基于COCA语料库的英语近义词对比分析——以achievement、attainment和accom

智库理论智库时代 ·183·基于COCA 语料库的英语语块习得研究陶鑫 崔晗（沈阳化工大学外国语学院，辽宁沈阳 110142）摘要：目前，大学生在英语语块学习方面普遍存在效率低下、语块输出不正确等问题，而COCA 语料库中的大量英语语料资源和其强大的检索功能够为英语学习者们提供一种新的途径，有助于有效的解决学生在学习英语语块时遇到的这类问题。

本研究基于美国当代英语语料库（COCA）的使用方法，并联系当今大学生英语语块习得现状来探索如何利用COCA 语料库帮助学生在英语语块方面的学习，具体研究COCA 语料库如何在英语词汇，短语，搭配等方面的使用、从而更全面地帮助英语学习者在英语语块习得方面的问题，以达到提升学生英语语块习得方面的效果。

关键词：语料库；COCA；语块习得；英语中图分类号：H31文献标识码：A 文章编号：2096-4609（2019）37-0183-002一、引言在英语学习过程中，英语语块是英语学习中必然涉及的部分，一些高校在英语教学中逐渐重视英语语块的教学方法。

语块法教学主要是让学生树立语块意识，培养语块辨认能力，提高学生的英语语块习得能力和应用能力，从而提高学生的英语水平。

本研究在运用COCA 语料库的基础上，探讨了其如何为英语学习者提供更好地英语语块习得方式。

二、语块的定义Becker 于1976年提出了语块这个概念，在他之后不同的学者开始从不同的角度对语块进行了解读和定义。

Lewis（1993）提出：大多数传统意义的词汇组块（lexical chunks）就是语块，如果没有词汇，那么语言也就不复存在，同时语法系统也蕴含在大量的词汇里。

Lewis 把语块分成四种主要类型：单词和聚和词；搭配词；固定表达以及半固定表达。

王立非、张大凤（2006）认为语块通常是由几个单词组合成的一种语言结构，同时这种结构具有某种话语功能，因此，它具有一定的语法和词汇特征。

本研究将采用Lewis 对语块的分类，从COCA 语料库使用方法出发和对词汇、搭配、语法角度出发，研究COCA 语料库对英语语块习得的作用。

基于语料库的英语近义词辨析研究作者：***来源：《校园英语·中旬》2021年第06期【摘要】近義词辨析一直是语言学习和教学中的重难点，语料库语言学的发展则为我们提供了新的视角和工具。

本文基于美国当代英语语料库（COCA），对enhance和intensify这一组近义词进行研究，采用量化分析和对比分析的方法，发现二者在词频、语域、搭配和语义韵四个方面上的差异，旨在深化英语学习者对近义词的理解，并为词汇教学提供一定借鉴。

【关键词】语料库;近义词;语域;搭配;语义韵【作者简介】姚智丹（2000-），男，山东临沂人，山东科技大学，本科在读。

英语词汇系统极为庞大，其中近义词的数量约占总词汇量的60%以上。

大量的近义词给语言学习者带来了困惑和挑战。

在传统教学中，大多数学习者只是一味地去记忆英文单词所对应的汉语意义。

随着词汇量的逐渐扩大，语义的重叠难免会造成词汇的用法混淆，如果脱离近义词在实际语境中的应用，而忽略其在词频、搭配等方面存在的差异，学习者就很难准确地遣词达意。

语料库语言学的发展为近义词的学习和教学带来了全新的视角和方法，语言学习者能够通过检索和对比，来发现近义词在不同语言特征上的差异，并通过这种直观、科学的呈现方式，提高自身对近义词词组的理解和区分能力。

本文利用COCA语料库，从词频、语域、搭配和语义韵四个方面对enhance和intensify展开对比辨析，以期为语言学习者提供借鉴。

一、研究工具美国当代英语语料库（Corpus of Contemporary American English）是当代大型英语平衡语料库，它以每年2500万字的速度更新扩充，以保证语料库内容的时效性，至今已收录超过10亿词语料，其语料均衡分布在口语、小说、杂志、报纸及学术文章五类文体中，利用该语料库有助于语言学习者时刻把握美国英语当前的发展变化。

通过COCA语料库，分别对enhance和intensify检索，并依次利用List、Chart、Collocates等功能来进一步操作，获取数据并制作表格，从而对比分析二者在词频、语域、搭配和语义韵四个方面的差异，以期对两个词的实际应用有一个全面地把握。

