汉语中音译外来词

对外汉语现代汉语之问答题1、什么是音素？什么是音位？二者有怎样的关系？【答案】音素是从音质角度划分出来的最小语音单位。

音位是从语音的社会属性角度划分出来的最小语音单位，是具体语言中具有区别词形作用的最小语音单位。

音位和音素都是最小的语音单位，但二者不是一回事，它们既不相同，但又有联系。

音素是从音质角度划分出来的最小语音单位，也就是说，是从语音的物理属性和生理属性角度划分出来的，只要是音色上有差别，就是不同的音素，而不管它是否区别意义。

音位是从语音的社会属性角度划分出来的最小语音单位，只有具有社会性特点，具有区别词形和区别词义作用的语音单位才是音位。

音素和音位的联系是，音位的划分必须以音素为基础，离开了具体的音素，就谈不上音位的归纳了。

任何一个音位，都要通过具体的音素形式体现出来。

音位是对音素的概括，音素是音位的具体体现，是音位存在的具体形式。

2、音高在汉语中具有区别意义的作用，请举例说明。

【答案】音高在汉语中具有区别意义的作用。

汉语是有声调语言，声调具有区别意义的作用。

汉语中的声调就是由音高变化形成的，一个音节，声韵母不变，如果声调发生变化，表示的意义就不一样。

例如shu，标上不同的声调，可以表示“书”、“薯”、“树”等不同的意义。

3、举例说明何谓韵头。

答案：韵头是韵腹前面的那部分，是韵母的可有部分，比如“e、en、eng”等韵母就没有韵头。

（1分）能充当韵头的音素只有i、u、ü三个元音，比如“l iɑ、kuɑ、yuɑn”的划线部分。

（2分）4、简述“闯”字和“闷”的造字法。

答案：“闯”和“闷”都是合体字。

前者是会意字，部件“门”和“马”都是意符，以马进入门会“擅自进入”的意思。

（1.5分）后者是形声字，部件“门”是声旁，“心”是形旁；整个字所记录词的语音是“mēn”，故字从门；意义是“因气不通畅而引起的不快之感”，属于心理范畴，故字从“心”。

