2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题选编
- 格式：doc
- 大小：762.00 KB
- 文档页数：8
才思教育网址：
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题选编
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研
Part I. Terminology and Phrase Translation(30%)
Section One:
1分期付款
2购货确认书
3蓝筹股
4金本位
5期货保证金
6现金付款
7资产负债表
8离岸价
9首付；预付定金
10胜者全赢；胜者通吃
Section Two:
1Green GNP
2multilateral trade
3Permanent Member State of UNSC
才思教育网址：
4knock-out product
5economic stimulus package
6trade deficit
7unlicensed operation
8tertiary industry
9overwhelming majority
10unanimous approval
Section Three:
1国民生产总值 gross national product
2国际标准化组织 International Standardization Organization
3知识产权 intellectual property right
4在家办公 small office home office
5美国有线新闻网 Cable News Network
6朝鲜人民民主共和国 Democratic People's Republic of Korea
7信用违约掉期 Credit Default Swap
8首次公开募股 Initial Public Offerings
9美国证券交易委员会 United States Securities and Exchange Commission
10全国人民代表大会 National People's Congress
Part II. Passage Translation(120%)
Section One:
在印度次大陆的边远地区，夜幕降临的时候，数亿人用不上电，靠蜡烛或煤油 灯
才思教育网址：
照明。用小额短期贷款购买太阳能装置，小额借贷渐渐地给这些农村地区带来了
光明。缺电一直阻碍着那些地方的经济发展，限制了识字率的提高，损害了人们的 健康。
赛瓦银行是一家小额信贷机构，其工作人员皮纳•沙赫说，“早先，太阳一落山，
人们就干不了多少事了。现在，采取不同的方法来利用太阳，人们提高了生产力，
改善了健康状况，提高了社会经济地位。”
拉米本•瓦格里是一个菜贩，她贷款购买了一盏太阳能灯，夜晚挂在菜摊上照明。
一盏太阳能灯标价 66 至 112 美元，大约是瓦格里女士这样的人一周的收入。瓦格里 女士说：“这盏灯一照，蔬菜显得更新鲜了，而且这还比用煤油便宜，也没什么气 味。”她估计，有了这盏灯，她每晚可多挣 300 卢比，合 6 美元。她说：“要是能 用太阳省点钱，干嘛不呢?”
在印度，太阳能项目往往能得到小额信贷机构的资助，这些项目正帮助这个国家减少碳排放，并在未来 4 年内实现使可再生能源的贡献率翻一番的目标，即
6%，合 25,000 兆瓦。
印度能源资源研究所（简称 TERI）高级研究员普拉迪普•达迪奇称，不靠电网 供电的电器，如太阳能灶和在白天吸收太阳能后可在夜间照明数小时之久的太阳能
灯，将有助于减少对化石燃料的依赖。他还说：“许多人用不上电，或只能用少量 的电，而用煤油、柴油或柴火满足其能源需求，现在他们也能用上这些电器了。这 些电器不仅能满足他们的需求，还能提高他们的生活质量，减少碳排放量。”
Section Two:
才思教育网址：
The Internet is helping promote the economic and social development of China. In the
economic sector, the Internet has spread its influence into traditional industry, which
leads to the emergence of new business models and service economy, generating new
types of industries. The Internet is playing an increasingly important role in promoting
economic restructuring and transforming the pattern of economic development.
The Internet has become an engine promoting the economic development of China. IT
including the Internet and its industry has made significant contributions to the rapid
growth of the Chinese economy.
The combination of the Internet and the real economy, the reform and enhancement of
traditional industry through IT, have given an impetus to the restructuring of
traditional industry and changing of the pattern of its development. The development
and application of the Internet has given rise to the emergence of many new industries.
Services for the development of industries such as industrial counseling, software
service and outsourcing are mushrooming. The role of IT in promoting independent
innovation, energy conservation, emission reduction and environmental protection has
become ever more prominent. The Internet has emerged as a new strategic industry in
China's development of low-carbon economy.
The Chinese government will vigorously promote the development of websites
featuring e-commerce and education, give impetus to the building of
e-government,advocate the development of emerging media such as online radio and
online television, and call for the provision of varied and rich Internet information
才思教育网址：
services to satisfy the diversified, multi-leveled needs of information consumption.
一、填空（每空1分，共15分）
1、《女娲补天》、《后羿射日》等神话故事见载于古代典籍《 》。
2、古人每称“诗有六义”，其所指当为 。
3、魏晋之际阮籍、嵇康为代表的一批文人史称 。
4、南朝乐府民歌中的“吴声”、“西曲”等皆属于《 》。
5、“朱门酒肉臭，路有冻死骨”出自杜甫诗《 》。
6、元代散曲在体裁上主要分为 两种形式。
7、李伯元长篇小说《官场现形记》的结构形式是 。
8、近代文坛上梁启超的散文风靡一时，被世人称作 。
9、茅盾的小说《幻灭》、《 》及《追求》，合称“蚀三部曲”。
10、散文诗集《野草》的作者是 。
11、以描写湘西风情见长的小说《边城》是 的代表作。
12、诗集《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》的作者是 。
13、老舍描写抗战时期北平沦陷区市民生活的长篇小说是《 》。
14、徐迟的报告文学《 》塑造了数学家陈景润的动人形象。
15、 的小说《浮躁》、《腊月·正月》敏锐地反映了农村价值观念的变化。
二、选择填空（每空1分，共15分）
孔融、巴金、田汉、魏源、冰心、谢朓、鲍照、曹植、湖畔、寒夜、阿英、舒婷、曹丕、北岛、杨炼、饮酒、王粲、尝试集、绿化树、朱自清、关汉卿、俞平伯、
才思教育网址：
黄遵宪、郭沫若、牧马人、黑骏马、周作人、归园田居、山谷体、金瓶梅、龚自珍、王实甫、诚斋体、马致远、铁崖体、昭明文选、天山牧歌、玉台新咏、昨日之歌、西线轶事、醒世姻缘传、今夜有暴风雨、艺文类聚、读山海经、镜花缘
1、汉乐府叙事长诗《孔雀东南飞》最早见载于《 》。
2、“建安七子”中创作成就最高的一位诗人是 。
3、“采菊东篱下，悠然见南山”出自陶渊明的《 》组诗。
4、南北朝时期为七言诗发展做出了重大贡献的诗人是 。
5、宋人杨万里作诗独辟蹊径，自成一格，时人称之为 。
6、元杂剧作家中享有“曲状元”之称誉者是 。
7、清初西周生的婚姻家庭题材长篇小说是《 》。
8、首开近代文学风气的杰出文学家和思想家是 。
