The Secret of True Happiness Condensed from Redbook
- 格式:pdf
- 大小:107.64 KB
- 文档页数:3
《英语知识》(月刊6年第4期(总第期
TrtfTrPPn
ndndfrRdb
`
DnnPrrlnt’lndfDn,,Hollywoodandyear一roundsun
Youmayth一nkpeopleinsuehaglamorous,fun一filledplaeeareh
ap
-
pierthanothersIf50,youhavesomemistakenideasaboutth
ena-
tureofhaPPinessManyintelligentPeoplestill’equatehappinesswithfun3Thetruth15thatfunandhapPinesshavelittleornothingineomm
on
Fun15whatweexperieneeduringanaetHappiness15whatweex-perieneeafteranaetIt15adeePer,moreabidingemotionGozngtoanamusementparkorbollgame,watehingamovieortelevision,arefunaetivitiesthathelpus:elaxtemporarilyforgetourproblemsandmaybeevenlaughButtheydonotbringhappi
-
ness,beeausetheirpositiveeffeetsendwhenthefunends1haveoftenthoughtrhatifHollywoodstarshavearol
eto
piay,it15toteaehusthathapPinesshasnothingtodowithf
un
Theserieh,beautifulindividuals4have`eonstantaeeessstoglam-orouspartiesfancyears,expensivehomes,everythingthatspells“happiness”Butinmemolraftermemoir,eelebritiesrevealtheun
-
happinesshiddenbeneathalltheirfun:depression,aleoholism,drug
addietion,brokenmarriages,troubledehildren,profoundlonellnessYetpeopleeontinuetobelivevethatthenext,moreglamorousParty,moreexPensiveear,moreluxur一ousvaeation,faneierhome
注:1《红皮书》是一种英国官方登记簿尤指社会名人录2一iDsneyland迪斯尼乐园美国洛杉机南郊的著名游乐场由创作米老鼠动画片出名的电影制片人沃尔特迪斯尼创建3认为幸福就是娱乐4此处指人们5经常接近的机会
一一42lldhtllththrPrtearsvaeations,homeshavenotbeenab!etodoThewaypeople’elingtothebelief6thatafun一filled,pain一freeIifeequalshapp一nessaetuallydiminishestheirehaneesofeverat-tainingrealhappinessIffunandpleasureareequatedwithhappi
-
ness,thenpainmustbeequatedwithunhappinessBut、infaet,theopposite15tr乙e:Moretimesthannot,thingsthatleadtohappiness
Asaresult,manyPeoPleavoidtheveryendeavorsthatarethesoureeoftruehapPinesTheyfearthepaininevitabllybroughtby
suehthingsasmarriage,raisingehildren,professionalaehievement,`religiouseommitment7,eivieor’eharitableworks,self一improve-1llent
。
Askabaehelorwhyheresistsmarriageeventhoughhefinds
datinggtobelessandlesssatisfyingIfhe,5honest,hewilltellyouthathe15afraidofmakingaeommitmentForeommitment15i
n
faetquite阳infulThesinglelife15filledwithfun,adventure,ex-,ietmentMarriagehassuehmoments,buttheya犷enotitsmostdisting毋shingfeaturesSim一!arly,eouples-w}10ehosenotto抽veehildrenaredeeiding一nfavorofPainlessfunover`。PainfulhaPPinessTheyeandineout
whenevertheywant,travelwherevertheywantandsleepaslateastheywantCoupleswithinfantehildrenareluekytogetawholenight’5sleeporathree一dayvaeation1don’tknowanyparentwhowouldehoosethewordfuntodeseriberaisingehild
ren
Bu:eoupleswhodeeidenottohaveehildrenneverexperieneetl、epleasureofhuggingthemor`tuekingthem一ntobed`1atnightT}leyneverknowtheJoysofwatehingaehildgrowuporofpiay
-
Ingwithagrandehild
Ofeourse1enjoydoingfunthings1liketoplayraequetball’2,
6始终抱着……信念7宗教信仰8慈善事业9daitng是daet的动名词意思
是与异性约会表示高于……给孩子塞好被子使其安睡拍球运动一3一101112
4Jhd(ndnbd,and1probablyhavetoomanyhobbiesButtheseformsoffundonoteontributeinanyrealwaytomyhappinessMorediffieultendeavors一writing,raisingeh一Idren,ereatingadeeprelatlonshipwithmywife,tryingtodogoodintheworldwillbringmemorehappinessrhaneaneverbefoundinfun,’thatleastpermanentofthing
s,3
Understandingandaeeeptingthattruehappinesshasnothingtodowithfun15oneofthemostliberatingrealizationsweeanevereornetoItliberates,`time:nowweeandevotemorehourstoaetivi
-
tiesthateangenuinelyinereaseourhappinessItliberatesmoney:buyingthatnewearorthosefaneyelothestharwilldonothingtoInereaseourhappinessnowseemspointlessAnditliberatesusfromenvy:wenowunderstandtharallthoseriehandglamorouspeoplewewere50surearehappybeeausetheyarealwayshaving50muehfunaetuallymaynotbehappyatall
Themomentweunderstandthatfundoesnotbringhappi
-
ness,webegintoleadourlivesdifferenrlyTheeffeeteanbe,quiteliterallylife一transforming
(银川梁文惠选注)
13fun最不能持久14解放释放出解脱此字在同一段出现3次可有不同的译
法。1幻洲(上接第37页)
perfectlygood非常好
profoundlysorry非常难过
exceedinglylow(价格)非常低
immenselydolighted非常高兴
extraordinarilym:ld(气候)非常温和
综上所述我认为very简单易用大家用得比较多这是很自然的。但是如果一味地使用very句子就会显得单调缺乏表现力。如果我们能根据不同的情况选用不同的副词来说明形容词的程度我们的语言将会变得更加绚丽多彩而富有情调。
44