汉蒙语言元音系统对比分析
- 格式：pdf
- 大小：88.70 KB
- 文档页数：2
汉蒙语言元音系统对比分析
李剑冲
(内蒙古师范大学中文系,内蒙古呼和浩特市010022)
汉语和蒙语是通行于内蒙古自治区的形态类型完全不同的两种语言,运用对比分析理论对这两种语言作出科学的比较,既具有理论意义也具有实践意义。
本文运用对比分析理论,对现代汉蒙语言语音系统的元音系统作共时的对比描写。
对语音系统的研究,不同时代、不同流派的语言学家采用了不同的方法。
从现代汉语、蒙语的研究现状来看,语言学家目前主要采用了/音素)音位0分析法和/声韵调0分析法。
目前研究现代汉语的语言学家主要采用/音素)音位分析法0和/声韵调分析法0相结合的方法。
而研究现代蒙语的语言学家主要采用了/音素)音位分析法0。
采用/音素)音位分析法0和/声韵调分析法0相结合来对现代汉语语音系统进行说明的学者,在其教材、论文中,一般既要谈韵母也要谈元音。
汉语韵母和元音之间的关系既相联系又相区别。
联系表现在:汉语韵母主要由元音充当,元音的主要作用是充当韵母。
区别主要表现在两者的着眼点不同,以及两者的范围大小不同。
由于蒙语采用/音素)音位分析法0,所以下文只对比汉语和蒙语的元音系统,不再讨论汉语韵母。
对比中,只对比某一音位的代表音素,不对比音位变体。
一、单元音的比较
汉语的单元音有10个,即i. .u. .o.e.d.[ ][ ]、er;蒙语的单元音中,有短元音七个:a、 、i、 、 、e、¤;与短元音相对,有长元音七个,即:a:、 :、i:、 :、 :、e:、¤:。
汉语单元音只有短元音,没有长元音。
因为长元音和短元音的发音基本相同,差别只在于发音时间的长短,把短元音的发音时间拉长就成为长元音,所以,下面仅就短元音逐一对比说明(对比项前一音素为汉语音素,破折号后面为蒙语音素,一方没有的语音用/?0代替)。
1.[i])))[i]:舌面、前、高、不圆唇元音。
汉语和蒙语相同。
例如:
汉语:衣(y )批(p )题(t )
蒙语:il e(公开) ri g(意志)aùgi(阶级,班)
2.u[y])))?:舌面、前、高、圆唇元音。
汉语有这个音,蒙语没有这个音。
例如汉语:雨(y )女(n )吕(l )
3. [ ])))?:舌面、前、半低、不圆唇元音。
汉语有这个音,蒙语没有这个音。
例如汉语:诶( )
4. [A])))a[ ]:汉语的 [A]是舌面、央、低、不圆唇元音。
蒙语的a[ ]是舌面、后、低、不圆唇元音。
二者的差别在于舌位的前后。
例如:
汉语:白(b i)塔(t )天(ti n)
蒙语:alta(金子)aqamad(长辈)amta(味道)
5.u[u])))¤[¤]:汉语u[u]是舌面、后、高、圆唇元音。
蒙语的¤[¤]是央、高、圆唇元音。
二者的差别在于舌位的前后。
例如:
汉语:武(w )补(b )谱(p )
蒙语:usu(水)uran(手巧)surtal(教养)
6.e[ ]))) [ ]:汉语的e[ ]是舌面、后、半高、不圆唇元音。
蒙语的 [ ]是舌面、央、中、不圆唇元音。
二者的差别在于舌位的前后和舌位的高低。
例如:汉语:特(t )乐(l )个(g )
蒙语:ene(这个)erdemten(学者)erte(早)
7.o[o])))e[e]:汉语的o[o]是舌面、后、半高、圆唇元音。
蒙语的e[e]是央、中、圆唇元音。
二者的差别在于舌位的前后。
例如:
汉语:我(w )博(b )破(p )
蒙语:ender(高)eder(白天)
8.i[ ])))?:汉语中的-i[ ]是舌尖前、高、不圆唇元音,只能和声母z、c、s相拼。
该音素是汉语中独特的音素。
蒙语中没有该音素。
蒙语中与-i[ ]相近的音素是[i]。
蒙语的[i]是舌面、前、高、不圆唇元音。
而汉语的-1[ ]是舌尖音,发音时舌尖对着上齿龈。
例如:汉语:资(z )词(c )四(s )
9.-i[ ])))?:汉语中的-i[ ]是舌尖后、高、不圆唇元音,只能和声母zh、ch、sh、r相拼。
该音素也是汉语中独特的音素。
蒙语中没有该音素。
蒙语中与-i[ ]相近的音素是[i]。
蒙语的[i]是舌面、前、高、不圆唇元音。
而汉语的-i[ ]是舌尖音,发音时舌尖卷起对着硬腭前部。
例如:(下转第44页)
)
39
)
内蒙古电大学刊2003年第6期(总第58期)
