新起点大学英语1课文译文

课文译文 如何学习英语（一） 学习外语的目的是交流。英语是一种用来同来自许多其他国家的人士进行交流的常用工具。 你也许计划要出国学习几年，也许希望与在中国的外国客人交流。你可能要和他们讨论怎么去找一家好的餐馆，或者你想利用引进的大量的外语电影、广播和电视节目、磁带以及杂志等。 不管你出于何种原因，需要记住的是：你的目的是理解别人，并让别人理解你。“丢面子”这种想法是语言学习的最大障碍，必须加以克服。你觉得你可以通过读书或看别人打球就能学会打篮球吗 ? 你不能只是想或是谈论如何学习英语，你得要实践。 你要学会在班里成为一个主动的，而不是被动的学生。你的老师不可能知道你在想什么。遇到不懂的问题时，你如果不提问，或不要求进一步讲解，老师是无从知晓的。提问题实际上是在帮助老师。在学习的过程中你必须采取主动的方式。 学习时要注重英语的发音和句型，而不是想办法去把英语逐句地翻译成汉语。要学会用英语进行思维。 要做到这一点，你必须模仿别人用正常语速说话。这在开始时会很困难，但你要记住，在英语国家没人说“慢速英语”。如果你只学“慢速英语”，你会发现你什么都听不懂。

课文译文 如何学习英语（二） 认真听老师讲课、听录音磁带，跟着大声朗读。如果你尽可能准确地重复你所听到的一切，练多了，你的发音就会得到改进。在老师的帮助下，找出你所特有的问题，并逐日、逐个地将它们解决。不要孤立地学习单词，要把它们放在词组中学习。 要在课上和课下跟老师和同学说英语。如果你找不到合适的词汇，就把思想重新组织一下，换一种方式来表达自己的意思，而不要放弃，转回用汉语表达。 找旅游者对话。游客一般会乐于跟“真正的”中国人 ( 即导游以外的中国人 ) 接触。他们会很高兴地跟你们交谈。 要掌握有效的学习方法。中国学生一般愿意长时间地苦读。这是一种好品质，但并不是有效的学习方法。效率高的学生睡得好，吃得好，休息得好。你每天都需要散散步，打打篮球，唱唱歌，或做点别的能使自己放松的事。你不时地还需要和朋友一起出去玩玩，看场电影，或听场音乐会。当你重新开始学习的时候，你的脑袋就会更清醒，你也就会学得更多。 也许我们可以说学英语就像吃中药一样。我们不是说它事实上很苦。如果你有好的学习方法，学英语可以很有趣。慢慢地学，这样日复一日，其效果就会像中药的药效一样慢慢地显现出来。

变废为宝 星期六一大早，大多数人都还赖在床上，想再睡上一两个小时。这时一些美国人已经起床准备寻宝了。他们拿上报纸上登载的庭院旧货出售信息单，计划第一个到达出售地点。这些逛庭院旧货摊的人究竟在找什么呢 ? 当然是二手货中的财宝 ! 喜欢买二手货的人不只是那些爱逛庭院旧货摊的人。从澳大利亚到美国，所有西方人都喜欢买别人的东西。即使是那些富翁也愿意在二手货中寻找一些独特的财宝。 有人买二手货是为了省钱，有人则希望在二手货中能觅得值钱的古董，还有些人去淘二手 货是为了丰富自己的收藏。 有些东西能使人回想起童年。一只 20 世纪 40 年代的旧杯子可能令人回忆起妈妈煮的自家咖啡。一本令人喜爱的儿童读物会使人想起小时候临睡前爸爸在床头讲的故事。真正的古董必须至少是 100 年前的东西。但任何一件不再生产的物品都值得收藏，其中有的还价值不菲。 有些喜欢收藏的人是想赚钱，他们会仔细地检查物品上有没有可能影响其价值的瑕疵。他们会去上培训班或阅读有关书籍，以便了解哪些东西会增值或受到收藏家的喜爱。 其他人则购买那些看上去有趣的东西。喜欢摇滚乐的人也许会收集旧唱片。喜欢喝茶的人可能会收藏古董茶杯。那些并不想在庭院甩卖中赚一笔的人建议：“没用的东西就 别买。” 关键在于把旧东西派上新用场。比如说一个旧熨斗可以当作书立，一辆儿童玩具小汽车放在客房里可以给生活添彩，而一床古董被子则可以挂在墙上当作装饰物。

集硬币 集硬币是已知最古老的爱好之一。过去的国王和学者们常有这种爱好。同时集硬币也是一种令人愉快的储蓄方法。 硬币表面的图案告诉我们很多事情。一个国家的硬币往往会记录它的历史和地理。一些古代钱币是我们了解一个国家或一段历史的唯一途径。它们向我们展示统治者的肖像，否则这些人将不为人所知。硬币告诉我们生活在很久以前的人们的艺术、宗教、服饰以及发式等。 你的特殊兴趣决定了你收集什么样的硬币。你也许希望收集一个国家或世界上某一个地区的硬币，也许你希望收集某一个时期的硬币。 有的人喜欢收集自己国家的硬币，有的则钟情于古希腊和古罗马的硬币。收集联合国成员国所使用的硬币花费并不多，而且收藏品可以来自世界各地。出访者带回来的外国硬币可以是硬币收藏的开始。 另外一种开始收藏的办法是收集目前仍然流通的最典型的硬币。你要是能收集一套不同时期铸造的美国硬币也许会很有意思。 要想从硬币收藏这一爱好中获得最大的乐趣，你就必须尽量多看一些这方面的文献资料。争取交一些爱好收藏的朋友。如果你搞到一枚古币或外国硬币，要弄清楚它铸造于何时何地，名称是什么，有多大价值，当年作为流通货币时能买什么东西等。 除非硬币上的污垢结成硬块，否则别去清洗它。清洗时用肥皂和温水，不能使用硬 东西，否则会有损硬币的外观和价值。

