗养
三
日
三年不忘恩来形容
狗知恩图报的还有用
「
贾咭
义‘
待冬
括信
豪忆
待
狗随人走
猫
看
食奔
来赞誉狗对
主人的忠诚
的而
有关忠犬
八千公
的故事在日本更是家喻户晓甚至于
在东京涩谷
车站旁的街
头广场专门为其立了一
座
钢像以纪念
它对主人的忠心耿耿
不离
不弃
现辑
录部分有关「
犬」
的日语惯用语如
下
。
癸些农‘二
省全
签狗能逮到像
狸子那
么
大的猎物一
辈子大概也就只
有一
次
比
喻千载难逢机会难得
例
犬
一代‘二
狸一匹
巴‘场
括力‘
南乙
力心二
凡
含忆良‘千
个夕又止
二度巴
冲。下乙
仓协刃
所谓狗逮狸子一生
难得这么
好
的机会不会有第二次了
。
哭力、
茜尚冬,
氢
货
狗脸朝西狗
尾朝
东比喻
理所当然、
无庸赘述的事情
例
犬
尔西向誉牛尾止
束当赴口
前内乙己匕
专仓‘力
狗脸朝西狗尾朝东
这不
是
理所当
然的事情
吗
。
哭
援
犬猿之交比喻关系很僵
形同
水火
例
妇
前赴
屯二
人吐
犬己猿再赴、
灯含寄
乙
七吞为乙七
汁人
力力
口匕
下
你们两
个人
真是水火不
相容啊
凑到一起
就砂
架
类似的说
法
汁
块技。林
。
笼二
育。
昏以犬守食
比喻任
人不
当
所用非人
例
何社是内
南内
道案息子含
次期社是忆七
土。九
犬
忆肴丙
番仑
同然赵仓
什么
要提拔社长的那位纹绮
之子当下
一
任
社长
简直是以犬守食所用非人
嘛
八望
釜磊、,,。
“,
。
‘一
犬
忆湍藉
对狗传经对牛
弹琴比
喻不
管怎么讲都
没有作
用
例
、
乌勉强解
大切灯七
锐协下朋力世下
也犬忆兼藉灯
不
管怎么和他说学习
重要但也都
如对
牛弹琴他根本听不
进
去
类似的说法
,
飞。
耸忆
誉棺
心才崖矛
犬内
尾含食弓了回乙
狗转圈咬自己
的
尾巴却
咬不
着比
喻白费力气
徒劳无功
例
犬内
尾奎食今万回乙
上今含重役会裁分
精局吐
骨折口捐内九
梦扎也弓汁灯勺
九
徒劳无益
的董事会到头来还是白
费劲劳
而无功
肉
力打砚了九岛石
犬内川
端
步誉
狗饿河边转比
喻徒劳无
益的
奔波也指兜里没钱
闲逛商店
例
才‘亩
人步色求扣。再赴
澎精
局犬内
川端步
急‘
胳
为。赴
到处奔走了
好
久
结果毫无收获
力干力九冬弓
犬刃
冀亡敞套肘。
用狗
屎去报仇比
喻以极端卑劣的手段进行报复
例
犬内
冀分敞套豺。手含使协冲力‘
。万
堂
堂巴
男一匹
力力。
二‘
净用
些卑鄙
的手段来报复有种的你
就像个男
子汉
大
丈夫和
我堂堂正正较量
一番
。
笑内
孩误之
狗在远处吠比喻虚张声
势胆小
鬼背
后逞威风或说
人坏话
例
文句护
志勺九
乌直接
言。
赴白‘、
协灯
毛
今何灯
犬内逮吠之丹赴。
‘
有意
见直接讲好了
何必背地里瞎嘀咕
。
货臂
薪。
万
篇。
蚕餐。
仓乙
狗拿兔子
被鹰叼比
喻为人作嫁自己辛勤劳动的
成果被别人抢走
例
犬
