浅谈英语习语(Idioms)翻译

比喻处于危险之 中 ， 开始只在水手们 中间传 ， 后 来用 于表 述
其它方面 。如 ： ｏ ｖ ｅ ｒ ｈ ｅ ａ ｄ ａ ｎ ｄ ｅ ａ ｒ ｓ ｉ ｎ ｄ ｅ ｂ ｔ （ 深陷债务 中） 。Ｏ —
言； （ ６ ） 箴言 ； （ ７ ） 名言； （ ８ ） 警句 ； （ ９ ） 隽语 ； （ １ ０ ） 俚语 ； （ １ １ ） 粗话 ； （ １ ２ ） 行话 。 ３ ． Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍ ｓ的特点
境遇相 同） ， Ｉ ｎ ｄ ｅ ｅ ｐ ｗ ａ ｔ ｅ ｒ （ 水深火热 中） ， Ａ ｌ ｌ ａ ｔ ｓ ｅ ａ（ 不晓得 怎样才好 ， 无注意 ） ， Ｐ ｌ ｎ ａ ｓ ａ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇ（ 顺利 的进展 ） 。

英 国要把 狗当作为宠物 ， 中国人尽管也养 狗 ， 但 中国人 对狗 的观点却 不 相 同 ， 在 中 国， 狗 代表 无耻 的人们 ： 走狗 ，
摘 要： 荚语 习语形成 于人 民， 展 示他 们的智慧并反映他们 的生活 。英语 习语是 普通词 的特殊 意义 ， 它们可 长可 短， 有着 固定 的构成 ， 通常在押 头韵 、 押韵 、 声音的和谐、 重复等基 础上构成 ， 我们通常采 用四种 翻译 方 法： 直译 、 意 译、 增补和等值借 用法。在翻译过程 中我们还要 注意几个问题 ： 尽 力保持英语 习语 的特 点 ； 翻译 时切 忌望文生 义；
第３ ３卷 第 ３期 ２ ０ １ ３ 卑 ３月
湖 北 科 技 学 院 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ｂ ｅ ｉ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ
Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍ ｓ 不仅广 泛地 用于 口语 中 ， 而 且使用 习语 的 文章 也会更 加生动 、 活 泼。它是 民族 文化 的瑰宝 ， 更是劳 动人 民 智 慧的结 晶。高尔基对人 民语言大花 园中这一争妍 斗艳 的 奇葩曾给予高度评价 ： “ 习语典范地来表述劳动人 民全部 的
生活经验和社会历史经验” 。
“ 狗 眼看 人低” ， “ 狗嘴 吐不 出象牙” ……郭沫若 曾经 说 ： “ 我 是一个 中国人 ， 我实在不喜欢狗 ” 。 英 国人喜欢 狗 ， “ 狗” 代表 普 通 的人们 ， 但 是加 上不 同 的形容词 ， 意思也会不 同： ａ ｌ ｕ ｃ ｋ ｙ ｄ ｏ ｇ幸运儿 ， ａ ｇ ａ ｙ ｄ ｏ ｇ喜欢快乐 的人 ， ａ ｓ ａ ｄ ｄ ｏ ｇ无赖 ， ａ ｄ ｉ ｒ ｔ ｙ ｄ ｏ ｇ脏东西 ， 指人 。 不仅如此 ， 英 国人还创造 了偏爱 狗的习语 ： Ｇ ｉ ｖ ｅ ａ ｄ ｏ ｇ ａ ｌ ｌ ｉ ｌ ｌ ｎ ａ ｌ ｎ ｅ ａ ｎ ｄ ｈ ａ ｎ ｇ ｈ ｉ ｍ． 人言可畏 Ｄ ｏ ｇ ｏｅ ｄ ｓ ｎ ’ ｔ ｅ ａ ｔ ｄ ｏ ｇ ． 同类不相 残 Ｔ ｏ ｈ ｅ ｌ ｐ ａ ｌ ａ ｍｅ ｄ ｏ ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｌ ｅ ｓ ．扶危 济困 在西方文化 中“ 狗” 甚至还意 味着 人们 的最好朋友 。 Ｌ ｏ ｖ ｅ ｍ ｅ ， ｌ ｏ ｖ ｅ ｍｙ ｄ ｏ ｇ ． 爱屋 及乌
难朋友才是真朋友。有的 Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍ ｓ 意蕴深 刻含 蓄 ， 意在言外 ， 能引起人们丰富的联想。有的 Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍｓ 可能包含不 止一个意
