清教主义对美国文学的影响的论文资料

文学评论·外国文学论清教主义对早期美国文学的影响张颖 沈阳科技学院摘 要：北美文化起源于清教文化，是随着清教徒而传入到北美的。

很长一段时间以来，许多学者认为清教文化是美国文化的核心和灵魂。

清教思想对早期的美国文学产生了极大的影响。

美国文学是美国清教主义遗产的文学表达，清教思想促进了美国本土象征主义的发展以及对早期美国文学的写作手法产生了很大的影响。

关键词：清教主义；美国文化；美国文学；文学表达[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2019)-06-154-011.引言清教徒是一群严肃、虔诚的人，他们提倡高度的宗教和道德原则。

他们带着一套价值观、生活哲学和观点来到美国，这些价值观和观点在新世界生根，并成为众所周知的美国清教主义。

著名历史学家巴斯说：“如果你对美国清教主义一无所知的话，你就不可能真正地了解美国文化。

2.清教徒的由来以及清教思想2.1清教徒的由来清教徒不仅仅是一种派别，更加是一种态度，一种倾向，一种价值观，它是对信徒群体信仰的一种统称。

清教徒是最为虔敬、生活最为圣洁的新教徒，认为每个个体可以直接与上帝交流。

他们主张简单、实在、上帝面前人人平等的信徒生活。

抵达美国后，为了生存，清教徒们展开了与自然界的艰苦斗争，他们的性格也经历了显著的改变。

边境一步一步向西拓展，他们变得更务实，当然，他们也必须如此。

边疆的严酷塑造了这些美国清教徒坚韧的性格，他们要时刻准备面对将会出现的种种不幸与挫折。

2.2清教思想美国清教主义从一开始就是一种精神运动，它不仅仅是一种信仰，而且还是一种极端民主与共和的理论。

清教徒在自己的祖国遭受迫害，对英国严酷的社会现实不满而移民到美国。

他们希冀按自己的意欲信仰上帝。

于是，他们致力于建立一个乌托邦式的重视伦理和精神生活的社会模式。

他们崇尚真正的自由——这种真正的自由涵盖了广泛的道德的含义。

他们把一切破坏和蔑视这种自由信念的行为一概斥责为对权威的亵渎。

清教主义对美国社会的影响
清教主义是一种起源于16世纪英国的基督教宗派，其信仰强调个人责任感、劳动奉献、纯洁生活等价值观。

清教主义的传入对美国社会影响深远，从政治、经济、文化等方面塑
造了现代美国社会。

1. 对政治的影响
清教徒在美国建国的早期时期是政治领袖，他们的信仰使得他们具有强烈的道德观念
和责任感，这些品质让他们成为美国独立战争中最早支持独立的团体之一。

