英文字母_S_在汉语中的两种用法及其成为汉语词的理据探析

  • 格式:pdf
  • 大小:235.32 KB
  • 文档页数:6

收稿日期:2008-05-07*本文系教育部人文社会科学研究2006年度规划项目“当代汉语新词义的衍生变异与隐喻认知研究”(批准号:06JA740034)和四川大学“985工程”项目“文化遗产与文化互动”的前期成果之一。作者简介:张超(1979-),男,四川大学文学与新闻学院汉语言文字学专业2006级硕士研究生,研究方向:现代汉语。乐山师范学院学报JournalofLeshanTeachersCollege第24卷第1期2009年1月Vol.24,No.1Jan.2009

英文字母“S”在汉语中的两种用法及其成为汉语词的理据探析*

张超王娆杨文全

(四川大学文学与新闻学院,四川成都610064)

摘要:英文字母“S”在汉语中有两种用法,一是以某汉语词拼音首字母的身份代替该汉语词出现于句中;二是直接以词的身份出现于句中。本文所讨论的字母词“S”指后一种用法。字母词“S”在汉语中用作名词和形容词,其形容词功能是由名词功能转变而来的。“S”成为汉语中的一个语词,是多种因素共同作用的结果,其中语言经济机制的作用贯穿始终。“S”的这种由字母成词的理据决定了它是颇具汉语特色的一个新词,是现代汉语根据自身特点和需要而创造出的一个新的字母词。关键词:字母词“S”;名词;形容词;理据中图分类号:H109.4文献标识码:A文章编号:1009-8666(2009)01-0073-06

自胡明扬(1994)和刘涌泉(1994)撰文讨论字

母词以来,一些语言学者逐渐把注意力集中到汉

语中出现的字母词问题上来,不仅有讨论字母词

的论文陆续刊发,而且还有专门的字母词词典出

版,《现代汉语词典》(增补本)也已收录了部分字

母词。字母词已与我们的语言生活紧密相关,已成

为目前语言学界讨论的热点之一。但是在众多的

讨论文章中,未见有对字母词“S”的讨论,本文拟

对它作些粗浅的讨论,以期能抛砖引玉。

李敏(2006)提到,目前汉语中的字母词从来

源上看有两种,“一种是来自西文的意义,或缩写

(如WTO)或改写(如BP机是英语的BEEPER的

改写)。第二种是汉语拼音的缩写,自然,它的意义

来自汉语,比如HSK(汉语水平考试的拼音字母

缩写),GB(国家标准的缩写)”。而字母词N却不

同于这两种中的任何一种,它“已经深深地打上了

汉语的烙印,无论在意义和用法上,都有强烈的汉语色彩”,是“第三种字母词”,即“用外文字母的形

式来表达汉语意义的词”。本文要着重讨论的“S”

也是“第三种字母词”。

一、字母“S”的两种用法

从我们掌握的语料来看,目前英文字母“S”在

汉语中主要有两种用法:一是以某汉语词拼音首

字母的身份代替该汉语词出现于句中;二是直接

以词的身份出现于句中。前者即李文中所说的“汉

语拼音的缩写”,后者即是“第三种字母词”。(一)以某汉语词的拼音首字母身份代替该汉

语词

这种用法主要存在于网络用语中。如:

(1)问大家个很S的问题,我今年算几周

岁?(久久婚嫁论坛,2006-04-1411:13)

(2)为什么大家喜欢首页以FLASH开

头?我极不喜欢,感觉那样的网站很S。(http:73//imstylist.com/topic.aspx?topicid=2032)

(3)快回到山底时碰到两个驴友,其中一

个还挺S滴(的),问我要不要一起去虹关,无

奈,不顺路啊。(瑜伽山水BBS站)

(4)ZW(中文)系还有这么年轻的老师

啊,还挺S的。(http://catsowner.blogdriver.

com/)

(5)千万别找她,要不,会S得很惨哦。

(阿里巴巴论坛,2006-8-14)

(6)抢沙发一定要大致了解内容,不然会

让你S得很惨。(山贼休闲网,2005-01-05)