骨折。万魔内
解食忆仓乙
思之了
思今
碌艺
燕念
为人作嫁徒劳无益
真是越
想越懊悔
。
哭‘
琴。创
霍‘
参赴乙
狗一出门就遭
棒打比喻人
生在世祸福无常现多取
积极一面
的意思
意为凡事常做多做或许
会
遇上
好运气
例
犬也步
刘了棒忆
当九乙七、
今括毛南乙
力乌乙
力步
协探匕
了再
含吞、
、、
协下宿力才
兑。力
乙力也匕才
含‘
俗
话说
常
在外边走好运兴许有总之去找
找看吧说
不定能找到好公寓呢
。
贾‘
食扣
打凡是能吃的东
西没有狗不
吃
的连吃屎的狗都不吃比
喻令人
非常讨
厌谁都不
愿理睬
例
犬屯
食为九夫姗伴凡
力含仲裁寸乙。吐
力
乌匕‘、
调
停连狗都不
理的夫妇吵
架真是有点傻
。
贾‘
筋笼篇‘
能室
鹰犬属一主高低
是同伴比
喻同属一
个集体的
人尽管身
份地位
不同仍应上
下一心团
结一
致
例
犬也
朋辈魔毛朋辈
同匕
会社内
同僚
酬中
良
下‘叹
急灯
所谓鹰犬属一
主高低是同伴同一公司的同事应该和
睦相处
‘,
弓于凡
侧于居孚在才人
于儿二之
‘至
一犬影忆吠吻
才
万
犬声忆吠吻
一犬
吠影百犬吠声比
喻某种传
闻一有人
讲
很快就会传播开来
例
先生世简亡吐
阪神大震炎仓再内
大
地展力寸
起乙乙
力
内上今忆言。万‘
东
寸尔
艺今仓人
亡寸力
老师社会
上传说
要发生像阪神大地震那样的大
地震真
的吗
一犬影忆吠吻
才以
万犬声忆吠心今内七乙石
的榷含予知立
不可能己‘
今叹
叁亡匕止今拾
那是一犬吠影百
犬
吠声
可以说
现在还不可能进行地震的
准确预测
类似
的说
法
乙
哭麓。
族心扎
法
考哭舅含
偿。
。
扇、
癸。
孚含
后土才
乙
被自己养
的狗咬
了
手比
喻养虎遗患恩将仇报
例
南内事件内
犯人立
被害者力才日
乙石力乌
何力七
目含力
汁下协
九部下灯。赴
圣今
上酮协
犬忆手含嚼
玄才
赴为
汁拒
听
说
那个案件
的犯人原来是被害人平日关
照
的部下这就叫养虎遗
患恩将仇报
啊
力南内上
护众
喷再合
今犬沈
呼梦雌
厮咬的狗不
听
喊比
喻鬼迷心窍不听劝
例
喷再合
弓犬吐
呼挤雌
何办‘
萝中忆仓
下协
乙人忿
他力
乌何含言
为扎
上今巴
耳
忆入乌音‘
所谓厮咬的狗
不听喊
人们
一旦沉迷
于什么
事情往往听不
进去
别人的劝告
。
食、
。
货吐
族之。力叙咬人的狗不
狂
吠
例
再含然。
万‘乙七案外怖‘何含企凡
亡
‘乙力分力乌仓‘食、。
犬崖
吠之
。力
内己
言今力乌
全都
不吭声反倒可
怕也不
知道在捣什么
鬼俗话说不
吠的
狗偷
下口
类似
的说法
‘至
吠‘力力
之乙犬忿
咱再。力心
。
瞎力,
。
。贾。
鬓
黑暗中的狗屎比
喻文
过饰非自欺欺人
例
自分内
失散含押匕隐
匕万知乌凡
颜含寸
乙乙
己崖
上「
暗力蓄
刃
犬刃冀
七
言
弓
对于
掩饰自己
的失败还假装不
知
道往往可
以用
黑暗中的狗屎来
形容
