汉语中的外来词讲解

汉语外来词的类型英语外来词是指从英语语言中借用到汉语中的词语。

随着国际交流的不断增加，英语外来词在汉语中的使用越来越普遍。

这些外来词主要包括以下几个方面的内容。

1. 科技类词汇随着科技的发展，英语外来词在科技领域中得到广泛应用。

例如，计算机、手机、电视等词汇都是从英语中借用而来的。

这些词汇的使用方便了人们对科技的理解和应用。

2. 经济类词汇在经济领域中，英语外来词也占据了重要的地位。

例如，投资、市场、经济增长等词汇都是从英语中引入到汉语中的。

这些词汇的使用使得经济领域的交流更加便利和准确。

3. 文化类词汇随着文化交流的增加，英语外来词在文化领域中的使用也越来越多。

例如，音乐、电影、时尚等词汇都是从英语中借用而来的。

这些词汇的使用使得人们更容易理解和接受来自不同文化的信息。

4. 教育类词汇在教育领域中，英语外来词也广泛存在。

例如，课程、学术、研究等词汇都是从英语中引入到汉语中的。

这些词汇的使用方便了教育交流和知识传播。

5. 娱乐类词汇英语外来词在娱乐领域中也占有一席之地。

例如，音乐、电影、游戏等词汇都是从英语中借用而来的。

这些词汇的使用方便了人们对娱乐活动的理解和参与。

英语外来词的使用不仅丰富了汉语的词汇量，也方便了人们的交流和理解。

然而，我们在使用这些外来词时也要注意适度，不应过度依赖于外来词，以免影响汉语的纯正性和独特性。

同时，我们也要注重保护和发展自己的文化和语言，努力创造更多属于我们自己的词汇和表达方式。

英语外来词的使用在汉语中具有重要的地位和作用。

通过合理的运用和适度的发展，这些外来词可以更好地满足人们对语言交流的需求，促进不同文化之间的交流和理解。

通过侵略战争或者社会变革
*1840年鸦片战争。 西方列强用大炮打开古老中国的大门，一 些有识之士出于自强的需要，开始积极地 学习西方的数学、物理、化学、天文、地 理、军事等，对中国人来说这是一次全新 的知识传入。其数量之多，范围之广，都 远远超过了这之前的各种外来文化。 阿司匹林、歇斯底里、卡通、布丁、沙龙、 啤酒、乌托邦……
汉语中的外来词
吴梦雄 07125583 文学院
千百年来不同民族、地域的人民进行着政治、经 济、文化、军事等各个领域的交流，这就促进了 世界各地在这些方面的发展，语言之间的接触与 融合也伴随其中。著名的语言理论家萨丕尔说过： “语言同文化一样很少是自给自足的。交际的需 要使说一种语言的人和说临近语言的或文化上占 优势的语言的人发生直接或间接接触。”在语言 的融合过程中，存在着一种重要的方式——语言 的借与被借，这是一种不需要租金，不需要利息， 也不存在归还问题的交流与交换。
通过侵略战争或者社会变革
*改革开放。 80 年代后，中国恢复了与各国的交往，语言接 触和外来词的引进也呈现多元化的倾向，各种音 译或意译的外来词从不同渠道冲击着汉语的词汇 库，这些外来词主要来源于英语，其次是日语， 初始阶段多为物质方面的外来词。随着改革开放 的深入，外部世界对中国的影响已不仅仅停留在 吃穿住行等物质层面上，放眼望去，政治、经济、 科技、信息、法律、环境、教育、体育、医学、 艺术、娱乐等领域无一不被外来事物所渗透，外 来词语的吸收呈现多方位渗透、多层次引进的态 势。 摩丝、比基尼、快餐、菜单、软件、回车、白领、 小资……
不稳定性
*某些外来词在汉语词汇系统内部存在着一种潜在的不稳定 性。 以英语为例，从汉语的角度看，由于这类外来词的形成仅仅参 照英语原词的语音形式，各音节为纯粹的记音符号，词内各音 节间未能进一步形成语义关联，故内部形式为“零”。零内部 形式的外来词在汉语词汇系统中存在着一种潜在的不稳定性。 现代汉语中的固有词语基本采取“词根复合法”，词语内的各 结构项容易形成组合关系，也就是说，它们大多具有内部形式： 而这类外来词由于不具有内部形式，其词内各成分间就没有语 义链维系，这就使得这种语音的线性序列极易受到破坏。从音 节上看，这些具有三个或三个以上音节的纯音译外来词，与汉 语词汇中占主导地位的双音节模式相冲突。这些因素会使汉语 词汇系统对纯音译词产生某种隐性的、缓慢的抗拒作用。这种 作用的结果必然是，相当多的这类纯音译词在历时的演变中被 汉语自创的词语所替代。 盘尼西林——青霉素(penicillin) 梵哑铃——小提琴(violin) 哀的美顿书——最后通牒(ultimatum)