现代商贸工业Modern Business Trade Industry2024年第7期作者简介:李聪颖(1997-),女,汉族,陕西西安人,硕士,研究方向:石油科技翻译㊂㊀㊀总之,安康市机构名称英译前后社会经济效果评价,是在推进地方经济发展和文化交流中不可或缺的一项工作㊂有了评价结果的反馈,才能更好地指导英译工作的方向和进一步提升其社会经济效益㊂3㊀结语安康市位于川㊁陕㊁鄂三省交汇处,其区位优势得天独厚㊂随着交通网络的完备,包括水㊁陆㊁空三大交通系统,加上安康市的区位优势和自身资源优势,使其在国际交流和合作中具有很大的优势和发展潜力㊂在此背景下,各类机构名称的英译质量尤为重要,不仅关乎安康市在国际间的形象,还关系到其开展国际合作的质量和效果㊂在本文的基础上,大家可以看到安康市机构名称的英译前后的差异,如在易读性㊁理解度㊁社会认知度等方面均得到了很好的提升㊂这些改进不仅使得国际交流合作更为顺畅,还能够为安康市在国际舞台上赢得更多的资源,进而实现更好的经济和社会发展㊂总之,安康市作为一个重要的区域性中心城市,其与国际社会的交流和合作将会日益密切㊂因此,加强机构名称的英译工作具有十分重要的现实意义㊂笔者在此呼吁各职能部门和各机构立足本职工作,切实加强机构名称的英译工作,为安康市在国际间的交流合作和经济发展做出更大的贡献㊂同时,本文所提出的方法和思路也可以为其他地方提供一些借鉴和参考㊂参考文献[1]吕叔湘.现代海域词典[M ].北京:商务印书馆,2012.[2]郭青,赵俊民,陈明,等.安康改革开放四十年[M ].中共安康市委党史研究室,2018:587-590.[3]Newmark ,P.A Textbook of Translation [M ].Shanghai Lan-guage Education Press ,1988.[4]A S Hornby.牛津高阶英汉双解词典[M ].北京:商务印书馆,2014.London :Oxford University Press ,2004.基于COCA 语料库的石油科技术语近义词辨析以debugging 和commissioning 为例李聪颖(西安石油大学外国语学院,陕西西安710000)摘㊀要:不论是中文还是英文,近义词辨析一直是英语学习过程中的难点,对近义词的研究,一直以来也都是重点关注的对象之一㊂本文基于COCA 语料库,从词意㊁词频㊁搭配㊁词汇的历史应用等角度对英语近义词debugging 和commissioning 进行辨析,发现两个词均具有 调试 之意,其中debugging 和commissioning 两个词语之间存在细微差别,对此,进行具体研究㊂将基于语料库的研究应用于石油科技英语中,在面对真实语境时,将石油科技术语翻译得更加具体而准确㊂关键词:COCA 语料库;近义词;真实语境中图分类号:F74㊀㊀㊀㊀㊀文献标识码:A㊀㊀㊀㊀㊀㊀doi:10.19311/ki.1672-3198.2024.07.0240㊀引言本文采用语料库语言学的方法,以石油科技术语英语近义词debugging(以下在文内简称D)和commissio-ning(以下在文内简称C)的对比分析为个案研究,利用COCA 语料库检索功能,从词意㊁词频㊁词汇搭配以及词汇历史应用概况四方面探讨如何辨析石油能源术语近义词㊂基于debugging 和commissioning 开展的个案研究对未来开展基于语料库的石油科技术语的近义词㊁同义词辨析具有一定的借鉴意义,为石油科技术语的译者提供更加真实的语境㊂1㊀实例分析1.1㊀石油科技术语词义具体分析 以debugging和commissioning 为例类似于普通英语,石油科技术语也存在许多意义相近却又有区别的近义词,例如trial㊁adjustment㊁set up 等均有调试之意㊂对于这类词汇的释义,词典往往用其同义词以及少量的句子来解释,但在英语学习的过程中,尤其是初学者中往往无法通过词典区分这些近义词之间的细微区别㊂例如朗文词典中对D 和C 的解释分析如下:Debugging:Related topics:Computers,Crime&law.㊃07㊃2024年第7期现代商贸工业Modern Business Trade Industry(1)to remove the bugs from a computer program.(2) to remove secret listening equipment from a place Commissioning:Related topics:Military (1)a group of people who have been given the official job of finding out about something.(2)an extra amount of money that is paid to a person or organization according to the value of the goods.(3)a request for an artist or musici-an to make a piece of art or music,for which they are paid a commission.(4)the position of an officer in the army, navy etc.(5)formal the commission of a crime is the act of doing it.由上文中的解释可以了解到,D的调试意味更加浓厚一些,而C有很多意思,既有可数名词的意思,也有不可数名词的意思,当它指代调试的意思时不只是表现在科技术语中,在报告中C可以指代委员会,也可指某部门,或者是经济术语中指代佣金,又或者是指代一种职位,表明了C表示调试的意味较少㊂与此同时,笔者又在有道翻译中查询了二者的意思,具体如下: commissioning n.the act of granting authority to undertake certain func-tionsn.试运转v.委托制作;使(新制造事物)运转;使 服役;授军衔给 ,委任(C的现在分词形式)网络:试运行;调试;性能验证,专业:调试[电子㊁通信与自动控制技术];调试[能源科学技术] debugging v.locate and correct errors in a computer program code" debug this program"n.调试以排除故障v.排除故障;发现并改正错误网络:调试;调试选项状态;除错,专业:调试[计算机科学技术];调试[电子㊁通信与自动控制技术]从搜索中可以发现,两个词汇均有调试的意思,而两者所运用的范围有所不同,两者都可以运用在电子㊁通信与自动控制技术中,其中C在能源科学技术中应用较广,而D在计算机科学技术中应用较广,由此可见,两者都属于专业词汇,只是运用的领域略有差别㊂经过对词意的分析可以了解到,在朗文英语词典中对单词的解释虽然具体但是繁多复杂,在翻译时要根据不同的语境去理解翻译㊂相比于D而言,C所表示的含义更多,可以应用到更多的语境中㊂D的词意更偏向于排除错误与纠正错误,词意更加具体,在运用时也更加具有专业性,同时,也缩小了它的应用范围,而C的词意更偏向于译为 使运转 ,根据词典中可以看到,该词的解释较多,应用的范围也较广㊂1.2㊀debugging和commissioning在COCA语料库不同语域中的词频统计在语料库中,以语料为基础从而进行近义词辨析,语料库为译者提供大量真实的语料并进行研究,再通过定量分析以及统计的方式最终得出定性的结论,语料库以这种方式将定性分析与定量分析两者结合起来,得出的结论较之传统的简单定性的研究方法更为真实可靠㊂结合COCA语料库的优点,庞大的语料㊁在线检索㊁词频统计㊁近义词辨析㊁词语分类等功能,让译者在翻译的过程中能够更好地结合语境,进行联想和想象,从而使译文更加具体准确㊂本文根据D和C在COCA语料库中不同语域的分布情况进行分析㊂从横向对比D在不同语域中的使用情况,可以了解到该词在COCA语料库中出现频次较少,总次数为540次,其中在BLOG和WEB中应用较多,频次分别为147次和229次,而在SPOK和NEWS中应用是最少的,频次分别为3次和5次,这在一定程度上说明debugging是一个人们口头上不常提到的词,不太应用到日常生活中㊂同时对比C在不同语域中的使用情况,可以了解到该词在COCA语料库中出现的总次数是33828次,其中在BIOG中出现的次数最多,达到了7510次,而在ACAD中应用最少,达到了1103次,在SPOKE中甚至达到了5708次,这也表明了C一词应用较为广泛,更靠近日常生活应用,同时,在一些网站中它的应用也是较为广泛的㊂二者对比来看,C的应用更为人们所接受,它在学术中的应用是D的10倍多,由此可以推断出,在美国英语中C的出现频率比D高很多,造成这种差异的原因是,D一词比较脱离于实际生活中,更倾向应用于科技类文本的翻译,专业性与针对性更强,而C表达的词意更加广泛,同时,也体现出C一词较为模糊,因为该词运用的领域更为广泛,针对性更强,不管是从词典中所查到的意思,还是COCA语料库中所查询到的词频统计,都体现了这一观点㊂1.3㊀debugging和commissioning近义词搭配分析COCA语料库不仅能够查询语料应用的分布情况,也能够查询该语料的搭配情况,本文分别针对C和D在COCA语料库中与名词㊁形容词㊁动词㊁副词的搭配情况进行具体分析㊂而具体词与词的搭配强度和具体搭配显著程度则由MI值,即相互信息值来体现,MI值越大说明两个词的搭配强度也越高,如果MI值大于3,则表明词与词具有明显搭配强度㊂运用COCA语料库中的Collocation模块对C和D分别进行检索,并选取频数较多的前5个词汇进行对比㊂根据COCA语料库中的检索数据,就D和C两词而言,在与名词的搭配中D的整体相互信息值是大于C 的,而与D相互信息值最高的是tool,debugging tool表示调试工具,也常用在科技翻译中,与C相互信息值最高的是project,commissioning project指的是调试项目,同时在词典中搜索该词语会出现Building Commissioning Pro-ject Engineer,表示的是建筑调试项目工程师,由此可见㊃17㊃现代商贸工业Modern Business Trade Industry2024年第7期C在建筑行业也被经常运用㊂在与形容词搭配中,D的相互信息值总体大于C,从搭配上来看,与D搭配的词语相互信息值最高的是full-scale,full-scale debugging 指的是全面测试,而与C相互信息值最高的是clinical, clinical commissioning指的是临床委员会,这也表明了C 在医学中的应用频率也很高㊂在动词搭配中也表明了D的大部分词汇的相互信息值高于C,其中,与D相互信息值最高的是activate,activate debugging指的是激活测试,该词常见于电子通信㊁计算机中㊂与C相互信息值最高的是contribute,contribute commissioning指的是提供佣金,由此可见,C也可用在与经济相关的领域中㊂在副词搭配中,与D相互值最高的是subtly,subtly de-bugging指的是巧妙地调试,与C相互值最高的是utter-ly,utterly commissioning指的是完全调试,可以看出这两个词语与副词搭配所应用的领域不是很明显㊂由以上可见,D的搭配词语相互信息值整体较高,与词语的贴合度更强,更具有专业性,而C的相互信息值虽然低于D,但是应用的范围更广,在建筑㊁医学㊁经济㊁科技等领域均有涉及㊂另外service和process都可与两词搭配,相互信息值都大于3,且service与两者的搭配的频数都较高,译为 服务 ㊂从COCA语料库中可以了解到,与C相关的词语涉及较为广泛,而与D相关的词大多表示以科技为主的方向,例如tool㊁facilitate 等,因此,结合上文中对两组词语的分析,再次表明了D 大多应用于科技类术语,专业性更强,与词语的贴合度更高㊂1.4㊀debugging和commissioning历史应用状况COCA中使用chart功能还可以得到所查询词语表达的历时分布情况,以下对这组近义词的历时分布情况进行具体分析㊂根据COCA语料库的数据,从时间横向对比D和C 的历史发展轨迹㊂总体来说,自1990 2019年以来C 的使用频数远远高于D㊂具体而言,C的使用频数波动比较大,且一直在增加,在2015 2019年为4327次,在1990 1994年仅为2322次,由此可见,2015 2019年的使用频数大约是1990 1994年使用频数的2倍,2005 2009年C的使用频率增加最多,由2000 2004年的3090次增加到3624次㊂而D的词频在不断波动,波动幅度较小,且总词频数较低,最高值也仅达到82次, 1990 2009年该词的使用频率基本保持平稳,在2010 2014年D的使用频率又有所回升,但也仅从2005 2009年的16次增加到2012 2014年的82次,在2015 2019年却又下降,同时两者的波动频率都保持在120~125次左右,波动幅度没有较大差别,总体呈稳定趋势,这也表明人们针对这两个词的语言习惯并没有较大改善㊂2㊀总结本文借助COCA语料库作为研究工具,通过对C和D两个近义词在词意㊁词频㊁搭配,以及历史发展状况四个方面分别进行对比研究发现:C在词意㊁词频,以及历史发展状况都远远大于D,而D的相互信息值大于C,虽然C与D的应用情况都在不断波动,但是C的数量始终是大于D的,这也表明C的应用越来越广泛,与人们的日常生活越来越接轨,人们也越来越愿意使用该词,对该词语的接受度也较高,因此,该词的应用数量在逐年增长,而D的应用一直处于一个专业化的角度,大部分应用于科技文体中,说明该词与人们日常生活的适配度不高㊂同时也表明了,COCA语料库的应用极大地方便了人们对于英语词频的研究,让译者在英译汉㊁汉译英这一过程中更加地专业化㊁具体化,同时有了词频数量的统计与归类,让词语的应用更具有说服力,让近义词的辨析更加清晰明白,让英语学习变得更加的方便快捷㊂因此,在实际翻译和学习过程中应该积极使用COCA语料库㊂参考文献[1]Hao L,Shujuan X.A Study of Synonyms Based on COCA Cor-pus Road and Street as Examples[J].Lecture Notes on Lan-guage and Literature,2023,6(3).[2]刘辉,龚芳霞.基于COCA语料库的英语近义词对比分析 以 vice 和 associate 为例[J].中国石油大学胜利学院学报,2020,34(04).[3]赵一晴.基于COCA语料库的词汇研究 以近义词relative related 和 relevant 为例[J].作家天地,2022,(29).[4]任培红.近义词的教与学:以Common和Ordinary为例[J].解放军外国语学院学报,2008,(04).[5]马亚伟,张晨.语料库辅助下的英语阅读词汇教学研究[J].中国教育学刊,2019,(S1).[6]霍艳娟.基于COCA的非英语专业研究生词汇教学研究[J].湖州师范学院学报,2014,(01).[7]卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究, 2002,(04).[8]刘莹莹.基于COCA语料库的英语近义词分析 im-prove和promote用法辨析[J].现代商贸工业,2021,42(34).[9]焦丹,郭秋彤.基于COCA语料库的 粮食 与 食品 的术语边界与英译[J].中国科技翻译,2022,35(03). [10]刘晓东,李德凤.COCA英语语料库在英汉商务翻译教学中的应用[J].中国科技翻译,2020,33(01).㊃27㊃。