思， 必须通过对上下 文的理解才 能明确其含 义。 Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍｓ 也具 有文学色彩 ， 它是语言 中的重要修 辞法 ， 而 其本身也集 中体现 了各种修辞 手段 ， 很多 的 Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍｓ 有 前后 对称 的特征 ， 且其 音节优 美 ， 韵律协 调 。它们 的这 些特 征 ，
歇一歇 ） ， Ｔ ｏ ｉ ｔ ｄ ｅ ｏ ｖ ｅ ｒ （ 顺利度过 ） 。Ｔ ｏ ｓ ｉ ｎ ｋ ｏ ｒ ｓ ｗ ｉ ｍ（ 与……
地喻人喻事 ， 因此 具有浓 郁 的 民族 色彩及 地 方 色彩 ， 有 的
Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍｓ 意思 明了 ， 例如 ： Ａ ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｉ ｎ ｎ ｅ ｅ ｄ ｉ ｓ ａ ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｉ ｎ ｄ ｅ ｅ ｄ ． 患
一
１ ． 英语 习语 的来源和文化背景
般可包括 ： （ １ ） 短语 ； （ ２ ） 成语 ； （ ３ ） 俗语 ； （ ４ ） 谚语 ； （ ５ ） 格
英国是一个 岛国 ， 人们对海有着特殊 的感情 。所以 ， 大
量的习语 来源于航海事 业 ， 例如： ｏ ｖ ｅ ｒ ｈ ｅ ａ ｄ ａ ｎ ｄ ｅ ａ ｒ ｓ （ 灭顶）
习语翻 译要 大 众 化 和 口语 化 。
关键 词 ： 习语 ； 翻译 ； 直译 ； 意译 ； 增补 中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文 献标识码 ： Ａ Ｎ ｏ ｔ ｈ ａ ｖ ｅ ａ ｗ ｏ ｒ ｄ ｔ ｏ ｔ ｈ ｒ ｏ ｗ ａ ｔ ａ ｄ ｏ ｇ ． 不 和别人说话
一
一
２ ． 习语 的定义 古今 中外学者们对 于英语 的 Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍ ｓ的定义至今说法不
，
面对这种众说纷纭的情况 ， 首先 给这两个词下 一个较 为
、
简介英语 习语
实用 的定义无疑是必要 的 ， 根据 Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍ ｓ 这 一广 义的定义 ， 它 相 当于 ， 或可译为 汉 语 的 “ 熟语 ”， 而汉 语 的广 义 “ 熟语” 。
Ｖｏ １ ． ３ ３， Ｎｏ ． ３ Ｍａ ｒ ． ２ Ｏ１ ３
文章编 号 ： ２ ０ ９ ５— ４ ６ ５ ４ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ３－ ０ ０ ７ ８— ０ ２
浅谈英语 习语 （ Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍ ｓ ） 翻译 ¨
叶 朝 阳
（ 赤壁市第一初级 中学， 湖北 赤壁 ４ ３ ７ ３ ０ ０ ）
大部分 的 Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍｓ 有着鲜 明的特色 ， 常常用 于 生动形象
ｖ ｅ ｔ ｈ ｅ ａ ｄ ａ ｎ ｄ ｅ ａ ｒ ｓ ｎ ｉ ｌ ｏ ｖ ｅ （ 深 陷爱情 中） ， 还有 更 多其它 的例 子： Ｗｈ ｅ ｎ ｏ ｎ ｅ ’ Ｓ ｈ ｅ ａ ｄ ａ ｂ ｏ ｖ ｅ ｗ ａ ｔ ｅ ｒ（ 奋力 图存） ， Ｔ ｏ ｋ ｅ ｅ ｐ ｏ ｎ ｅ ’ ｓ ｓ ｈ ｏ ｐ ｃ ｏ ｍ ｅ ｓ ｈ ｏ ｍｅ （ 如果变成 富翁 ） ， Ｔ ｏ ｋ ｅ ｅ ｐ ｏ ｎ ｅ ’ Ｓ ｈ ｅ ａ ｄ ａ ｂ ｏ ｖ ｅ ， Ｔ ｏ ｋ ｎ ｏ ｗ ｔ ｈ ｅ ｒ ｏ ｐ ｅ ｓ（ 内行） ， Ｔ ｏ ｔ ｅ ｓ ｔ ｏ ｎ ｏ ｎ ｅ ’ ｓ ｏ ａ ｒ ｓ （ 暂时