图书馆是必然要存在的。
况且在信息社会里对信息的获取和占有上有/信息富人和信息穷人0之分,对于那些条件差、不可能用现代化先进技术手段在家里或办公室等场所获取信息的穷人来说,图书馆就成为他们获取信息的主要场所。
在建设数字图书馆的过程中,人们感到许多非技术性的因素,诸如知识产权、安全性、用户习惯、投资与效益的合理性问题,都在不同程度地影响着数字图书馆的建设与运作。
而传统图书馆的优点正是数字图书馆的缺点,两者如果结合起来,可以优势互补。
英国图书馆学家S#Suton于1996年首次提出了复合图书馆的概念,在图书馆界引起了强烈的反响。
复合图书馆的特点是将传统图书馆与数字图书馆有机地结合起来,在多种信息资源载体并存、多种信息检索手段并用的背景下,开拓创新图书馆的工作,为广大读者用户提供广、快、全、准的信息服务。
我们所说的实体图书馆,应该是复合图书馆的模式,它必将随着时代的变化而完善,随着社会的发展而成熟。
三、数字图书馆建设的战略选择
在建设数字图书馆的过程中,我们一定要考虑到我们的国情、馆情,走有中国特色的数字图书馆建设的道路。
1.建设数字图书馆不能盲目、草率,要冷静对待,稳中求进,进中求效。
2.要理论与实际相结合,解决数字图书馆建设的理论与技术的难点与问题。
3.在传统图书馆学的基础上融入信息学、管理学、通讯技术、网络技术等方面的高新学科,重视网络化等先进手段的应用,加强数字化建设的宏观战略研究,建设复合图书馆。
4.要更多地修建有中国特色的信息/高速公路0,并在信息高速公路上多造、多跑我们自己的/车0。
5.借鉴国外数字图书馆建设的经验与教训,不要全线出击、遍地开花,要集中人力、物力、财力等综合优势,先搞试点示范,逐步成熟完善,逐步普及推广。
我们要尽快适应和迎接信息化社会带来的机遇与挑战,深入研究、探讨数字图书馆建设的有关问题,建设好复合图书馆,真正实现文献信息资源的共享。
[责任编辑:陈维廉]
(上接第39页)汉语:知(zh )持(ch )是(sh )
10.er[¯])))?:卷舌、央、中、不圆唇元音。
该音素也是汉语中独特的音素。
蒙语中没有该音素。
蒙语中与er[¯]相近的音素是 [ ]。
蒙语的 [ ]是舌面、央、中、不圆唇元音。
发 [ ]的同时将舌尖卷起,就能发出er[¯]。
例如:
汉语:而( r)二( r)尔( r)
二、复元音的比较
复元音是指一个音节内两个或两个以上元音的组合。
由两个元音组合而成的复元音叫/二合元音0。
二合元音在发音时,两个元音的紧张度和响度一般来说并不相等。
其中一个紧张度较强,听觉上比较响亮清晰;另一个紧张度比较弱,听上去不太响亮清晰。
二合元音中,前一个元音听起来比较响亮的叫/前响二合元音0,后一个元音听起来比较响亮的叫/后响二合元音0。
复元音中,由三个元音组合而成的叫/三合元音0。
三合元音一般都是中间响两头弱,所以三合元音都是中响的,三合元音又被称为/中响复元音0。
虽然复合元音并不是在所有语言中都存在,但汉语和蒙语中都有复合元音。
复合元音在汉语中习惯称为复韵母,前响二合元音习惯称为前响复韵母,后响二合元音习惯称为后响复韵母,中响复元音习惯称为中响复韵母,而蒙语中习惯称复元音。
汉语中的前响二合元音有ai、ei、ao、ou,蒙语中的前响二合元音有ai、 i、 i、 i、¤i。
例如:
汉语:爱( i)白(b i)派(p i)
蒙语:sain(好) r gt i(男的)x i t(北)t il(极端)¤il (事业)
汉语中的后响二合元音有ia、ua、uo、ie、ue,蒙语中的后响二合元音有 i、i¤、 a。
例如:
汉语:压(y )挂(gu )脱(tu )铁(ti )略(l )
蒙语: li (歪斜的)bi Q i¤(不是吗)x a(土岗)
汉语的中响复元音有u i、uei、iao、iou,蒙语的中响复元音只有一个 i。
例如:
汉语:怀(hu i)推(tu )了(li o)刘(li )
蒙语:g ai(先生)
[参考文献]
[1]5蒙古语语法6,清格尔泰著,内蒙古人民出版社。
[2]5蒙汉词典6,内蒙古大学蒙古语文研究所编,内蒙古人民出版社1976年版。
[3]5汉蒙词典6,内蒙古社科院蒙古语言文字研究所编,内蒙古人民出版社1964年版。
[4]5蒙汉语比较6,内蒙古人民出版社,1983年版。
[责任编辑:子木]
)
44
)
何应平关于数字图书馆建设的思考学术研究。