基于COCA语料库的英语近义词Agitate和Incite辨析韩丽【期刊名称】《现代语言学》【年(卷),期】2022(10)4【摘要】词汇学习是学习英语的基础,而近义词辨析一直是英语词汇学习的难点,也是教学的难点。

本研究基于COCA语料库从语域分布、类联接、搭配和语义韵四个方面分析近义词agitate和incite之间的异同,并得出以下结果:1) agitate和incite具有不同的语域分布。

incite在博客、网络、口语、杂志、新闻和学术文章几个领域中使用较多,在电视电影和小说中agitate的使用频率则高于incite;2) agitate和incite的常见搭配共现词以及类联接均有差异。

agitate与副词搭配共现的比例最高,incite则与名词搭配共现的比例最高;3) agitate中性语义韵十分明显,具有微弱的积极语义韵。

而incite具有消极语义韵和中性语义韵,但其消极语义韵明显强于中性语义韵。

基于以上研究结果,本文对英语近义词辨析教学提出了几点建议,以期促进语料库在近义词教学中的应用,也为英语词汇教学提供些许补充。

【总页数】7页(P791-797)【作者】韩丽【作者单位】上海海事大学【正文语种】中文【中图分类】H31【相关文献】1.基于COCA语料库的英语近义词名词搭配及语域辨析——以delay和postpone为例2.基于COCA语料库对Indict的英语近义词辨析3.基于COCA语料库的英语近义词destroy,damage和break用法辨析4.基于COCA语料库的英语近义词分析——improve和promote用法辨析5.基于COCA语料库的英语近义词辨析--以abolish、cancel和repeal为例因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

