下载文档原格式
1、伦敦是个非常国际化的大城市.London is a very cosmopolitan city.2、她的母亲是在一个喧嚣的都市环境中长大的。
Her mother grew up in a hectic urban environment.3、纽约被认为是一个充满旅游特色的城市。
New York is thought of as a touristy city.4、我几年前住过的那个城市是一个充满活力的城市。
The city where I lived a few years ago was a dynamic one.5、那班火车非常拥挤。
The train was very crowded.6、英国人经常喝茶。
The English / British often drink tea.7、地球围绕太阳转。
The earth moves round the sun.8、去年我常去那些大学的图书馆。
Last year,I often went to the library of that university.9、他十分钟前离开了。
He left ten minute ago. 10、昨晚你去哪里了？Where did you go last night?11、昨晚是谁打的电话？Who phoned / called last night?12、昨晚发生了什么事情？What happened last night?13、你的哥哥是做什么的？What does your brotherdo?14、他正在与谁说话？Who is he talking with?15、他们是什么时候离开的？When did they leave?16、现在的年轻人都喜欢上网冲浪，获取各种信息。
Nowadays,young peoplelike to surf the net to getall kinds of information.17、网络是一个大家可以聊天交流的好地方。
新视野大学英语第三版b o o k2u n i t1翻译英译中：English is known as a worl d language, regularly used by many nations whose English is not their first language. Like other languages, English has changed greatly. The history of the English language can be divid ed into three main periods: Ol d English, Mid dl e English and Mod ern English. The English language started with the invasion of Britain by three Germanic tribes during the 5th century AD, and they contributed greatly to the formation of the English language. During the medieval and early modern periods, the influence of English spread throughout the British Isl es, and from the early 17th century its influence began to be felt throughout the worl d. The processes of European expl oration and col onization for several centuries l ed to significant changein English. Today, American English is particularly influential, due to the popularity of American cinema, television, music, trad e and technol ogy, including the Internet.人们普遍认为英语是一种世界语言，经常被许多不以英语为第一语言的国家使用。
1、伦敦是个特别国际情？叔叔来了。
化的大城市 . What happened last night My uncle arrived while London is a very ? we were having dinner. cosmopolitan city. 13、你的哥哥是做什么23、当他在看信时忽然2、她的母亲是在一个的？听到有人叩门。
喧哗的都市环境中长大What does your brother While he was reading the 的。
do? letter,he heard a knock at Her mother grew up in a 14、他正在与谁说话？the door.hectic urban Who is he talking with? 24、当我在花园里浇水environment. 15、他们是什么时候离时，天开始下起雨来。
3、纽约被认为是一个开的？I was watering the garden 充满旅行特点的城市。
When did they leave? when it began to rain. New York is thought of 16、此刻的年青人都喜25、我们正在聚会时，as a touristy city. 欢上网冲浪，获得各样灯熄灭了。
4、我几年前住过的那信息。
We were having a party个城市是一个充满活力Nowadays,young people when the lights went out. 的城市。
like to surf the net to get 26、当我仍是个孩子时，The city where I lived a all kinds of information. 我就常采集邮票。
few years ago was a 17、网络是一个大家可I used to collect stamps dynamic one. 以聊天沟通的好地方。
1.该公司否认其捐款有商业目的。
2.The company denied that its donations had a commercial purpose.3.每当她生气的时候，他说话就有一点结巴。
4.Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.5.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。
cation is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took meto dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.7.手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。
8.Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through anotherdifficult phase of his life.9.与我们的富裕邻居相比，我们的父母相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的要求。
10.In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always triedhard to meet our minimal needs.11.随着捐款源源不断的进来，我校明年的财务状况会好很多了。
这样我们就能集中应对我们作为教育工作者必须承担的最重要的任务：鼓励学而生实现他们的学业目标，培养他们成为有责任感、靠得住的人，使他们对将来的生活有所准备，并在他们追求物质及精神满足的过程中给于指导。
Unit 1Unit 2Unit 34. Fill in the blanks with the words given below. Change the form where necessary.Image concerned attractive belongings define statement fascination despite necessity itempany loyalty made him turn down many job offers.2. Miller’s with medieval art dates from her childhood.3. His that he had nothing to do with the affair was greeted withsome suspicion.4. There are good novelists, the terrible flood of bad novels andpoor work.5. The shops are well stocked with food, clothing and other consumer.6. Something is worrying me, but I can’t exactly what it is.7. She had a clear of how she would look in twenty years’ time.8. The agency is more with making arty ads than understanding itsclients（客户）.9. The dead soldier was identified only by his uniform and personal.10. Food and clothing are the bare of life.Anwser:1. attractive 2. fascination 3. statement 4. despite 5. items6. define7. image8. concerned9. belongings 10. necessities4. Fill in the blanks with the words given below. Change the form where necessary.beam distress grace lower destruction collision explode scatter signal crash1. The driver gave a that he was going to turn right.2. It was reported that 41 people were killed in a plane in the Himalayas last week.3. The ship's captain radioed that it was in .4. The skaters moved over the ice with a smooth, effortless .5. The bomb was taken away and the soldiers it at a safe distance from the houses.6. They were on their way to the Shropshire Union Canal when their car was involved in awith a truck.7. The Central Bank interest rates by 2 percent.8. He a cheerful welcome as he opened the door for the distinguished guest.9. He used to his toys all over the floor and I had to pick them up.10. The of the world's forests concerns everyone in some way.Anwser:1. signal 2. crash 3. distress 4. grace 5. exploded6. collision7. lowered8. beamed9. scatter 10. destruction4. Fill in the blanks with the words given below. Change the form where necessary.purely perceive discourage dynamics unlikely specialty reasonably sink extended actually1.The economy in that country deeper and deeper into crisis.2. My father was a historian and his was the history of Germany.3. They decided to close the museum and simply because it cost too muchto run.4. The local government has decided on new measures to car use in favourof public transportation.5. It's pretty that they'll turn up now-it's nearly ten o'clock.6. The interchange of ideas aids an understanding of group .7. She says it's a good film and recommends it to all her friends, though she hasn'tseen it.8. Stop shouting and let's discuss this reasonably.9. People now that green issues are important to our future.10. Kathy and Eric run this small hotel as an " home", which should giveyou a good idea of the atmosphere of warmth and hospitality there.2.Anwser: 1. was sinking 2. specialty3. purely4. discourage5. unlikely6. dynamics7. actually8. reasonably9. have perceived 10. extendedUnit 64. Fill in the blanks with the words given below. Change the form where necessary.perfection storage clap observe exclusivedefend survey interview quit cover1. The audience enthusiastically at the end of the play.2. Torrence expects to her title successfully in the next Olympics.3. Would you your job if you inherited lots of money from your parents?4. Jack has spent years in the development and of his wine-making techniques.5. As an advanced journalist, she has celebrities and political leaders on her radio program for over 25 years.6. According to a of 1000 city residents,garbage collection is the city service people like most.7. The reporter managed to get a(n) interview with the Prime Minister.8. We've had to build some cupboards to give us more space.9. "I've always found German cars very reliable," he .10. A team of sports journalists was sent to Germany to the 2006 World Cup.Anwser: 1. clapped 2. defend 3. quit 4. perfection 5. interviewed6. survey7. exclusive8. storage9. observed 10. coverUnit 7election pillar gross surgery reconstructionprinciple sway fulfill rigid optimist1. You have to be a born to be able to do this hard job and not despair.2. Economic in the country must begin with the recovering of agricultural production.3. Her speech failed to her colleagues into supporting the plan.4. Jack never allowed himself to be bullied into doing anything that went against his.5. I felt disgusted and wandered how I could have ever been so .6. The director insisted that the conditions of the contract must be exactly.7. Local government will take place in May next year.8. The doctor who performed the gave Aikman an 85% chance of full recovery by September.9. Mother was a of strength to us when our situation seemed hopeless.10. The students complained about the rules and regulations at the school. Anwser: 1. optimist 2. reconstruction 3. sway 4. principles 5. gross6. fulfilled7. elections8. surgery9. pillar 10. rigidthreat continual potential infect adequatevitally update distribution urban document1. The reason I didn't do well in my exams was that I just didn't have time to prepare.2. It is important that we get extra funding for the project.3. Ms. Robbins was caught delivering a copy of a confidential (机密的) to a newspaper reporter.4. The quick of the virus caused great damage to the network system across the country.5. Traffic noise, pollution, huge concrete buildings - how can people survive in a(n)area!6. The firm has identified 60 customers at home and abroad.7. I've had problems with this car ever since I bought it!8. A computer virus may hide in a computer's memory, calling up and each of the machine's data files in turn.9. He says he'll stop supplies getting in, but it's just an empty because there are many other accesses suppliers.10. A(n) version of the software will be available within six months.Anwser: 1. adequate 2. vitally 3. document 4. distribution 5. urban6. potential7. continual8. infecting9. threat 10. updatedUnit 17.Translate the following sentences into English.1. 任何年满18岁的人都有资格投票(vote)。
新视界大学英语综合教程第二册课后翻译题答案Unit11 独立思考能力是大学生必备的素质之一。
(think for yourself; quality)The ability to think for yourself is one of the qualities that coll ege students must have.2 虽然大家对这部电影好评如潮，我却不怎么喜欢这部电影。
