2013华中科技大学MTI翻译硕士专业课真题回忆版

2013辽宁大学MTI专业课真题回忆版

今天终于考完了，趁着还有些记忆发表一下自己的感受。总的来说，辽大翻硕的题相对那些著名高校来说还是比较简单的。（尽管如此，但还是觉得自己水平还是够呛能过线。。。。。）说一下考试题目吧。

基础英语包括选择题，阅读和作文。选择主要考察一些语法和词汇知识，阅读有四篇，与以往不同的是没有问答题，全是选择哪种的。作文是有关科学家社会责任感的，300-400字。

英语翻译基础第一部分是词语翻译，汉英英汉，大概记得有：分期付款 民生 科学发展观 科教兴国 territorial sea marginal civilization ideological diference aircraft

carrier 第二部分是句子翻译，也是汉英英汉，汉英中有些ZF报告中的句子，英汉中有的提到美国财富杂志的调查什么的，第四部分是段落翻译，汉英英汉各两段。总体感觉，英译汉还可以，汉译英有些难度，用到很多官方语言，例如：学有所教，病有所医，老有所养，住有所居。。穷兵黩武。。。世界多极化。。文化多样性。。社会信息化。。。有点像ZF工作报告那样，最后一段汉译英是有关于“开卷有益的”，里面有些词的翻译也有些难度例如，牛溲马勃之类的，可能是本人太才疏学浅，都不知道这个成语汉语是啥意思。。。。惭愧啊。。。。

百科知识有三部分，第一部分名词解释，记得得有：四大书院，甲骨文，碑帖，王羲之，《兰亭序》，普希金，柴可夫斯基，歌剧，批判现实主义文学，《共产党宣言》，党的十一届三中全会，八股文，科举制度，秦，《左传》，《史记》，辛亥革命 连中三元，只记得这些了，嘻嘻。第二部分应用文写作，有关教育局的一个档案管理会议通知，400字。最后大作文，题目是中国梦。800字。

最后，非常感谢论坛里曾经帮住过我的学哥学姐们，希望自己也能为后来的学弟学妹提供些小小帮助，有问题可以留言，我会尽力帮大家解答，如果不及时回答也请大家见谅，毕竟还有期末和专八要应付，嘿嘿。

育明教育官方网站 ： 育明梁老师咨询QQ：1507879529 1668816048 育明—全国高校英语翻译硕士（MIT）考研初试、复试辅导 育明教育（），创办于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、山东大学、南开大学、浙江大学等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研专业课辅导机构。 2013年东华大学翻译硕士考研真题及其解析 翻译硕士英语 （育明提示：东华大学官网指明按专八大纲出题）

育明教育官方网站 ： 育明梁老师咨询QQ：1507879529 1668816048 不但考了英美文学知识，居然还有2大段的文学翻译，让人措手不及。 1. 单选10个 考的都是英美文学知识和英美国家慨况 2. 2篇阅读理解 3. 有选项的完形填空 4. 两段英汉互译 文学翻译（英译汉里面有很多英美作家的姓名和作品，汉译英是哲理性的散文翻译） 5. 作文：学生是否要阅读文学名著 英语翻译基础 （育明提示：广大考生要多准备国际贸易方面的材料） 1. 词汇翻译 都是国际贸易、时政、财经类的 2. 英译汉 国际贸易中的海运保险合同翻译 3. 汉译英 关于科学的带有散文风格的文章 汉语写作与百科知识 1.20个名词解释 大都是中国文化类的知识 2. 应用文写作：写一份学校下达各部门的关于帮助贫困生的通知 3. 大作文：三人行，必有我师，一草一木都能使我们有所收益，以此为话题写作。 梁老师赠言：生命在于奋斗，拼搏就是希望；失败只有一种，那就是放弃努力！

2013北京林业大学MTI专业课真题回忆版

【211翻译硕士英语】

1. 词汇选择题（30’）：比较难度适中，纯粹考察词汇的题不多，2题左右。如果你是英语专业的，那么不成问题。

2. 阅读理解（40’）

其中两篇阅读理解是选择题，一篇内容是说市场经济体制、计划经济体制、自由市场。还是比较难看懂的。另一篇说的是西班牙、英国对美国的殖民统治，这一篇稍好理解一下。目测会挂在阅读上..T^T.

后两篇阅读理解题型是问答题，一篇内容是女性与男性在理工科方面的造诣。说的是，虽然实验证明，女性与男性在智力方面并无差距，但社会的观点与女孩自身的兴趣造成了从事理工科领域研究的男性要比女性多得多；另一篇说的是中国的创新精神。大致说了工业领域和教育领域的创新。这两篇问答题的难度总体要低于前两篇考选择题的。

3. 作文（30’）人与自然关系类 Some people think that human activities have had some bad

effects on the environment, while others hold the point that human activities have made the world

more suitable to live on, what’s your opinion? 相信大家背过政治都能扯一点^^

【357 英语翻译基础】

1. 词汇互译（15*2’）E-C好多没见过，C-E还可以，具体记不太清了。

2. 段落翻译E-C第一篇是讲fossil fuel的，第二篇讲

C-E第一篇是说翻译的，第二篇是人文主义，翻译做的不好。

【448汉语写作与百科知识】

1. 名词解释（25*2’）给三段文字，划出名词让解释。基本是中国历史文化类的。考了法家、六经、董仲舒、焚书坑儒、话本、三言二拍、唐传奇、清君侧、东林党、鹅湖之会等。

2013河北师范大学翻译硕士MTI考研试题（回忆版）

百科：

20个名词解释，共五十分。包括十八大主题，五位一体，莫言，诺贝尔奖，古希腊文明，古罗马帝国，启蒙运动，爱因斯坦，但丁，中世纪，春节，万圣节，新文化运动，工业革命，贝多芬，中东，巴以冲突，奥运会等。感觉比较基础，主要考中西方文学以及历史，还有时政，但是一些涉及年代的像解释“xx文明”的还是觉得有点无从下手，虽然背过，但是到考场就记不清了。

应用文也比较常见，考的不偏，是关于单位组织春游的通知，450字左右，注意格式，字数，内容合理就好。

大作文，分析老子的一句话“上善若水，水利万物而不争，处众人之所恶，故几于道也”，以“水”为题，围绕这句话的中心思想写，800字左右。

基础英语：

词汇选择，30个，感觉不是很好做，全是词汇题，不侧重语法，本人比较擅长语法，但没考，小郁闷。还是注意多积累词汇。

四篇阅读，两篇是大家熟悉的常规的选择形式的，两篇是问答形式的，内容主要是讲的语言的学习，谈话艺术，教育体制（最后一篇是某年的专八原题，只是改成了问答形式）

作文。400字左右，就媒体过分关注公众人物的私生活谈谈自己的看法。

翻译基础：

词汇解释都是词典上面的，要全部记准，考了巴黎高级翻译学校这个词，莱比锡学派，平时感觉不会考的，有点疏忽了，但是没想到考了，没有记准的说。。。不过大部分还是答上了。

然后就是两篇英译汉，两篇汉译英，涉及ZF政治类，科学研究类，记叙文，文学散文，都涉及到了，很全面。平时要注意多积累背景知识，学会翻译各种文章的要领，那样才会翻译得地道。个人感觉散文翻译好了最难，词汇量要过关，语法要运用娴熟，这些事答好这一门的关键。

总的来说，题目很中规中矩，难度不是很大，但要做好也不是很容易，不过总算考完了，接下来静等成绩，希望能考上吧，好运,加油！！！！