（1.5分）5、简要说明如何考求词的本义。

外来词译法
外来词是指从其他国家或地区流入某一语言的词汇。

外来词翻译的方法有以下几种：
1. 音译法：直接保留原词的发音，用目标语言的字母或汉字表示。

例如，"pizza"音译为拼音"pīsà"，"hamburger"音译为"汉堡包"。

2. 直译法：根据外来词的字面意思翻译成目标语言的词汇。

例如，"computer"直译为"计算机"，"telephone"直译为"电话"。

3. 形象译法：根据外来词的特点、用途或形状等进行翻译。

例如，"chocolate"形象译为"巧克力"，"radio"形象译为"收音机"。

4. 合成译法：将外来词的几个部分组合成一个新词。

例如，"football"合成译为"足球"，"internet"合成译为"互联网"。

5. 借译法：根据外来词在其他语言中的翻译，借用其翻译成目标语言。

例如，"cafe"借译为"咖啡馆"，"sushi"借译为"寿司"。

综合使用上述翻译方法，根据具体情况选择合适的译法，使翻译后的词汇符合目标语言的语法、习惯和表达习惯。

人 表 演。 演员每人都 挂长 鼓 ， 击边唱 。“ 边 打铃 ” 原
意为抒情 民谣 ， 生动明朗的民歌 。［ 朝『ｈｋ ａ 源１ ｐｕｔ 一 ｈ
∑ｉ Ｎ — 】
这 里 打铃看 起来 似乎有 意义 ，实则 是纯 粹 的音译 ，
音译字连缀可以理解 出新意义来 ， 可以算作是一些谐趣
音译 。例 如 ： 多看透 博士 又作达格 特 尔。『 英 ｄｃ ｒ 源１ ｏｔ ｏ 爱斯 不 难读 波 兰眼科 医生 柴 门霍 夫 所创 造 的一种 国际辅助语 ， 叫世界语 。【 英 Ｅ ｐｒｎ 也 源１ ｓｅａｔ ｏ
作镇 定剂 、 收敛 剂。【 英 ｃｔｒｉｅ 源】 ｏａｎｎ
中也有，大伯” “ 是父亲的哥哥， 爸” 用“ 音译大致也传递
了一 部 分 意思 ， “ 父 亲 同辈份 的长 辈 ” 样 的含 义 。 即 和 这 类 似 的还有 源 自 傈语 的“ 傈 阿吾 爸 ”指老 大爷 ） “ （ 和 阿吾 妈 ”指 老 大妈 ）源 自英语 的“ 口地” 一些 方 言 中称 （ ， 爹 在
４ ６
飞来脱 一种意大利军用火药。 成分与弹道火
药相似 ， ｌｅ
尖头鳗 绅 士 、 生， 先 男士 ［ 英 ｇｎｌ ａ 源】 ｅｔｍ ｎ ｅ 可 口可 乐 美 国制 的一 种 清 凉饮 料 。［ 英 源】
Ｃ ｃ － ｏａ ｏ ａ Ｃ ｌ
就构 成了平常 所说 的“ 音兼 意译词 ” 。 有一部 分 “ 兼意译 词 ” 音 ，通 过选 择 同音字 组成 新 词 ， 能完全 反映原来 的外语 词要 表达 的意思 。 基本 比如 ：
绷带 包扎伤 口或 患处的 纱布 带 ，又作 扮 带 。
【 英 ｂｎａｅ 源】 ａ ｄｇ 基 因 遗 传 因子 。［ 英 ｇ ｎ 源】 ｅｅ 歹 不好 。『 蒙 Ｔ ｉ 源１ ａ

民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形态的接触,都会引起语言的接触。

语言的接触有不同类型,其中最常见的是词的借用。

改革开放以后,我国加强了与外界的接触,海外的新文化、新思想、新科技、新产品如潮水般地涌如入中国大陆，随之，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代汉语。

外来词的出现并非现在所独有，汉代就已经出现，如“葡萄、石榴、苜蓿、狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的，之后各个朝代陆续有所借用。

借词的特点，语言学家已经早已有了定论，比如常见的几种借词的构成方法为：音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语素、借行、直接使用原文。

改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直截使用原文的较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，这就是直截使用外语原文的多了，与其他方式有相匹敌的趋势。

下面是笔者搜集的，近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用频率较高的部分借词：NBA （美国职业篮球赛缩写）AC米兰队（意大利一支著名的足球队）BASIC语言（英语“初学者通用符号指令码”的缩写）BP机（英语beeper的缩写，寻呼机）CD （英语compact disc的缩写,激光唱片）CT （英语“计算机X射线断层扫摄影”的缩写）VCD （英语video compact disc的缩写，激光视盘）DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）DOS （英语“磁盘操作系统”的缩写）IQ （英语“智力商数”的缩写）OK （英语“好”）卡拉OK（一种源于日本的电子图文伴唱娱乐方式）TOEFL （英语“作为外语的英语测试”的缩略词）XO （一种法国名酒）W.C （英语“盥洗室”的缩略语）A.B.C （英语“基础入门”之意）UFO （英语“不明飞行物”的缩略语）T 恤衫（短袖圆领男汗衫）MTV （英语music television的缩略语，音乐电视）AA制（聚餐时平摊或各付各帐的方法）AB制（剧团排演某剧，主角常由两个人扮演的方法）B超（B型超声波的缩写）CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）ISO （英语“国际标准化组织”的缩写）KTV （演艺或餐饮场所的卡拉OK包厢）OA （英语“办公自动化”的缩写）PH值（法语“氢氧离子浓度指数”的缩写）SOS （国际通用船、飞机呼救信号）SOS儿童村（专门收养孤儿的慈善机构）X射线（即伦琴射线）K金（成色较低，主要用来做首饰的黄金）0157 （出血性大肠肝菌病）（以上为直用原文型）克隆：英语CLONE的音译，无性系的意思。