(despite; not think much of)Despite all the good comments the film received, I didn’t think much of it.3 有陌生人或外国人在场时，她总是不愿意说话。
(in the presence of sb; reluctant)In the presence of strangers or foreigners she is always reluctant to talk.4 正要离开书店时，他发现了自己一直在寻找的一本书。
(be about to do sth)He was about to leave the bookshop when he found a book that he h ad been looking for.5 会上，大家对如何提高学生的阅读技能进行了更详细的探讨。
(at length)How to improve students’reading skills was discussed at greater len gth at the meeting.1 But in most circles, particularly in places that shape our lives – families, schools and most workplaces – thinking for yourself is regarded with suspicion. 然而，在大多数圈子里，尤其是在我们生活中的重要场所——如家庭、学校以及大部分工作场所——独立思考受到人们的质疑。
）背离传统需要极大的勇气。It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition. 2）汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演。Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 3）很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age. 4）假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？Assuming this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it? 5）如果这些数据统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating. _______________________________________________________________________________ 1）该公司否认其捐款有商业目的。The company denied that its donations had a commercial purpose. 2)每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly. 3)教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上课。Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school. 4)手术康复不久，他失业了，因此经历了人生又一个困难阶段。Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life. 5)与我们富裕的邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried to meet our minimal needs. _______________________________________________________________________________ 1）科学家们找到火星上有水的证据了吗？Have scientists found proof of wateron Mars? 2）计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns. 3）山姆不仅失去了工作，还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生。Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life. 4）由十二人组成的陪审团一致表决认为玛丽有罪。A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty. 5）听到有人质疑他的才能，肖恩觉得受了奇耻大辱。Sean felt humiliated to hear his talent being questioned. _______________________________________________________________________________ 1）研究表明，笑能够带来许多健康上的好处。 Research shows that laughter can bring a lot of health benefits. 2）互联网连接速度慢真让人心烦。A slow Internet connection speed is really annoying. 3)法律规定，帮助他人自杀是犯罪。As the law stands, helping someone commit suicide is a crime. 4)玛丽在她的报告中试图从一个完全不同角度来解释这些数据。In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle. 5)苏是一个很有天分的女孩。她那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外特出。Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates. _______________________________________________________________________________ ）是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的公司。It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business. 2）食品和医药的价格在过去三个月里急剧增长。The prices of food and medicine have soared in the past three months. 3）我们打算重新粉刷这幢办公大楼的上面几层楼。We plan to repaint the upper floors of the office building. 4）他的成功表明流行与艺术价值有时候是一致的。His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide. 5）我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦地呻吟。I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully. _______________________________________________________________________________ 1）他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手。He is a man of few words, but when it comes to playing computer games, he is far too clever for his classmates. 2）无知的孩子们可能认为这些动物很可爱，并开始跟他们玩起来。Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them. 3）没有办法获得筹款，所以，要购买新设备，我只得要紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车。There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I’ll just have to grit my teeth and sell my hybrid car. 40如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开枪。 The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd of elephants coming towards his campsite. 5)我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过去痛苦地经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。I find it ironic that Tom has a selective memory---he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing. _______________________________________________________________________________ 1)自从新政策生效之后，很多小企业在这个城市涌现出来。Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect. 2)听到这一消息后，他略微一笑，然后便又习惯性地皱起眉头。On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown. 3)他稍微停顿了一下以加强讲话效果，然后说，“我们可以通过新的渠道进入这些市场”。He paused for effect, then said: “We can reach/enter these markets through new channels.” 4)学校新添的音乐厅可以帮助它培养年轻的音乐人才。The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents 5)我们必须首先建立一个主权国家，否则就无法保护我们的人身自由。We have no way to protect our personal liberties until we have established a sovereign state. / We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.