现代商贸工业Modern Business Trade Industry2024年第2期作者简介:钟琼琼,女,西安石油大学硕士研究生,主要进行语料库近义辨析㊁英汉对比与翻译研究;董梅,西安石油大学外国语学院副教授,博士,硕士生导师,主要从事应用语言学㊁美学语言学㊁话语分析㊁英汉对比与翻译研究㊂基于COCA 语料库的近义词辨析以terminate 和finish 为例钟琼琼㊀董㊀梅(西安石油大学外国语学院,陕西西安710000)摘㊀要:基于语料库的近义词辨析是语料库语言学研究的重要内容㊂本文基于COCA 语料库的近义词辨析以terminate 和finish 为例,使用数据驱动的研究方法,来研究近义词之间的词频㊁语域㊁搭配和语义韵的差异,以展示它们的语用差异㊂结果显示:(1)上述数据表明,从总频数及每百万次频数来看,terminate 和finish 使用总频数相差很大,finish 较terminate 常用很多,并且finish 更多地用于电视电影㊁报纸和杂志领域,而terminate 更多地用网络㊁学术和博客领域;(2)terminate 搭配的大多是包含中性语义色彩的动词,该词大多放在被修饰词的右侧,也有放在左侧的;而finish 搭配的大多是包含中性偏褒义语义色彩的动词,该词总放在被修饰词的右侧;(3)finish 具有积极的语义韵,而terminate 带有偏消极的语义韵㊂关键词:语料库;近义词;语域;搭配;语义韵中图分类号:F74㊀㊀㊀㊀㊀文献标识码:A㊀㊀㊀㊀㊀㊀doi:10.19311/ki.1672-3198.2024.02.0301㊀美国当代英语语料库(COCA )简介COCA 或Corpus of Contemporary American English 包含10亿词的文本,分为小说㊁流行杂志㊁报纸㊁口语和学术期刊5大类别㊂文本在这5个类别中分布均匀㊂从创建之初,COCA 不仅是一个在线词典,而且还具有检索语料库的功能,能够帮助研究者追溯语言发展中的变迁㊂除了强大的文本检索功能外,由于将语料按照年份进行了细致的划分,研究者可以追溯语言发展中的变迁㊂此外,它与English 中的大多数其他语料库不同,COCA 关注语料库中的前60000个单词,以及每个单词的广泛信息,包括频率信息㊁定义㊁同义词㊁WordNet 条目㊁相关主题㊁一致性(COCA 中的新显示)㊁集群㊁将该词作为 关键字 的网站,以及KWIC /协调行㊂COCA 拥有这些特性,使它成为研究人员㊁教师和学生的理想语料库㊂COCA 的几个常见用途:(1)确认表达是否地道:这是语料库最基本也是最重要的一个功能㊂我们有时会遇到一些模棱两可的表达,例如 用鼠标点击一下 是用鼠标点击还是用鼠标点击一下? 普通人 是中式表达吗?语料库可以解决这些复杂的知识点㊂COCA 有能力统计一个单词或短语在五种不同的文体(小说㊁流行杂志㊁报纸㊁口语和学术文章)中的出现频率,这让我们能够根据这些词频确定它们的最佳应用㊂(2)确定单词的使用语境举个例子,我们通常建议学生在学术写作时使用 很多 而不是 很多 ,因为 很多 是一个非正式表达,更多出现在口语中㊂对此,我们在COCA 中可以找到例证㊂在网站列表中选择 Chart 功能,然后输入 a lot of ,然后点击 See frequency by section ㊂我们可以看到这个词组在口语㊁小说㊁流行杂志㊁报纸和学术文章这五种文体中的出现频率㊂(3)比较两个近义词的区别㊂COCA 的 比较 功能可以用来比较两个近义词的区别㊂有时,使用词典,很难找到答案,在这个情况下,语料库的价值就体现出来了㊂2㊀研究结果大数据时代,用数字说话㊂数字可以直观,准确地反应客观规律,让人一目了然㊂COCA 语料库具有海量,丰富,多样话文本,通过该语料库的内嵌检索功能,可以快速,准确地呈现出近义词terminate 和finish 的在不同语域的词频数,搭配及语义韵㊂2.1㊀terminate 和finish 在不同语域中的词频分布对比在COCA 的不同语域中terminate 和finish 的词频分布:表1㊀terminate 和finish 在COCA 不同语域中的词频分布所有博客网络电视口语小说杂志报纸学术语域电影terminate 3044463659376235177268327539finish550286,4896,04412,5235,8036,6357,9288,2671,339㊀㊀所有博客网络电视口语小说杂志报纸学术语域电影terminate 3044463659376235177268327539finish 550286,4896,04412,5235,8036,6357,9288,2671,339上述数据表明,从总频数及每百万次频数来看,ter-㊃68㊃2024年第2期现代商贸工业Modern Business Trade Industryminate和finish使用总频数相差很大,finish较terminat 常用很多,并且finish更多地用于电视电影㊁报纸和杂志领域,而terminate更多地用网络㊁学术和博客领域;2.2㊀terminate和finish的搭配词Krishnamurthy指出: 有意义的搭配词是指在被研究词的两侧5个词的范围内出现频数比按均匀分布所期望出现的频数高得多的词㊂ 本文将使用BNC语料库自带的MI值来评估搭配强度㊂首先,我们以terminate 为节点词,跨距-5/+5检索其搭配词及MI值,其左右侧各5词之内 频繁出现 的搭配词按MI值(均大于3)的大小排列,分别为pregnancy㊁contact㊁decision㊁rights㊁a-greement㊁employment㊁pregnancies㊁shall㊁parental㊁inten-tion㊁pelationship㊁immediately㊁services㊁suspend,decided.