贵州大学2019年硕士研究生考试大纲-357 英语翻译基础

暨南大学2023年硕士研究生入学考试答案357翻译基础(答案仅供参考)考试科目：357翻译基础英语Ⅰ. Translate the following words and expressions into the respective target language (20 points).1、外汇储备2、环境退化3、无症状携带者4、扫黄5、国际货币基金组织6、Community epidemic prevention and control7、a community with a shared future of mankind8、Trade protectionism9、nucleic acid test10、Ⅱ. Translate the following words and expressions into the respective target language (130 points).1.英译汉我父母于1940年9月14日结婚，之前只经历了短暂的恋爱。

当时她年近30，深感已到了成家的时候，而恰好出现在她办公室的这位男士长相英俊，又受过良好教育，看上去是个很不错的选择；他则倾心于她曼妙的身姿和湛蓝的双眸。

只是这份浪漫并未持久。

分歧的种子几乎立刻就萌芽了。

她热爱旅行，他却想到旅行就厌烦；他爱打高尔夫，她却对高尔夫毫无热情；他是共和党人，她却是热心的民主党拥趸。

他们开始争吵：打桥牌时吵，用餐时吵，为钱吵，为对方家人令人失望而吵。

更糟糕的是，他俩还共同经营一家公司，所以工作中的种种烦恼都留待回家后统一发作了。

我们曾期望他们退休后会发生改变。

的确——退休后，两人间的狂风暴雨有所平息，然而未曾平息的那一点余留却被淬炼成尖锐辛酸的苦怨。

母亲总是会这样开头：“我一直以为咱们会……”，然后逐条列举父亲的过失。

她喋喋不休的次数实在太多，时至今日我还能一口气重复出她的那些话。

父亲听她唠叨时会咕哝着发出愤怒的威胁和咒骂，那真是一场折磨人的二重奏。

2019年长沙理工大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解一、词语翻译（每小题2分，共50分）1. 《西游记》【答案】Journey to the West2. 《五经》【答案】Five Classics3. 《论语》【答案】the Analects of Confucius4. 归化翻译【答案】domesticating translation5. 京津冀一体化【答案】Beijing-Tianjin-Hebei integration6. 有效合同【答案】valid contract7. 消费税【答案】consumption tax8. 浮动汇率【答案】floating exchange rate9. 股东【答案】shareholder10. 优先股【答案】preferred stock11. Great Expectations【答案】《远大前程》12. The Sound and the Fury 【答案】《喧哗与骚动》13. Gothic fiction【答案】哥特式小说14. Hard Times【答案】《艰难时世》15. Oliver Twist【答案】《雾都孤儿》16. The Wars of the Roses 【答案】玫瑰战争17. High Court of Justice 【答案】高等法院18. Enclosure Movement 【答案】圈地运动19. Catholicism【答案】天主教教义20. The Holy Bible【答案】圣经21. stagnation【答案】停滞22. investment trust【答案】信托公司23. deflation【答案】通货紧缩24. hard currency【答案】硬通货25. rediscount【答案】再贴现二、英汉互译（每小题50分，共100分）（一）汉译英我对于海，好像着了魔似的一天比一天迷恋起来，我爱它，甚至一天也不能离开它。

辽宁大学2020年全国硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲科目代码：357 科目名称：英语翻译基础满分：150分一、考试目的英语翻译基础考试是翻译硕士研究生招生考试的基础课考试科目。

其目的是考查学生的英汉互译实践能力是否达到进入翻译硕士学习的水平。

二、考试性质与范围本科目考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。

考试范围包括翻译硕士考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。

三、考试基本要求1.具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

2.具备扎实的英汉两种语言的基本功。

3.具备较强的英汉/汉英转换能力。

四、考试形式本科目考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力。

五、考试内容本考试包括两个部分：词语翻译和英汉互译。

总分150分。

I.词语翻译1.考试要求要求考生准确翻译中英文术语，缩略语或专有名词。

2.题型要求考生较为准确地写出题中的20个英/汉术语，缩略词或专有名词的对应目的语。

英/汉文各10个，每个2分，总分40分。

II.英汉互译1.考试要求要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力，初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识，译文忠实于原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误；译文无明显语法错误；英译汉速度为每小时250-350个英语单词，汉译英速度为每小时150-250个汉字。

2.题型句子翻译50分，其中英译汉25分，汉译英25分；段落翻译60分，其中英译汉30分，汉译英30分。

2019年宁波大学硕士研究生招生考试初试科目考 试 大
纲

科目代码、名称: 357英语翻译基础

一、考试形式与试卷结构
（一）试卷满分值及考试时间
本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。
（二）答题方式
答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸（由考点提
供）相应的位置上。
（三）试卷内容结构
考试内容主要包括两个部分：词语翻译和英汉互译。

（四）试卷题型结构
1.词语翻译（英译汉）
2.词语翻译（汉译英）
3.英汉互译（英译汉）
4.英汉互译（汉译英）
采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。
二、考查目标
课程考试的目的在于考察考生是否具备一定中外文化以及政治、经济、法律等方面的背
景知识，扎实的英汉两种语言的基本功，以及较强的英汉/汉英转换能力。
考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。

三、考查范围或考试内容概要
第一部分 词语翻译
中英文术语或专有名词。
第二部分 英汉互译
1. 英汉互译的基本技巧和能力；
2. 中国和英语国家的社会、文化等背景知识；
3. 译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明
显语法错误；
4. 较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为250-350个单词，汉译英为150-250个汉字；
5. 英译汉速度每小时250-350个英语单词，汉译英速度每小时150-250个汉字。
参考教材或主要参考书：
不指定参考书目