•“卡拉OK”在国内已风靡城乡，可有谁真正品味过这个词的 含义呢？在迄今为止的借词中，它是一个十分独特的词，半音译 （ 卡拉），半原文（OK），这在以前是绝无仅有的。“卡拉OK” 是日语“がろォヶ”的音译，“がろ”意为“空”，“ォヶ”则 是 英语ORCHESTRA（管弦乐对）的日语音译缩略词，合起来是“空乐队”： 只有音乐伴奏，而歌词空着等人演唱。这个词先被 借到英语中，为 KALAROKE，后又进入汉语。当这个词漂洋过海刚踏上中国大陆的时 候，即刻招来了许多人的非议，生怕这个 不中不洋的东西会给汉语 词汇带来混乱，甚至官方也出来干预，试图以其它名称来代替。然 而这个词还是以它顽强的生命力生存 下来，时至今日，大家已经接受，很少有人再歧视它了。
nba美国职业篮球赛缩写bp机英语beeper癿缩写寻呼机英语compactdisc癿缩写激光唱片ct英语计算机x射线断层扫摄影癿缩写vcd英语videocompactdisc癿缩写激光规盘dna英语脱氧核糖核酸癿缩写dos英语磁盘操作系统癿缩写iq英语智力商数癿缩写ok英语好?卡拉ok一种源亍日本癿电子图文伴唱娱乐斱式toefl英语作为外语癿英语测试癿缩略词xo一种法国名酒wc英语盥洗室癿缩略语abc英语基础入门之意ufo英语丌明飞行物癿缩略语mtv英语musictelevision癿缩略语音乐电规ab制剧团排演某剧主角常由两个人扮演癿斱法cpu英语计算机中夬处理器癿缩写iso英语国际标准化组织癿缩写ktv演艺戒飠饮场所癿卡拉ok包厢oa英语办公自动化癿缩写ph值法语氢氧离子浓度指数癿缩写sos国际通用船飞机呼救信号x射线即伦琴射线0157出血性大肠肝菌病?以上为直用原文型厄尔尼诺
• 19世纪中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸，结果 中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后，李大钊领 导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。如我们熟知的啤酒（ beer）、 咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙发（sofa）、扑克 （poker）、爵士（jazz）、安琪儿 （angel） 、吉普车（jeep）、 引擎（engine）罗曼蒂克（romantic）、沙龙（salon）、歇斯底里（ hysteria）、幽默（ humor）、 逻辑 （logic）、模特（ model ） 等等。

第六讲方言词和外来词一．关于方言词．什么是方言词就“方言”这个术语来说，它既包括地域方言，也包括社会方言。

但在现代汉语言学中，除非特别指明，否则一般所说的“方言”即指“地域方言”，所以我们这里所讨论的“方言词”实际上就是指“地域方言词”。

关于“方言词”这个术语的内涵，在学界存在着两种截然不同的意见：一种意见认为，方言词指的是在方言地区流行而尚未成为共同语词汇成员的词语；1另一种意见认为，方言词指的是共同语词汇中那些来源于方言的成员。

2从所持这两种意见的人数来看，前一种意见似乎影响更大一些。

我们比较倾向于后一种意见，因为我们觉得，我们是在现代汉语词汇的框架内、在现代汉语词汇类聚的话题下来谈论方言词现象的，这种词汇现象只能是共同语的词汇现象，而不应该是别的。

因此有的学者建议将共同语词汇中那些来源于方言的成员称之为“方源词”，以区别于那些在方言地区流行而尚未成为共同语词汇成员的“方言词”。

3．关于现代汉语方言词基本状况的调查关于现代汉语方言词的状况，我们所知甚少。

几乎所有的讨论现代汉语词汇现象的专著或现代汉语教材对“方言词”现象往往是三言两语一笔带过。

这种语焉不详的背后所隐藏的是大家对“方言词”这种词汇现象缺乏深入的研究这么一个现状，我们甚至至今无法获知方言词在音节结构、词义架构、内部构造上所具有的基本特征，更遑论其他。

现代汉语词汇家族中有多少方言词，似乎颇难说清楚。

我们这里暂且以基本反映现代汉语词汇概貌的《现代汉语词典》及《现代汉语词典补编》（下简称《词典》）所收录的个方言词作为分析、研究的对象，对方言词的基本特征作一个全方位的考察。

．基本特征首先，从音节结构上来看，方言词中两个以上音节的非单音节词要大大多于单音节词；同时，在非单音节词中，虽然双音节词居多，但三音节词（包括一部分四音节词）也要占到非单音节词的近。

详见“表一”：其次，从意义架构上来看，方言词的意义架构比较简单清晰，即以单义词为主，多义词较少（详见表二）。