上面六个例子中的S,或代表“傻”,如例(1)、

例(2);或代表“帅”,如例(3)、例(4);或代表“死”,

如例(5)、例(6)。“S”之所以能代表这三个词,就是

因为这三个词的汉语拼音首字母均是“S”。根据我

们搜集到的语料,目前网络上“S”代表这三个词出

现的频率较高。但从理论上讲,只要语言使用者在

当时当地的语境下觉得有必要,按照这种规则,也

可以用“S”去代表其他的汉语拼音首字母是“S”的

词语。而汉语中拼音以“S”开头的词不在少数,因

此,这种来源的“S”,其意义是不确定的,是随着它

所代表的词的变化而变化的;要理解它,必须有相

当充分的语境支持。所以当我们在浏览网页时,往

往遇着一些我们难以明白的“S”。如:

(7)肯定是被S得很惨,所以才这么的愤

怒。(J家闲情网论坛,2006-10-16)

这里“S”代表的是哪一个动词呢?看完了它所

在的帖子,我们还是不太明白。

这种来源的汉语拼音首字母缩写的“S”,其意

义的不确定性决定了它不能在口语中通行,也不

能在纸质媒体中通行。在口语中,它不能提供充分

的信息,容易导致交际失败;在纸媒中,也同样是

因为它提供的信息不足,容易使读者误解或曲解。

而它之所以能在网络上流行,是因为在网络中,发

言者有时候所发的言完全是纯个人的表达,并没

有期望别人理解,当需要别人理解时,发言者可以

随时提供补充信息;而阅读者在阅读发言者所发

的言时,也往往不很在乎能否理解,当需要明白

时,阅读者也可以很方便地发帖子求取补充信息。

也就是说,网络交流不像口语交流那样需要及时

而不断地进行下去,也不像纸质媒体那样难有事

后提供补充信息的可能,交流的双方在轻松自由

随心所欲的状态下进行着信息的交换,且能借助

网络的方便及时提供补充信息,所以即使一些词当时不能为人所理解,但从更大的时间范围来看,

交流仍然还能够进行下去。(二)直接以词的身份出现

这种情况下,“S”才真正成为了汉语中的字母

词。就目前的语料来看,“S”主要有作名词和作形

容词两种情况。

1.“S”作名词用

“S”作为名词使用的例子同时见于网络、纸

媒、口语之中。如:

(8)“九尾狐”朴诗妍,高挑身材展现完美

S身形。(韩娱圈/娱乐新闻/麻辣大赏)

(9)超级完美S身材———林志玲。(腾讯

娱乐)

(10)李婧蓉S身材显妖娆。(粉丝网,

2006-02-21,13:19:16)

(11)S身材对男人来说真是致命的诱

惑。(绍兴QQ贴图)

(12)按出诱人S身材,打造芭比娃娃专

业按摩计。(崀山网,2006-06-04,18:08:14)

(13)你(陈好)现在的种种外在表现(诱

人的眼神和经典的S造型)是天生的还是因

为演了万人迷之后而养成的习惯?(《陈好从

“万人迷”到知性美女》,《大众电视》,2006年

第18期)

(14)女人摆个S,那叫美女,男人要是也

摆个S的话,那就叫人妖。(口语)

(15)S身材,哪个女孩子不想要啊?除非

她脑子有问题!(口语)

(16)新闻晚报:十年扩胸一厘米,女性身

材趋S形。(每日经济新闻,2006-04-13,15:

47)

(17)监测结果显示,中国女性的身材逐

渐趋向S形。(女性时尚网,2006-7-30,08:

17:10)

(18)百分百成效,芙蓉姐姐的S型身材

塑造法。(伊人时尚,2005-07-03,21:11:36)

(19)尤其古地道的S形走向,立体网状

结构,在国内是独一无二的。(人民日报1995

年5月6日)(源自北大CCL语料库)

(20)想打造理想体型,当然缺不了凹凸

有致的S形曲线。(欧柏莱美体塑身乳广告,

《瑞丽》,2006年5月1日出版,总第211期)

(21)陈太太拿着力线报告单喜忧参半,

喜的是报告没有骨折,忧的是黑片上显示脊74柱变成S形。(《脊柱弯曲:藏了半个世纪的秘

密》,《家庭医生》,2006年1月上月版)