查看这些词的语境共现行,这些词与terminate的搭配为:Terminate pregnancy/contact/rights/agreement; Take the decision to terminate Terminate employment/pregnancies/shall/parental/in-tention;Terminate/pelationship/immediately/services/suspend/ decided.因此,Terminate通常与怀孕㊁联系㊁决定㊁权利㊁协议㊁就业㊁诉求㊁服务㊁决定等词汇搭配㊂权利和诉求出现在学术界,这解释了上文语域分析中提到的动词Ter-minate在学术界的应用,怀孕出现在网络上,这解释了上文语域分析中提到的动词Terminate在学术界的应用㊂同样,我们以finish为节点词,在跨距-5/+5内检索MIȡ3的搭配词,按照搭配频次的大小排列,列举前15个搭配词分别为job㊁sentence㊁degree㊁homework㊁sen-tences㊁cooking㊁meal㊁digest㊁packing㊁hurry㊁cleaning㊁sixth㊁marathon查看这些词的语境共现行,这些词与fin-ish的搭配为:Finish job/sentence/degree/homework/sentences; Finish cooking/meal/digest/packing/hurry; Finish cleaning/sixth/marathon由此可见,与finish搭配的大多是工作㊁句子㊁学位㊁作业㊁烹饪㊁用餐㊁消化㊁包装㊁清洁㊁消化㊁文书工作的词汇㊂关于工作,作业,烹饪更多地出现在电影和电视中,这同时也解释了上文语域分析中提到的动词FNISH更多地用于电影和电视中的现象;关于清洁和文书工作更多地出现在报纸中,这同时也解释了上文语域分析中提到的动词finish更多地用于报纸中的现象㊂并且因为工作㊁句子㊁学位㊁作业㊁烹饪㊁用餐㊁消化㊁包装㊁清洁㊁消化㊁文书工作的词汇相比于怀孕㊁联系㊁决定㊁权利㊁协议㊁就业㊁诉求㊁服务㊁决定等词汇更为常用,所以从总频数及每百万次频数来看,terminate和finish使用总频数相差很大,finish较terminate常用很多㊂2.3㊀terminate和finish的语义韵语义韵是现代语料库语言学所关注的,它描述了一个单词或词组的 超越词界的联想色彩 Louw将语义韵分为 好的 和 坏的 ,并讨论它在反语的使用和表达作者真实态度方面所起的作用㊂他认为语义韵实际上是一种语义氛围,它存在于某些词中并可以 传染 给其常用搭配词㊂如前所述,terminate搭配通常使用中性语义的动词,通常位于被修饰词的右侧㊂通过检查这些搭配词所在索引行的扩展语境,我们发现,即使看上去比较中性的词,如联系㊁决定㊁权利和协议,也被 传染 上了负面的语义氛围㊂以下是索引行:During the Probationary Period,either the company or the employee can terminate the employee contract by follow-ing the terms and conditions indicated in the contact. Qantas shares jump more than six per cent in early trading on the Australian Stock Exchange,following Fair Work Australia's decision to terminate industrial action.Any other attempt to copy,modify,sublicense or distribute the Document is void,and will automatically terminate your rights under this license.They can specify how many times you can sell,lend,give,or lease the same content and what conditions they will use to terminate the agreement to trans-fer the content.上文提到,finish搭配中使用的大多数动词是中性或偏褒义语义色彩的,通常位于被修饰词的右侧㊂通过观察它们所在索引行的扩展语境,我们发现尽管这些词看起来比较中性,但实际上如job/packing/cooking/ homework,却传达一种积极的语义氛围㊂如下索引行: All things being equal,we should finish the job tomor-row.Finish packing your suitcase so we can get going. After I finish cooking,I will find life's beauty again. Whenever finish homework,or when the weekend is al-so the time when I am most happy,because I can talk to me old friend -accompanied by a book.2.4㊀通过词典义来进行近义词辨析的弊端使用语料库进行近义词辨析,用数据说话,我们可以直观,深刻地感受到差异㊂而如果简单通过字典释义辨析,研究发现,finish的释义有:完成;结束;吃完,喝光,用尽(所剩之物);做好;使筋疲力尽;(赛跑㊁竞赛)得 名;terminate的释义有:终止;结束;停止;到达终点站㊂这其中是有很多释义是重合的,根本无法直观区分两者的差异,反而容易加深可以混用,互换的错误想法㊂因为如果单纯只通过释义来辨析,会发现都有结束之意,在使用时如果想当然,在需要表达结束之意时,就会举棋不定,觉得都可以,可以混用㊂调查发现,习惯于使用词典义来进行近义词辨析的同学,在询问如果要表达结束之意时,怎么选择finish,terminate时都是一脸困惑,说凭感觉,随机用,有的时候用finish比较常见,如果是写作就用terminate感觉用词会比较高级一点㊂一旦形成这种错误的惯性思维,就会越发不知道如何科学地㊃78㊃现代商贸工业Modern