敬语一覧表おもごもすべて

1 敬語の分類：敬語とは、言葉で表現する主体（書き手、話し手など）とその相手（読み手、聞き手）やその話題中の人物との社会的関係（親疎、権力の大小）と態度を表す言語表現である。ポライトネスを実現する手段の一つであり、狭義には体系的に文法化されているものを指すが、広く敬称などの語彙的表現を含む場合もある。

尊敬語

先月の連休にお国へお帰りになりましたか。

すみませんが、太郎さんはお部屋にいらっしゃいますか。

謙譲語

私の将来に関する大きな問題ですから、考えさせていただきたいですが。

日ごろ何とかご迷惑ばかりおかけして申し訳ありません。

丁寧語

なるほどおっしゃったとおりでございます。

今朝は寒うございます。

一、敬語の表現方式

1、■自称表現と他称表現

自 称 他 称

個人 わたくし・わたし・小生 ○○様・そちら様・お客様

貴殿・先生

団体 私ども・ 一同 各位・ご一同様

会社 当社・弊社・小社 貴社・御社・お勤め先

○○会社さん

役員・上司 当社社長・当社役員・上司 貴社長・ご重役・ご上司

部下 当社社員・本人・担当者 貴社社員・御社社員

ご本人・ご担当

2、■人称の種類

自分 わたくし 標準

わたし 少しくだけた言い方

こちら

相手 あなた（さま） 改まった言い方

そちら（さま） やや事務的

おたく（さま） 私的な場での言い方

三人称 近い こちらさま このかた こちら

中間 そちらさま そのかた そちら

遠い あちらさま あのかた あちら

不明 どちらさま どのかた どなた どちら

2 3、主な動詞の敬語

普通の言い方 尊 敬 語 謙 譲 語 丁 寧 語

する なさる

あそばす いたす

つかまつる します

いる いらっしゃる

おいでになる

見える おる

います

行く いらっしゃる

おいでになる

お出かけになる

ご足労 参る

うかがう

参上する

あがる 行きます

来る いらっしゃる

お見えになる

お越しになる

おいでになる

ご足労 参る・伺う

来ます

訪ねてくる

いらっしゃる

伺う・上がる・参上する

お邪魔する・お伺いする 訪ねてきます

見る ご覧になる

ご覧くださる 拝見する

見せていただく 見ます

見せる ご覧に入れる

目にかける 見せます

聞く お耳に入る 伺う・拝聴する

承る 聞きます

聞かせる

お耳に入れる 聞かせます

分かる ご承知 承知する

かしこまりました わかります

言う おっしゃる

仰せられる

仰せになる 申し上げる・申す

言上する 言います

思う 思し召す

お思いになる 存ずる、存じる

存じ上げる 思います

知る ご存じ 存じ上げる 知っています

あげる

賜る・くださる 差し上げる

進呈する

お届けする あげます

3 もらう お受けになる

お納めになる

ご笑納 頂戴する・いただく賜る 承る・授かる もらいます

食べる

召し上がる・あがる いただく・頂戴する 食べます

死ぬ お亡くなりになる

ご逝去される

お隠れになりました 亡くなる 死にます

気に入る お気に召す 気に入ります

寝る おやすみになる やすませていただく ねます

着る 召す 着ます

受ける あずかる・拝受する

仰（あお）ぐ うけます

断る 失礼する

ご辞退申し上げる ことわります

確認する 改める 確認します

送る ご送付する

お送りする おくります

会う お目にかかる

お目もじする 会います

借りる 拝借する

お借りする 借ります

承諾する かしこまる 承諾します

呼び出して お呼び立ていたし

まして 呼び出しまし

て

4、接頭語

①お… お友達、お帰り、お話、お時間、お車、お若い。

②ご… ご研究、ご病気、ご意見、ご家族、ご亭主。

③貴… 貴国、貴社、貴地、貴意。

④令… 令姉、令兄、令息、令夫人。

⑤高… 高説、高評、高段、高堂。

⑥尊… 尊容、尊体、尊名、尊像。

⑦芳… 芳名、芳志、芳情、芳墨。

⑧御… 御礼、御身、御大、御方。

⑨御… 御言、御子。

御堂、御代、御世。

⑩玉… 玉顔、玉稿。

4 5、接尾語

①…さん お母さん、奥さん、花子さん、肉屋さん。

②…さま お客さま、神さま、ごちそうさま、ご迷惑さま。

③…どの 学長殿、松本太郎殿、隊長殿、人事課長殿。

④…先生 教授先生、校長先生、主席先生、

