2012年秋期2012级大专英语复习试卷一.语音知识（共5小题，每题1分，共5分）在下列每组单词中，有一个单词的划线部分与其它单词的划线部分的读音不同。
找出这个词。
（）1. A. customer B. republic C. university D. umbrella（）2. A. full B. pull C. funny D. put( ) 3. A. cow B. how C. now D. bowl( ) 4. A. gather B. gentle C. goat D. gold( ) 5. A. bicycle B. print C. life D. bright二. 词汇与语法知识(共20小题,每题1分,共20分)（）6. I want to buy ____________.A.two bottles of inkB. two bottle of inkC. two bottle of inksD. two bottles of inks（）7.What impressed me most was that they never lost ____________.A. heartsB. heartC. their heartD. their hearts（）8.There are three _______and seven __________in the picture.A. cows; sheepsB. cows; sheepC. cow; sheepD. cow; sheeps（）9.June 1 is _____________.A. Children’s DayB. Childrens’ DayC. Childs’ DayD. Children’s Day（）10. Let the children go away. They’re making too much _________ here.A. noiseB. voiceC. noisyD. sound（）11. ________ comes from sheep and some people like eating it.A. WoolB. PorkC. MuttonD. Milk（）12.Beijing is one of the biggest _____________in the world.A. a cityB. cityC. the citiesD. cities（）13. Have a ____________of these apples. They are sweet and delicious.A. lookB. tasteC. smellD. appear（）14..She is young for the job, but on the other __________, she is well trained.A. wayB. situationC. chanceD. hand（）15. There are many ___________in the fridge.A. fishB. fruitC. eggsD. bread（）16. ---Whose room is this?---It’s ___________.A. Li MingB. Li Ming’sC. Li MingsD. Li Mings’（）17. ---Excuse me, are you ____________?---Yes, I am from ____________.A. Japan; JapaneseB. China; ChineseC. England; EnglishD. American; America（）18. ---Would you like some ___________?---Oh, yes. Just a little.A. pearsB. orangesC. chocolateD. apples（）19．These are ____________.A .Lucy’s and Lily’s rooms B. Lucy and Lily’s roomC. Lucy’s and Lily roomsD. Lucy and Lily’s rooms（）20. The pigeons are softly cooing on the ___________of the house covered with fallen _________.A. roofs; leafsB. rooves; leafsC. roof; leavesD. rooves; leaves（）21. Here’s my name card. Let’s keep in _________.A. touchB. relationC. connectionD. friendship（）22. ________ old lady in brown is ________ university professor.A. An; aB. An; /C. The; anD. The; a（）23. ---Have you seen _________ bag? I left it here just now.---Is it _________one on the chair near the door?A. a; aB. the; theC. a; theD. the; a（）24. He stole the money and they put him ___________.A. in prisonB. to prisonC. at the prisonD. in the prison（）25. Monday is my __________ day.A. the busiestB. busyC. busierD. busiest三、完形填空（共10小题；每小题1分，满分10分）Smoking, which may be a pleasure for some people, is a serious source of discomfort for their fellows. _51_, medical authorities(机构) express their concern about the effect of smoking _52_ the health not only of those who smoke but also of those who do not. In fact, non-smokers who must involuntarily(不自觉地) inhale (吸入) the air _53_ by tobacco smoke may suffer more than the smokers _54_.Smoking is prohibited(禁止) in the theatres and in halls used for showing films _55_ in laboratories _56_ there may be a fire hazard (危险). Elsewhere, it is up to your good _57_.I am _58_ asking you to maintain “No-Smoking” in classrooms and seminar rooms.This will prove that you have the _59_ health in mind, which is very important to a large _60_ of our students.( )26. A. Still B. Further C. More D. Again( )27. A. In B. to C. on D. with( )28. A. polluting B. be polluted C. polluted D. to be polluted( )29. A. them B. themselves C. their own D. they( )30. A. and B. but C. as well as D. also( )31. A. where B. which C. that D. how( )32. A. feeling B. sense C. realize D. think( )33. A. so B. next C. therefore D. and( )34. A. non-smokers B. non-smokers’ C. non-smoker’s D. non-smoker( )35. A. number B. amount C. many D. much四. 阅读理解（共15小题，每小题2分，满分30分）AAll the housewives who went to the new supermarket had one great ambition: to be the lucky customer who did not have to pay for her shopping. For this was what the notice just inside the entrance promised. It said: “Remember, once a week, one of our customers gets free goods. This May Be Your Lucky Day!”For several weeks Mrs. Edwards hoped, like many of her friends, to be the lucky customer. Unlike her friends, she never gave up hoping. The cupboards in kitchen were full of things which she did not need. Her husband tried to advise her against buying things but failed. She dreamed of the day when the manager of the supermarket would approach her and say: “Madam, this is Your Lucky Day. Everything in your basket is free.”One Friday morning, after