Friends_老友记_六人行_英文PPT图文

Ross
an intelligent nerd, bookish, boring sometimes.
Friends is not only a comedy but also an English learning helper.Besides Friends ,we all have many friends in the reality,if we learn to cherish them,we will get more.
THE ACTORS
Monica
A neat freak, Monica is fond of cleaning. She is picky.
Phoebe
naive and innocent, childish. She is talented, kind hearted, promiscuous and nosy.
Friends was aimed at young adults who, during the early 1990s, were identified by their cafe culture, dating scene and modern independence.
Friends received positive reviews thoughout most of its run;becoming one of the most popular sitcoms of all time.The series won many awards and was nominated for 63 Primetime Emmy Awards.（艾美奖是美国电视界的 最高奖项）。The series was also very successful in the ratings,consistently ranking in the top ten in the final primetime ratings.

此外，《老友记》学习纯正美语和了解美国本土 文化的良好工具，因此被无数英语学习者收藏， 视为珍宝。
So the translation work seems to be very important and tough.
所以其翻译工作就显得尤其重要而艰难。

Thus today I’d like to make a comparison on two different subtitle translation versions of “Friends”. You can tell how subtitle influences the foreigners’ understanding to the sitcom.
(三) 替换---Switch 例如 E7P05 Rachel: I’ll give you ten free Ralph Lauren shirts. 原译文: 我送你十件名牌衬衫。 Rachel向Joey许诺要送他十件拉尔夫·劳伦牌子的衬衫。拉尔夫·劳伦是美国知 名的服装品牌，但少有中国观众知晓，此处译为名牌衬衫，简洁易懂
The sitcom lasts so long isn’t for no reason. It had made too much laughter and tears. The typical American sense of humor in this serial attracts not only native audience but also foreigners. Its ways of humor made influence on later sitcoms, for example, The Big Bang(生 生 活大爆炸), 爱情公寓). 活大爆炸 and even Chinese sitcom Ipartment(爱情公寓 爱情公寓 这部情景剧能持续十年是有原因的， 这部情景剧能持续十年是有原因的，十年来它制造了无数 欢笑与感动。 欢笑与感动。其中所蕴涵的典型的美国式幽默不仅吸引着本土 的观众，也令外国人开怀大笑。 的观众，也令外国人开怀大笑。他的幽默方式对后来者影响深 例如生活大爆炸，甚至也被中国情景喜剧爱情公寓借鉴。 远，例如生活大爆炸，甚至也被中国情景喜剧爱情公寓借鉴。

David Schwimmer portrays Ross Geller, a paleontologist working at a museum of Prehistoric History, and later a professor of paleontology at New York University. Ross is involved in an on-off relationship with Rachel throughout the series. Ross also has three failed marriages during the series, which include Rachel, Emily, and his lesbian ex-wife Carol, who is also the mother of his son, Ben (Cole Sprouse). Before being cast in Friends, Schwimmer played minor characters in The Wonder Years and NYPD Blue
Courteney Cox portrays Monica Gelle , the mother hen of the group and a kitchen chef, known for her Obsessive-compulsive and competitive nature. Monica is often jokingly teased for having been an extremely overweight child by the others, especially her brother Ross. Monica changes jobs often throughout the show, and marries longtime friend Chandler Bing in season seven. Cox had the highest profile career of the main actors when she was initially cast, having appeared in Ace Ventura: Pet Detective and Family Ties

And meets a handsome prince.
[prɪns] n.王子
Pr-- [pr] dr-- [dr]
soon 立刻,马上,不久 same 相同 different 不同 bored 无聊的，厌烦的 answer回答 almost 几乎，差不多 pretty dress 漂亮的裙子 both 两者都 princess 公主 dream 梦，梦想 prince 王子 volleyball 排球
Unit 1 Friends
预习检测
1.一个诚实的男孩_____a_n__h_o__n_e_s_t__b_o_y____ 2. 分享我的快乐___s_h_a__re__m__y__jo__y_________ 3. 使你的朋友如此特别 make your friend so special _________k_e_e_p__a__s_e_c_r_e_t_/s__e_c_r_e_t_s_ 4. 保密______c__le_a_n__a_n__d__ti_d_y_________
5. 干净整洁____________a_g_o_o_d__-l_o_o_king and humorous girl
6__. 一__个__好__看__且__幽_默__的__女__孩______w__h_a_t__makes good friends 7. 什么c样a的re人a适b合ou做t 好朋友呢？ ________________h__a_v_e__s_o_m_ e more food 8.关心__________s_o_m__ething to drink 9.有更多一些食物_____b_e_l_ie_v__e_w__h_a_t__h_e__s_a_ys 10.一些喝的东西_____b__e_li_e_v_e__h_i_s__w_o__rd__s 11.相信他t说el的l a话li（e1/）lie_s_____________________