公仪休拒收鱼

1 古诗公仪休相鲁而嗜鱼翻译赏析

文言文《公仪休相鲁而嗜鱼》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：

【原文】

公仪休相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之，公仪子不受。其弟谏曰：“夫子嗜鱼而不受者，何也？”对曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。夫即受鱼，必有下人之色；有下人之色，将枉于法；枉于法，则免于相；虽嗜鱼，此不必能致我鱼，我又不能自给鱼。即无受鱼而不免于相，虽嗜鱼，我能长自给鱼。此明夫恃人不如自恃也；明于人之为己者不如己之自为也。

【注释】

公仪休：人名，复姓公仪，名休，周代鲁穆公的宰相。

公仪子：对公仪休的尊称。

夫子：古代对男子的尊称。

相鲁：做鲁国宰相。

相：做宰相。

一：全、整。

故：所以。

即：如果。

下人：迁就别人。

色：脸色，神色。 2 枉：违法曲断。

明：明白。

恃人：依赖别人。

嗜：喜欢。

自恃：自己依靠自己。

弗：不。

给：（音几）供给。

虽：即使。

故：所以。

【翻译】

公仪休做鲁国的宰相并且特别喜欢吃鱼，全国的人都争相买鱼来献给他，公仪先生却不接受。他的弟子问他：“您喜欢吃鱼而不接受别人的鱼，这是为什么？”他回答说：“我因为爱吃鱼，所以不接受。我如果收了别人献来的鱼，一定会有不敢要求他们的表现；ORg有不敢要求他们的表现，就会枉法；枉法，就会被罢免相位。虽然爱吃鱼，这些人不一定再送给我鱼，我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相，尽管爱吃鱼，我能够长期自己供给自己鱼。”公仪休懂得依靠别人不如依靠自己，懂得依赖别人为自己，还不如自己为自己。

---来源网络整理，仅供参考

从“公仪休拒鱼”想到的

春秋战国时期，公仪休做鲁国宰相，为官清廉，洁身自好，其“拒鱼”的故事流传至今。公仪休喜欢吃鱼，就有人投其所好，所幸其清廉自守，拒而不受，并说出了一番道理：正因为喜欢吃鱼，才不能接受别人行贿的鱼，接受了别人行贿的鱼，将来被免了职甚至坐了牢，就不能再有条件自给鱼吃；而不接受，保持高洁的情操，自律自省，就可以长久地自给鱼吃。一条鱼虽小，可是公仪休看到了事物的本质，真是发人深省。自己身居高位，行贿之人必有所求，先投其所好，打开缺口，今天一条鱼，明天可能就是金银珠宝，而其目的，就是利用你手中的职权，谋取更大的私利。

应该说，这道理是浅显的。但也不可否认个别贪图私利者，知其不可为而为之，为满足一已私欲，大肆“捞”名、“捞”利、“捞”钱。法网恢恢，疏而不漏，一批又一批贪官污吏不仅被罢了官、杀了头，而且也毁了家、败了业，但在这些惨痛的教训面前，仍有心存侥幸者总认为自己不会是“下一个”，依然贪心不改，甚至前“腐”后继，火中“捞”栗。人活一生，大致可以分为与人共处时和独处时两部分时间。一般说，与人共处时，检点言行，容易做到；而独处时，言行没人监督，人性的弱点就容易暴露。人生中独处的时间是比较多的，独处时能否严于律己，是一个人修养、品质、能力的综合体现。可以说，做人，很大程度上体现在慎独的功夫上。不能慎独，往往源于“人不知”的侥幸心理，

《老子》曰：“后其身而身先，外其身而身存，非以其无私乎，故能成其私。”意思是说，正是由于他不以自私为目的，所以反而成就了自己的利益。这是一个辩证的关系。用现在的话说，就是“权、责、利”相结合，就是“有为才能有位，有位更应有为”

写鱼很难吃的文言文

公仪休相鲁而嗜鱼。一国人献鱼而不受。其弟谏曰：“嗜鱼不受，何也？”曰：“夫欲嗜鱼，故不受也。受鱼而免于相，则不能自给鱼；无受而不免于相，长自给于鱼。”此明于鱼为己者也。

翻译：公仪休（人名）在鲁国当丞相的时候特别喜欢吃鱼。一个鲁国的人送鱼给他他不接受。他的弟子劝他说：“喜欢吃鱼却不收，为什么呢？”回答说：“就是由于特别喜欢吃鱼，才不收。收鱼的话就会当不成丞相，就不能自己买鱼吃；不收就不会被免去丞相，可以长久自己买鱼吃。”这就是明白是否有鱼吃决定于自己啊。

感：现在的贪官，甚至企业家，他们不在于不明白确保自给自足。而是其嗜好太高，高到其无法自给自足。为了实现其目的，不得不做其能力控制范围外的事。之所以加上企业家，是因为他们超能力贷款、出售大部分股权常导致自己失去控制的情况，和这个故事说明的道理有类似之处。

第 1 页 共 2 页 公仪休拒收离小古文释义

【原创实用版】

目录

1.公仪休的背景和职位

2.公仪休喜欢吃鱼的故事

3.公仪休拒收鱼的原因

4.公仪休的其他行为

5.公仪休的性格和价值观

6.公仪休拒收礼物的意义

正文

公仪休是春秋时期鲁国的一位博士，由于才学优异而被选拔为鲁国的宰相。他遵守法度，按原则行事，丝毫不改变规制，因此下级百官的行为自行端正。他命令为官者不许和百姓争夺利益，做大官的不许占小便宜。

有一段时间，公仪休喜欢吃鱼，于是有人就送鱼给他。然而，公仪休却拒而不受。送鱼的人问他：“听说您很爱吃鱼，为什么不接受我送的鱼呢？”公仪休回答说：“正因为我很爱吃鱼，所以不能接受。现在我做国相，自己能够买得起鱼；如果因为今天收下你的鱼而被免官，今后哪里还能吃到鱼呢？所以我不能收。”

此外，公仪休还有一次吃了自家园中的蔬菜觉得味道很好，就把自家园中的蔬菜都拔了扔掉。他看见自家织的布好，就立刻烧毁了织机。他说：“难道要让农民和织妇无处卖掉他们生产的货物吗？”

公仪休的行为充分体现了他的清正廉明和以身作则。他为了维护自己的廉洁，不惜割舍自己的爱好。这种精神值得我们学习和效仿。

公仪休拒收礼物的故事，讲的是很实在的小道理：受贿就要丢官，丢官以后，人家当然不会再送贿赂给你，你自己却又因为失去了俸禄，什么 第 2 页 共 2 页 爱好也都无法实现了。所以，作为一个领导者，必须保持廉洁，这样才能赢得人民的尊重和信任。

综上所述，公仪休是一位清正廉明、以身作则的人，他的行为和价值观为我们树立了榜样。