she had finished her shopping and had taken it to her car, she found that she had forgotten to buy any tea. She dashed back to the supermarket, got the tea and went towards the cash-desk. As she did so, she saw the manager of the supermarket approach her. “Madam,” he said, holding out his hand, “I want to congratulate you! You are our luck y customer and everything you have in your basket is free!”36. The housewives learnt about the of free goods _______.A. on TVB. from the managerC. at the supermarketD. from the newspaper37. Mrs. Edwards ________.A. is always very luckyB. had no friendsC. hoped to get free shoppingD. gets disappointed easily38 Mrs. Edwards’s husband tried to ________.A. make her unhappyB. cheer her upC. buy things with herD. stop her buying things39 Mrs. Edwards went back to the supermarket quickly because she had to _______.A. buy another thingB. talk to the managerC. pay for her shoppingD. find her shopping40. Mrs. Edwards must have been ________.A. pleasedB. delightedC. proudD. disappointed(失望的)BLillian Beard whistled and smiled while she worked. “Why are you so happy?”her co-workers asked her.“Last week I got my income tax refund(退税),”Lillian answered.“This morning I went to the bank and cashed the check. I have $ 462 in my pocket. I’m thinking about the money. How will I spend it?”After work, Lillian came home and decided to wash come clothes. She looked at the jeans she was wearing. They were dirty, so they put them in the washing machine, too. Ten minutes later she thought, “The money! It’s in the pocket of my jeans!”Lillian ran to the washing machine and took out the jeans. The money was still in the pocket, but it was wet. Lillian put the money on the kitchen table.A few hour s later the money was still wet. “Hmmm,”Lillian thought.“How can I dry this money?”Then Lillian had an idea. She could dry the money in her microwave oven! Lillian put the money in the microwave, set the timer for five minutes, and left the kitchen.When Lillian came back a few minutes later, she saw a fire in the microwave. She opened the oven door, blew out the fire, and looked at her money. The money was burned.The next day Lillian took the burned money to the bank. A teller at the bank told her, “If I can see the numbers on the burned bills, I can give new money.”Unfortunately, the teller found numbers on only a few bills. The teller took those bills and gave Lillian $ 17.A newspaper reporter heard about the burned money. He wrote a story about Lillian for the newspaper. Several people read the story and called the newspaper. “Tell Mr. Beard to send the burned money to the US Department of Treasury(美国财政),”the people said. “Maybe she can get her money back.”Every year about 30,000 people send damaged money to the Treasury Department. Experts there look carefully at the damaged money. Sometimes they can give people new money for the damaged money. Once a farmer’s cow ate-his money ––– thousands of dollars. The farmer killed the cow and sent the cow’s stomach, with the money inside, to the Treasury Department. The experts gave the farmernew money.Lillian sent her money to the Treasury Departm ent. The experts looked at Lillian’s burned money and sent her a check for $ 231. What did Lillian buy with the money? She didn’t buy anything. She gave the $ 231 to friends who needed money. Lillian said, “When I burned the $ 462, I thought, ‘Well, my mon ey is gone.’”The check for $ 231 was a big surprise. I decided to give the money to my friends. Money is important, but people are more important to me.41. Where does Lillian’s $ 462 come from?A. Her salaryB. Her bonus（奖金）C. She picked up on her way homeD. Tax which has been overcharged42.How much did Lillian get from the bank after she sent the burnt money to there?A. 231B. 462C. 17D. 043. How did Lillian dry the money?A. By blowingB. By putting it in the sunC. By drying it in microwaveD. By putting on the table44. How did Lillian know she could send her money to the Treasury Department?A. Her bank told her.B. People from the newspaperC. A friend phoned her.D. She thought out herself.45. Lillian gave her money to ________.A. her motherB. her friendsC. Treasure DepartmentD. farmerCAbout 35% of all high school graduates in America continue their education in an institution of higher learning. The word college is used to refer to either a college or a university. These institutions offer four-year programs that lead to a Bachelor of Arts (B.A.) or Bachelor Science (B.S.) degree. Some students attend a junior college (providing only a two-year program) for one to two years before entering a four-year college as a sophomore (二年级生) or junior (三年级生).It is generally easier to be accepted at a state university than at a private one. Most private schools require strict entrance examinations and a high grade point average (GPA), as well as specific college prep classes in high school. Private schools cost considerably more than state colleges and famous private schools are very expensive. Poorer students can sometimes attend, however, by earning scholarships. Some college graduates go on to earn advanced masters or doctoral degrees in grad(graduate) school. Occupations in certain fields such as law or medicine require such advanced studies. Since college costs are very high, most students work at part-time jobs. Some have full-time jobs and go to school part-time. Often some will take five or more years to complete a four-year program because of money / job demands on their time.While the college and work demands take up the great part of a stude nt’s time, most still enjoy social activities. Sports, dances, clubs, movies, and plays are all very popular. However, gathering together for long, philosophical talks at a favorite meeting place on or near the university is probably the most popular activity.46. College education is _______ in America.A. quite commonB. very rareC. something difficultD. almost impossible47. Which of the following is NOT required for entering most private schools.A. entrance examinationsB. taking part in many activitiesC. GPAD. college prep classes48. How can poor students attend private schools?A. Only by working at part-time jobs.B. Only by working at full-time jobs.C. Only by earning scholarships.D. All of above.49. The American college students like to _______ most of all.A. discuss problems on philosophyB. play ballsC. earn enough moneyD. go to the cinemas or theatres50. The best title for this passage is _______.A. Part-time jobsB. American collegeC. Popular activityD. A new system五.补全对话( 共五句;每句为2分,共10分)从右边的选项中选出正确的句子,将左边的对话补充完整.Jane：what are you going to be in the future ?Tobby：1.___________Jane：That sounds interesting. Maybe you will fly to the moon.Tobby：2___________ But my parents don’t agree with me .Jane：Why ?Tobby：3____________Jane：They are all right .Tobby：And if I am an astronaut , I will be away from them for a long time .Jane：4______________. So what do they want you to be ?Tobby：A doctor.Jane：5______________B: Maybe, but it’s less exciting. A.That’s trueB. I want to be an astronaut.C. Well, that’s also a good job .D. I hope so.E. I like reading and writing .F. Because they think being an astronaut is dangerous.G. I will travel all over the world .六. 书面表达(共25分)假如你是李洋，就个人爱好带来的困惑，给英国朋友Stephen发电子邮件进行交流，并请求帮助。
口译双机位期末考试试题# 口译双机位期末考试试题## 一、听力理解（共30分）### 1.1 短对话理解（每题2分，共10分）请根据所听对话内容，选择最佳答案。
- 问题1：[对话内容]- 答案A：[选项A]- 答案B：[选项B]- 答案C：[选项C]- 答案D：[选项D]- 问题2：[对话内容]- 答案A：[选项A]- 答案B：[选项B]- 答案C：[选项C]- 答案D：[选项D]### 1.2 长对话理解（每题3分，共20分）请根据所听长对话内容，回答以下问题。
- 问题1：[问题1内容]- 问题2：[问题2内容]- 问题3：[问题3内容]## 二、口语表达（共30分）### 2.1 短对话复述（每题5分，共10分）听一段对话后，用目标语言复述对话的主要内容。
- 对话1：[对话内容]- 对话2：[对话内容]### 2.2 长对话总结（每题10分，共20分）听一段较长的对话或演讲，然后用目标语言总结其主要观点。
- 对话/演讲1：[对话/演讲内容]- 对话/演讲2：[对话/演讲内容]## 三、口译实践（共40分）### 3.1 交替传译（每题10分，共20分）听一段讲话，然后交替传译成目标语言。
- 讲话1：[讲话内容]- 讲话2：[讲话内容]### 3.2 同声传译（每题10分，共20分）听一段讲话，然后进行同声传译。
- 讲话1：[讲话内容]- 讲话2：[讲话内容]## 四、综合能力测试（共20分）### 4.1 情景模拟（每题10分，共20分）根据所给情景，进行口译。
- 情景1：[情景描述]- 情景2：[情景描述]## 注意事项：- 请在规定时间内完成试题。
- 所有题目均需用目标语言作答。
- 请保持答题纸整洁，字迹清晰。
[注：以上内容为模拟试题，实际考试内容可能有所不同。
]。
2012年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：Half a century ago, few people ever expected the world to have undergone such a big change. Long ago, Napoleon was said to have pointed to China on a map and said: “There lies a sleeping giant. When she wakes, she will shake the world. “ Those prophetic words have proven to be true. Today, China is truly awake, and set to help shape the future of the entire world! Recent years have witnessed the spread of economic power and human prosperity from West to East. In the past, Canada’s economy was built largely on trans-Atlantic trade. But it is clear that in the 21st century, trans-Pacific trade will increasingly fuel our economic growth. As the centre of gravity of the world economy swings toward the Pacific, Pacific nations like Canada and China have much to gain by increased cooperation. Now is the time to enhance and expand our relationship and to build upon our mutual successes.1．Passage 1正确答案：无人预测到世界半个世纪后所发生的巨大变化。