(22)李某眼见交警越追越近,竟在车流

中划起S形,企图逃过交警追击,一路险象环

生。(《贵州都市报》2006年12月13日A6

版)

(23)骑自行车上坡时,你最好走S形,这

样可以省很多力。初中物理上学过的嘛,你就

忘了?(口语)

以上的“S”都是名词。或作定语,如例(8)(9)

的“S身形”“S身材”,例(16)、(17)的“S形”;或作

宾语,如例(14)的“摆个S”。

有人认为作定语的“S”应当看作形容词,这是

看到了它作定语时的修饰性。诚然,“S身形”、“S

身材”、“S形”中,“S”一定程度上是起修饰作用,

但如果据此就认为它是形容词的话,那么“线条

形”的“线条”是否也该看作形容词呢?显然,我们

不能因为它有修饰性就认定它是形容词。对于它

的这种词性的界定,最好将之置于一个系统中去

考察。以“X形”格式为例,我们发现有这样一些说

法:“V形”、“T形”、“线条形”、“方形”、“长方形”、

“葫芦形”、“手掌形”等。勿庸置疑,“线条”、“葫

芦”、“手掌”等只能是名词;同时,我们可以说“字

母V”、“字母T”等,这充分说明“V”“T”为指称

词,是名词无疑;“S”既然与“线条”、“葫芦”、“手

掌”、“V”、“T”等处在同一系统中,也应当看作名

词。

既然例(8)至例(23)中的“S”是名词,那么,作

为一个名词,“S”指称什么呢?就指称它本身的形。

在口语中,作为名词的“S”的能指是[es]这个音,所

指是“S”这个形;在书面上,作为书写符号的“S”又

是一个能指,其所指是“S”这个名词,即[es]这个音

与“S”这个形的结合体。概而言之,在汉语中,人们

用“S”这个字母来指称“S”这种形状。

“S”是现实中肉眼可见的一种形状,所以它后

面往往跟一个“形”字;“S”之形与曲线有直接的象

似性,或说它本身就是曲线之一种,因此它可以作

“曲线”的定语,组合成“S曲线”;“S”形与女性凹

凸起伏的呈曲线形的身材也有极大的象似性,因

此可以用来隐喻女性的身材好,可以说成“S身

材”等。

2.“S”作形容词用

“S”作形容词用的例子目前在纸质媒体中还

很少见到,只是在网络交流和年轻人特别是大中学生群体的口语交际中常见。如:

(24)从辣妹到辣妈大变身,小S别来无

恙否?身材是否依旧很S?(新浪网,2006-05-

12)

(25)身材不是很S,但流露出健康的顺

畅感。(http://health.ilove.com.cn/ent/2006-

2/4925.html)

(26)(某某)个子小,但身材是超S。(生

活南京,社区论坛)

(27)去年最红的国产大S,身材S,舞步

S,波浪发型也很S,可惜动静太大,我佛一

怒,双掌合十,像拍蚊子一样将其结果在五指

山下。(新华网,2006-10-13)

(28)是个漂亮的MM,身材果然很S哦。

(淘宝网,2006-07-06)

(29)大家好,我是身材非常S的FR。(猫

扑网,2006-06-10,10:03:55)

(30)回头望那直下的瀑布,还有那非常

S的天路……(www.d-four.com.cn/modules/

newbb/)

(31)从实践层面来说,长得漂亮的女人,

工资收入比长相普通的要高,在一些地方这

也许是事实,但这并不意味着靓女迷人的面

庞和十分S的身材就是生产力……(新浪网,

新闻中心,2005年6月28日,21:37)

(32)自从她(赵薇)和纤体签了合约以

后,她的身材也变得非常S,是那种骨感美,

……(新浪blog,2006-06-01)

(33)顺便说一下,楼主长得蛮S的咧。

(ACNOW.NET,BBS论坛)

(34)我找女朋友嘛,就要找身材稍微S

点的。(口语)

(35)长得S的女孩子在校期间往往有许

多男孩子去追求的。(口语)

以上的“S”有的受程度副词修饰后作定语或

谓语,有的直接作谓语或定语,明显是形容词,形

容某物具有曲线美感,就实际用例看来,多数情形