⑤…氏 彼氏、川上氏、某氏。

⑥…がた 先生がた、あなたがた、婦人がた。

⑦…ちゃん ねいちゃん、パンダちゃん、玉子ちゃん。

⑧…くん 太郎君、田中君。

6、敬語動詞の表現方式

①、先生は休日にはたいていゴルフをなさいます。

②、失礼ですが、お名前はなんとおっしゃいますか。

③、どうぞ日本語でおっしゃってください。

④、雨が降りそうですから、傘を持っていらっしゃったほうがいいでしょう。

⑤、この件に関しては、社長はご存じのはずです。

⑥、先生はあまり召し上がりませんでした。

⑦、四時過ぎにはこちらへお出でになる予定です。

⑧、この携帯電話は高校の先生がくださったものです。

⑨、どうぞ無理なお仕事をなさらないでください。

⑩、当社の製品をご覧になりたい方はどうぞおっしゃってください。

7、一般動詞の敬語表現方式

■お＋動詞連用形＋なさる

■ご＋サ変動詞語幹＋なさる

▲あなたが行けば、お祖母さんはきっとお喜びなさるでしょう。

▲まだお聞きなさらなかったのですか。

▲そんなにご心配なさらないでください。

▲会長は十時にこちらをご訪問なさるそうです。

■お＋動詞連用形＋になる

■ご＋サ変動詞語幹＋になる

▲お客さんはもうお休みになりました。

▲田中先生は１０時頃研究室にお戻りになります。

▲先生はいつご帰国になりますか。

▲先生がご研究になっている分野は仏教です。

注意：「お＋動詞連用形＋になる」这种尊他敬语形式不能用于有两个假名构成的一段活用动词如：「着る、見る、出る」等及「する」连用形之后。

お着になる<☓>。お見になる<☓>。お出になる<☓>。おしになる<☓>。

■お＋動詞連用形＋くださる

■ご＋サ変動詞語幹＋くださる

▲お父様がお帰りになったら、よろしくお伝えください。

▲ちょっとお待ちください。

▲もう一度ご説明くださるようお願いします。

▲この件に関して皆様に早急にご連絡ください。

■動詞連用形＋ていらっしゃる

▲花子さんは世界の珍しい切手をたくさん持っていらっしゃいます。

5 ▲課長は駅の近くに住んでいらっしゃいます。

■形容動詞語幹、体言＋でいらっしゃる

▲果物は何がお好きでいらっしゃいますか。

▲こちらは太郎さんの奥さんでいらっしゃいます。

■動詞未然形＋敬語助動詞「れる」「られる」

▲あの方が帰られたのはいつごろですか。

▲山田教授は九時に学校に来られる予定です。

▲午前八時の飛行機で出発されます。

▲先生は今何をされていますか<☓>。

▲先生は今何をなさっていますか〈する单独使用时不用される、而用なさる〉

■お＋動詞連用形＋あそばす

■ご＋サ変動詞語幹＋あそばす

▲お父様は何時ご乗船あそばすか╱令尊几时登船。

▲ご免あそばせ╱请原谅。

▲お帰りあそばせ╱您回来了。

▲早くお入りあそばせ，お風邪を召しますよ╱请快进来，要感冒的呀。

注意：「あそばす」是「する」的最高敬语表达形式，相当于敬语动词「なさる」。在现代日语中不常用，只有东京地区中年以上的妇女使用。

■お＋動詞連用形＋です〈でございます〉

■ご＋サ変動詞語幹＋です〈でございます〉

▲入場券をお持ちですか╱您带入场卷了吗？

▲もしもし、傘をお忘れではないですか╱喂喂、您把伞忘带了吧？

▲毎日このボールペンをお使いですか╱您每天都用这支圆珠笔吗？

▲森田先生がご執筆でございます╱是由森田先生执笔的。

①今、この新聞をお読みになっていらっしゃいますか。

①今、この新聞をお読みですか。

②明日、この辞書をお使いになりますか。

②明日、この辞書をお使いですか。

➂この新聞はもうお読みになりましたか〈○〉。

➂この新聞はもうお読みですか〈○〉。

➂この新聞はもうお読みでしたか〈☓〉。

注意：特别是敬语的过去时态，通常是不采用「お…でした」「ご…でした」这种表达形式的。

另外，为了避免误用还应该注意以下用法：

A：有补助动词时一般把补助动词部分改为尊敬语即可。如句中有两三个动词时，只需把句末的动词改为尊敬语。

○先生は先ほど帰っていらっしゃいました。

○先生は毎日六時に起きて、散歩なさいます。

B：避免使用双重敬语

○これは社長がタイでお求めになられた物です〈不自然〉。

○これは社長がタイでお求めになった物です〈○〉。

但是尊敬程度较低的「召す」、「上がる」等动词有「お„になる」的用法。

○風邪などお召しにならないよう、ご用心ください。