Business Trade Industry2024年第2期辨析近义词,在使用时想当然,乱用,误用一通㊂虽然美国当代英语语料库在2008年已经正式上线了,但是调查发现在国内并不是为大家所熟知㊂很多同学都还不知道有这么个学习工具,所以只是凭借之前的学习习惯,靠字典释义来进行近义词辨析㊂好的学习习惯是需要养成的,我们英语学习者应该多方求证,认真思考,选择正确的,合适的学习方式㊂如果虚心请教,不难发现,那些在外留学过的英语学习者是熟悉并且经常使用COCA 语料库的,并且用过之后他们都会推荐使用CO-CA 语料库来进行近义词辨析㊂因为与传统词典相比,COCA 有以下优势:(1)语料库的文本具有较强的实时性,例如生活满意度和社交媒体,这些词在传统词典中没有收录,但语料库中可以找到㊂(2)语料库可以提供有关单词的词频数据,这可以帮助我们确定该词在实际应用中出现的频率,并帮助我们准确用词㊂(3)COCA 不仅可以查单个单词,也可以查一整段表达,在搜索查找中,我们的主动性,参与度提高了,理解就更加深刻了㊂(4)此外,语料库还具有模糊搜索和单词搭配等功能㊂在需要快速认识新单词,宽泛了解释义时通过词典义学习是比较适合的㊂但近义词辨析本身就属于深度的二次学习,是需要有更加科学的学习工具的㊂这需要我们有更高的积极性,参与度,深入学习不同㊂宽泛的被动接受信息是无法进入深度的二次学习状态中的,二次学习是需要我们有更高的积极性,参与度,深入学习不同的㊂近义词辨析也是需要我们多维度进行辨析,而词典义只有一个简单的释义维度,并且释义是有重合之处,让人从释义也无法辨析㊂所以通过词典义辨析近义词有的时候反而适得其反,加深了可以互用的错误概念㊂近义词辨析是教学的重难点,如果我们要成为一个合格的外语学习者,这方面的学习是必不可少㊂这就需要我们选择正确的学习方向,少走弯路㊂基于语料库的近义词辨析就给我们指明了一条道路,可以让我们多维度,基于大数据进行近义词辨析㊂方向选对了,就成功了一半,作为外语学习者,我们要以开放的心态,去接受新的学习工具,学习方式㊂3　结束语基于语料库的近义词辨析是语料库语言学研究的重要内容㊂本文基于COCA 语料库的近义词辨析 以terminate 和finish 为例,使用数据驱动的研究方法,来研究近义词之间的词频㊁语域㊁搭配和语义韵的差异,以展示它们的语用差异㊂结果显示:(1)上述数据表明,从总频数及每百万次频数来看,terminate 和finish 使用总频数相差很大,finish 较terminate 常用很多,并且finish 更多地用于电视电影㊁报纸和杂志领域,而terminate 更多地用网络㊁学术和博客领域;(2)terminate 搭配的大多是包含中性语义色彩的动词,该词大多放在被修饰词的右侧,也有放在左侧的;而finish 搭配的大多是包含中性偏褒义语义色彩的动词,该词总放在被修饰词的右侧;(3)finish 具有积极的语义韵,而terminate 带有偏消极的语义韵㊂大数据时代,数字说话,事实胜于雄辩㊂利用数据驱动研究方法,用数据科学,直观地展现近义词的不同,可以让我们看得更清楚,理解得更深刻㊂别人告诉你,你可能理解得浮于表面,当需要实际应用时,仍旧一头雾水,摸不着头脑㊂但是基于语料库的近义词辨析,是有很多实际操作的过程的,我们通过检查词频可以确定自己的表达是不是地道,避免中式英语㊂COCA 不仅可以查单个单词,也可以查一整段表达㊂在搜索查找中,我们的参与度提高了,自然就理解深刻了㊂词典义辨析相当于别人喂饭,我们是被动地接收信息,这种被动的学习方式是远远不如我们主动地学习的㊂主动的学习往往印象深刻,知识深刻入脑㊂选好学习工具,事半功倍㊂我们非英语母语者在辨析近义词时如果只是借助传统的字典,会发现字典释义很多是存在重合的中文意思,这就会让我们非母语者觉得有的时候这两者是可以混用的㊂一旦习惯于通过词典义来辨析近义词,就会越来越难分辨,感知近义词之间的细微差异,对于适用的语境也会不敏感㊂观察发现,很多同学在辨析近义词时存在投机侥幸心理,很多时候都是随机用,凭感觉,乱用一通㊂这就会导致我们在英文写作表达上用词不当,词不达意,给人一种不地道,不正宗的感觉㊂如果在实际应用口语表达时近义词误用,更有甚者,会引起母语者的困惑㊁质疑,感觉摸不着头脑㊂因此基于语料库的近义词辨析就给我们指明了一条道路,可以让我们多维度,基于大数据进行近义词辨析㊂方向选对了,就成功了一半,作为外语学习者,我们要以开放的心态,去接受新的学习工具,学习方式㊂通过语料库辨析近义词,可以通过词频直观感受语域使用的不同,理解近义词的细微差异;并且通过知晓近义词搭配的差异化,可以在使用时迅速判断是否搭配合理,从而避免混淆误用㊂参考文献[1]季佩英.等.全新版大学英语(第二版)[M ].上海:上海外语教育出版社,2005.[2]杨惠中.语科库语言学导论[M ].上海:上海外语教育出版社,2002.[3]Davies ,Mark.(2004-)BYU-BNC :The British National Cor-pus.Available online at http :// /bnc [EB /OL ].[4]Firth ,J.Papers in Linguistics :1934-1951[M ].Oxford :Ox-ford University Press ,1957.[5]卫乃兴.搭配研究50年:概念的演变与方法的发展[J ].解放军外国语学院学报,2003,(2).[6]Sinclair ,J.Corpus.Concordance ,Collocation [M ].Oxford :Oxford University Press ,1991.[7]Stubbs ,M.Text and Corpus Linguistics [M ].Oxford :Black-well Publishers ,1996.㊃88㊃。

