骑虎难下的英文意思

希望能帮助到您

骑虎难下的意思及故事

本文是关于骑虎难下的意思及故事，感谢您的阅读！

【成语】：

骑虎难下

【拼音】：

[qíhǔnánxià]

【解释】：

骑在老虎背上不能下来，用来比喻做事情进行到中途遇到困难，迫于形势又无法中止不能停止，做也不是，不做也不是，无奈只好硬着头皮做下去。

【出处】：

《晋书·温峤传》

【举例造句】：

现在的形势，已经没有退路，骑猛虎怎么能中途而下啊。

【成语典故】：

典故①(旧版)

东晋成帝的时候，大臣温峤组织了一支联军去讨伐叛乱的军队。在战争的初期，有几路联军连连失利，军中粮食也快用完了。这种境况很让主帅陶侃着急，他生气地对温峤说：“你动员我来时，说一切都已安排妥当，现在交战不久，军粮就快完了，如果不能马上供应军粮，我只有撤军。”温峤对陶侃说：“自古以来，要想打胜仗，首先得内部团结。现在我军虽然乏粮，处境困难，可如果马上撤军，不仅 希望能帮助到您

会让人耻笑我们，而且也会使叛军更加嚣张。我们目前的处境，正如骑在猛兽的身上，不把猛兽打死，怎么能够下得来呢?咱们只有一鼓作气坚持到底呀!”陶侃接受了温峤的劝说，率军奋勇杀敌，终于打败了叛军。温峤劝说陶侃的“骑猛兽安可下哉”一句话，后来演变成了成语“骑虎难下”。表示事情发展到一定程度想要停下来已经不可能，因而骑虎难下也含有进退两难的意思。

1 从动物词汇看英汉文化内涵

一、英语中动物词汇的象征含义及其构词类型

1.表示动物的单词。

（1）bee：蜜蜂，象征勤劳，人们常用as busy as a bee来形容某人忙忙碌碌。

（2）beetle：甲虫，象征盲目，当作名词用时可以指近视眼，当作不及物动词时可以指某人乱撞、瞎撞。

（3）cat：猫，象征欺骗，常用来形容某人心地恶毒。

（4）goose：鹅，象征自负、愚蠢，常用来指某人是呆头鹅或傻瓜。

（5）monkey：猴子，象征诡计，可指某人捣鬼、瞎弄。

（6）nightingale：夜莺，象征悲寂，诗人济慈就曾写下《夜莺颂》以抒发悲寂、忧伤的心情。

（7）swan：天鹅，象征优雅或才华横溢，因此人们也用the Swan of Avon（艾冯河畔的天鹅）指Shakespeare。

（8）chicken：小鸡，象征胆小、懦弱的人。

2.由动物单词构成的复合词。

（1）dog：狗，象征忠诚。如：dog-1ike常用来指某人像狗一样地忠于主人。

（2）dove：鸽子（一般指小野鸽），象征天真无邪，无害于人。如：dove-eyed（双眼温柔无邪的），dove-like（（鸽子般）纯洁可爱的，温柔的）。

（3）eagle：鹰，象征灵感，敏锐。如：eagle-eyed（眼力敏锐的，目光炯炯的）。

（4）hare：野免，象征胆小。如：hare-hearted指人胆小的，易受惊的。

（5）hawk：鹰，象征贪婪，敏锐。如：hawk-eyed(目光锐利的)，hawk-nosed（长着鹰钩鼻子的。）

（6）owl：猫头鹰，象征智慧。如：owl-wise指像猫头鹰一样聪慧。

（7）pigeon：鸽子（常指家鸽），象征胆怯。如：pigeon-hearted(怯懦的)，pigeon-livered(温柔的)。

英⽂中⽐喻句⼦的例⼦

1. 英语的⽐喻句有哪些

1. The Children were as busy as bees,making Preparations for the festival.

孩⼦们准备过节忙得像蜜蜂⼀样。2. The Chinese people stood up like a giant.

中国⼈民像巨⼈⼀样站起来了。3. Use a book as a bee does a flower.

像蜜蜂利⽤花⼀样，去利⽤书籍吧。4. The childhood shows the man, as morning shows the day.

⼀个⼈的童年，就好⽐⼀天的早晨5. The muscles of his brawny arms are as strong as iron bands.(Longfellow)

他强壮⼿臂上的肌⾁像铁铸的带条。6. Parks are to the city as lungs are to the body.

公园对于都市正如肺对于⼈的⾝体。7. Our village is no less beautiful than this picture.

我们的乡村同这幅画⼀样美丽。8. his woman made him fetch and carry just as if he was a geat Newfoundland dog.

这个⼥⼈就和纽芬兰的⼤狗⼀般。9. His heart shivered as a ship shivers at the mountainous crash of the waters.

他的⼼颤动了，好像⼀艘船在排⼭倒海的波涛中颠簸。10. Cultivation to the mind is as necessary as food to the body.

学习对于头脑，如同⾷物对于⾝体⼀样不可缺少。11. Death may be as heavy as Taishan or as light as a feather.

Unite2

red figure：赤字

red ink：赤字

in the red：亏损

red ruin：火灾

red battle：血战

red sky：彩霞

black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）

black market：黑市交易或黑市

in a blue mood：情绪低沉

He is a real blue blood.（他是真正的贵族。）

a blue moon：千载难逢的机会

green-eyed：嫉妒/眼红

green meat：鲜肉

a green hand：新手

white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。

white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物

white sale：大减价

请翻译下列句子，注意颜色词语的翻译。

1. Green book

2. He is a tall, burly fellow with long hair and more white than black to his eyes.

3. Through a crack in the wall, the sky was a fish-belly grey.

4. His hair is touched with grey.

5. You look blue today. What's wrong with you?

6. He is green with jealousy.

7. All my hot words could not bring one tinge of color to those ivory cheeks or one gleam of emotion to

those abstracted eyes.

8. You are expecting too much of him. He is still green, you know.