我所遇到的最好的老师 威特逊先生教六年级的自然课。开学第一天，他给我们讲述了一种在冰川时期就绝迹了的动物——cattywampus。他一边讲解，一边让我们传看一个头骨标本。大家都做了笔记，后来还进行了小测验。 当他把小测验结果发下来的时候，我惊呆了——每道题都打了个大红叉，我得了不及格。这肯定是弄错了 ! 我答的全都是威特逊先生所讲的内容。后来，我得知班上没有一个 人及格。这是怎么回事 ? 威特逊先生解释说，这其实很简单，有关 cattywampus 的材料都是他虚构出来的。世界上根本就不曾有过这种动物。因此，我们课堂笔记上记录的信息是错误的。答案错误怎么能得分呢 ? 不用说，我们都非常气愤。这算什么考试 ? 威特逊先生算个什么老师 ? 威特逊先生说，我们本该意识到这一点。就在他给大家传看 cattywampus 头骨 ( 事实上是一只猫的头骨 ) 的时候，他不是已经说过这种动物没留下任何遗骸 ? 威特逊先生描述了那种动物神奇的夜视力，毛皮的颜色，以及另外一些他不可能掌握的信息。他给那个动物取了个荒谬的名字。然而，到那时我们仍没有表示出丝毫怀疑。威特逊先生说我们在考试中得的零分将被记录在我们的成绩册上。他的确这么做了。 威特逊先生希望我们从这次经历中吸取教训。老师和教科书不是一贯正确的。事实上，没有任何人能永远正确。他告诫我们不要让自己的大脑处于休眠状态。只要发现教科书或他本人有不当之处，尽管直言。他向我们表明，如果那样做我们是会从中获得乐趣的。 然而，并不是任何人都能品味出其中的价值。

改变人生的四个字 达苛夫生长在伊利诺伊州的洛克岛。他是一个局促不安、非常腼腆的男孩。达苛夫缺乏自信，几乎没有朋友。 1965 年 10 月的一天，他的中学英文老师露丝·布劳奇给全班布置作业。那时，同学们正在读《麦田里的守望者》这本小说。布劳奇夫人要求大家接着小说的最后一章自己续写一章。 达苛夫续写完，就交了作业。如今他已无法回忆起他写的那章有什么特别之处，也不记得布劳奇夫人给了他几分。但是，他真切地记得布劳奇夫人在他作业的页边批了四个字：“写得很好”。对此，他永生难忘。 就是这四个字改变了他的一生。达苛夫说：“在我看到这四字评语之前，我不知道自己是怎样的一个人，不知道自己将有什么前途。读了老师这四个字，我回家写了一篇短篇小说。写小说一直是我的梦想，但我始终不敢想象能实现这一梦想。” 那一学年接下来的一段时间里，他写了好几篇短篇小说，并且每次都把写好的小说带到学校请布劳奇夫人指教。布劳奇夫人对作品褒奖有加，但态度严厉而真诚。达苛夫说：“她正是我所需要的老师。” 后来，达苛夫被任命为他所在的那所中学校报的合作编辑。他信心大增，视野顿开，走上了一条成功实现自我的人生之路。达苛夫坚信，如果不是布劳奇夫人在他作业的页边批了那四个字，这一切都不会发生。 达苛夫返校参加中学校友 30 年聚会时，拜访了已经退休的布劳奇夫人。他告诉老师那四个字在他身上起了什么作用。因为老师给了他成为一名作家的信心，他才得以把这信心传给了另外一位女士。而这位女士后来做了他的妻子，并且也成为了一名作家。 “写得很好。” 就这么几个字，却能改变一切。

奥黛丽·赫本 奥黛丽·赫本于 1929 年 5 月 4 日出生在比利时的布鲁塞尔。 19 岁时，奥黛丽去了伦敦的一所芭蕾舞学校，开始了她的模特生涯。作为一名体态优雅的模特，她似乎已经找到了自己一生中最合适的位置。然而，这一切却因电影制片人对她的造访而发生了变化。一名电影制片人发现了她，于是她 1948 年签约在一部欧洲电影中饰演一个小角色，后来又在 1951 年的一部影片中扮演一个有台词的角色。这个角色仍然算不了什么，因此，她奔赴美国，想在那儿试试自己的运气。 1953 年，奥黛丽因其在《罗马假日》中所扮演的角色在美国一举成名。结果这部影片 大获成功，她也赢得了奥斯卡最佳女主角奖。这一切使她名声大作。继《罗马假日》之后，奥黛丽又在另外几部影片中表现出色。 1961 年，在《蒂凡尼的早餐》里所扮演的角色使她最终达到了艺术生涯的顶峰。 1964 年她在精心制作的《窈窕淑女》一片中所扮演的角色是她一生中所扮演的最成功的角色之一。她的搭档男影星雷克斯·哈里森有一次被问及谁是他最喜欢的搭档女主角时，他不假思索地回答道：“《窈窕淑女》里的奥黛丽·赫本。” 20 世纪 60 年代末，在与男演员梅尔·费勒离婚之后，奥黛丽在自己鼎盛之时决定退休。后来她和安德烈亚·多蒂医生结了婚。此后她仍然不时地在银幕上露面。 1988 年奥黛丽成