· achievement· n.[ə'tʃiːvmənt]( achievements )·· 双解释义· U1. 达到; 完成the act or process of achieving sth· C2. 成就; 成绩; 功绩a thing that sb has done successfully, especially using their own effort and skill· 基本要点•1.achievement的基本意思是“完成,达到”,指达到所期望的目标的过程。

是抽象名词,不可数。

2.achievement还可用作可数名词,常指因努力和技巧而取得的“成就,成绩”。

•· 词汇搭配••belittle sb's achievement贬低某人的成绩•carry forward one's achievement发扬成绩•evaluate the achievements评定成绩•mock at sb's achievement贬低某人的成绩•praise sb's achievement赞扬某人的成就•proclaim achievement宣告完成•surpass all previous achievements超过前人的所有成就••academic achievements学业成就•amazing achievement惊人的成就•artistic achievement艺术成就•astonishing achievement令人惊讶的成绩•brilliant achievements辉煌的成就•courageous achievement英勇的业绩•credible achievement值得称赞的成就•crowning achievement登峰造极的成就•dazzling achievement显赫的成就•diplomatic achievement外交成就•epic achievement英雄的业绩•epoch-making achievement划时代的成就•gigantic achievement巨大成就•glorious achievement光辉业绩•great achievement伟大成就•heroic achievement英雄业绩•highest achievements最高成就•his many achievements 他的许多成就•lasting achievement不朽的业绩•latest achievement最新成就•literary achievement文学成就•magnificent achievements辉煌成就•major achievement主要成就•marvelous achievements惊人的成就•memorable achievement难忘的成就•monumental achievement不朽业绩•notable achievement显著的成就•outstanding achievements辉煌的成就•phenomenal achievement非凡的成就•record achievement最佳成绩•remarkable achievement显著的成就•scholarly achievement学术上的成就•scientific achievement 科学成就•signal achievement巨大的成就•solid achievement扎扎实实的成就•substantial achievement重大成就•superb achievement一流的成就•tangible achievement实际的成就•the highest achievement最高成就•thrilling achievement激动人心的成就•wonderful achievement惊人的成就••engineering achievement工程技术上的一项伟大成就•student achievement学生成绩••achievement age成绩年龄•achievement level成绩水平•achievement measure成绩测量•achievement model成绩范例•achievement motivation成就动机•achievement need进取需要•achievement orientation成就定向•achievement quotient成绩商数•achievement rating成绩等级•achievement score成绩分数•achievement test成绩测验••modest about one's achievement不夸耀自己的成就•outstanding in scientific achievement在科学成就上出众的•assurance of future achievement未来成功的保证•make much of one's achievement大肆渲染自己的成就•standards of achievement 成绩标准••achievements in …的成就•achievements of the pupils学生的成绩· 常用短语•a sense of achievement成就感a feeling of prideIt was hard work, but the sense of achievement is huge.这是艰辛的工作,但是成就感巨大。

基于COCA、BNC语料库的近义词辨析r——以raise和rise为例姜敏;黄蕾【摘要】随着语料库语言学的发展和各种语料库的建立,基于语料库的行为描述法在语言学研究和教学方面被公认为是一种科学有效的方法.正确运用英语词汇,尤其是近义词,是英语学习的重点和难点.基于美国当代语料库(COCA)、英国国家语料库(BNC),分别从语域、类连接和搭配三个方面对近义动词raise和rise进行辨析,使英语学习者运用语料库更好地掌握近义词.【期刊名称】《长春教育学院学报》【年(卷),期】2018(034)006【总页数】4页(P39-41,46)【关键词】COCA;BNC;语域;类连接;搭配;近义词【作者】姜敏;黄蕾【作者单位】成都理工大学外国语学院,四川成都610059;成都理工大学外国语学院,四川成都610059【正文语种】中文【中图分类】H313词汇是英语学习的基础。

据统计，英语中同义词、近义词的数量约占总词汇量的60%（贺晓东，2003）。

由此看出，英语近义词数量庞大，是英语学习重中之重，掌握好近义词辨析，就能更好地学习英语。

现代语料库的出现为研究同义词区别及应用提供了新的途径。

语料库收集语料范围广泛、规模较大，再现该语言在母语人群中真实自然的使用情况，为英语学习者提供更加直观、可靠的语境，以便更好地辨析近义词。

以往的学者大多采用单一语料库研究近义词辨析，采用两个及以上语料库的比较少见。

笔者在前人研究的基础上，基于COCA和BNC两个语料库对raise和rise进行辨析，探讨这两个词在语域、类连接和搭配上的差异，希望对今后的英语教学有所启示。

一、研究设计（一）研究工具美国当代英语语料库（COCA）由杨百翰大学Mark Davies教授开发，是当今世界最大的美国英语平衡语料库。

迄今其规模已超过5.6亿词汇，收集从1990年至2017年期间美国境内口语、小说、杂志、报纸及学术期刊五大领域的语料。

同时也是一款在线免费的语料库。