他们认为神是
所有事情的中心，美国应该受到神的指引。

这种思想在美国宪法的制定中占有很大比例，
分权制度、司法独立性等制度体系都反映了固有的道德原则。

清教徒普遍信仰“马克思原理”，强调个人劳动并确立了“劳动应得报酬”的观念。

这种价值观对美国经济产生了深远的影响，鼓励美国人们把劳动看成神圣的一般活动，并
且有了高度道德性质。

此外，他们也坚持较简洁的财产观，强调生活依据节制，也就是说，享乐主义被视为一种罪恶的形式。

这个思想也在巩固企业家的价值，并通过教育、工
作和问题解决等方面，强调人的财富应该来自于他们的努力。

清教徒强调读经，着重于教义的学习和思考，这是一个强调个体自由、知识的独立和
解释、冒险和创造力的文化。

清教徒因此在美国文化中建立了教学和学术的领袖地位，这
也使得美国成为文化和教育方面最具影响力的国家之一。

清教徒还促进了宗教多元化和信
仰自由的传统，这在文化和社会的发展中具有深刻的影响。

总之，清教主义建立了美国社会的基本价值观，这些价值观贯穿于美国现代化过程当中，成为了美国人的信仰体系和生活方式的重要支柱。

清教对美国文学的影响清教徒对美国文学的影响是不可忽视的。

清教徒是17世纪初移民美国的一群宗教追求者，他们的信仰、价值观和文化传统对美国的发展产生了深远的影响，包括了美国文学。

首先，清教徒的宗教信仰对美国文学的主题和情感产生了影响。

清教徒强调神圣的存在和人类的罪恶本性。

他们相信人类生来就是罪人，只有通过虔诚的信仰和行为才能得到上帝的救赎。

这种信仰体系在美国文学中常常被描绘出来，明确了罪恶感、悔改和上帝的救赎是重要的主题。

例如，南希·惠特曼的长诗《达奇尔歌谣》中，主人公达奇尔试图通过自省和反思来寻求精神的净化和复兴。

其次，清教徒的价值观对美国文学的道德标准产生了影响。

清教徒强调严格的道德规范和个人责任，他们认为个人的行为必须符合上帝的旨意和道德准则。

这种道德观念在美国文学中体现为矛盾的角色和行为选择，以及道德决定对个人命运的影响。

例如，纳撒尼尔·霍桑的小说《红字》中，女主角希斯特·品妮试图对自己的罪行负责，并在社会道德和个人幸福之间做出艰难的选择。

另外，清教徒的文化传统对美国文学的语言和风格产生了影响。

清教徒倾向于使用严肃和正式的语言，强调文字本身的力量和神圣性。

这种写作风格在美国文学中被广泛采用，强调对语言的敬畏和精确性。

例如，厄内斯特·海明威的短篇小说以简洁而有力的文字表达出人生的孤独和困境。

此外，清教徒的教育传统也对美国文学的发展产生了重要影响。

他们重视教育和读书，认为通过阅读和学习可以得到智慧和道德的提高。

清教徒建立的哈佛大学是美国最古老的高等教育机构之一，培养了许多重要的美国文学作家和学者。

这些作家包括拉尔夫·爱默生、亨利·戴维·梭罗和其他启发了美国文学的先驱。

总结起来，清教徒对美国文学产生了广泛的影响。

他们的宗教信仰、道德观念、文化传统和教育理念，塑造了美国文学的主题、情感、语言风格和发展方向。

清教徒的影响不仅限于17世纪，而是延续至今，成为美国文学的重要组成部分。

清教思想及美国浪漫主义文学摘要：一个民族文学的产生、发展和繁荣受到方方面面的影响。

思想、文化、风俗、道德习惯和价值观念等对文学都有重要的影响。

美国文学从其萌芽状态起就受到清教思想的强烈影响，清教思想在美国文学中起着极为重要的作用，它对美国文学的影响是极为深刻和广泛的。

清教思想影响着美国文学的主题、目的、语言等诸多方面。

探讨清教思想与美国文学的关系对于了解美国的社会文化传统、价值观念，以及正确理解文学作品都有着不可忽视的意义。

关键词：清教思想美国浪漫主义文学深刻影响一、前言在北美大陆上生活的土著居民是印第安人。

自从15世纪末哥伦布发现这块新大陆后，这里便成为欧洲人向往的理想之地。

欧洲的文艺复兴和宗教改革使人们冲破黑暗，充满冒险精神和进取精神，开始把目光投向大洋彼岸。

进入17世纪，一批批欧洲移民来到美洲大陆定居。

这些欧洲移民虽然不全是清教徒，但清教徒人数占移民人数的大多数，而且居于主导地位。

他们心中都有一种神圣的使命感激励和鼓舞着他们。

也正是从这时起，清教思想开始在这些人的生活、习俗、文化、个性特征乃至文学作品中得到体现，成为美国文学中的一种思想史。

二、清教思想与美国浪漫主义文学美国浪漫主义文学大致从18世纪末延续到19世纪60年代美国内战爆发，从欧文的《随笔》（The Sketches）发表开始到惠特曼的《草叶集》（Leaves of Grass）发表结束。

浪漫主义文学是美国文学史上一个伟大的兴盛时期，因而也被称为“美国的文艺复兴”时期。

这期间涌现出一大批伟大的作家，如华盛顿・欧文、爱默生、霍桑、梭罗、麦尔维尔、惠特曼等。

美国浪漫主义文学的顶峰期被称为超验主义，也称先验主义。

新英格兰的超验主义文学是外国影响与美国本土清教传统相结合的产物。

超验主义强调“超灵”或“上帝”，把超灵看作是宇宙中最重要的东西，人的精神和自然界都是与这一精神相通的，自然是精神或上帝的象征。

伴随超验主义这一观点而来的便是对自然崇高思想的强调，对个人神圣和自力更生思想的强调。

大家好，我选择的题目是清教主义对美国文化的影响当我们谈起美国文化，我们脑海里就会自然而然地出现自由，民主，平等，而追根溯源，这些思想有很大的一部分是受到清教主义的影响。

在美国殖民时代，清教徒是移民主体，清教主义作为一种宗教理念，扮演了殖民时代政治理论的角色。

它虽然来自英国,但在北美这块特殊的地域,其内容形式都发生了根本的改变，影响着美国文化的方方面面，塑造着美国文化的独特精神，下面，我将从清教主义自身包含的三个价值层面来总结对美国文化的影响其一，从传统宗教层面，对美国文化，形成了不容忍得道德主义传统，清教徒对宗教是极其狂热的，这也不可避免地导致对人性的抑制，于是他们主张严厉惩罚醉汉，通奸者，违反安息日规定者及宗教信仰不同于他们的人，其中对这一问题的反映则突出表现在以霍桑小说为代表的传奇浪漫主义文学上。

他的代表作《红字》,不仅真实地反映了清教徒的这种生活观点,也批判了清教主义对人性的抑制。

这种苛刻的主义，也注定着清教徒的消失。

让我们也不禁想到，这与中国墨家文化的消亡如出一辙。

其二，从信仰层面，对美国文化形成了“山巅之城”的这样的信仰，这起源于清教徒，当时，清教徒希望把他们的殖民地建成一做“山巅之城”成为一个理想的社会，于是后来对美国产生很大的影响。

从一方面表现在，至今，美国人有一些人认为把自己的政治制度说是世界上最好的，他们有责任和义务去改造世界秩序并主导世界，因此形成了霸权主义。

从另一方面变现在，这个信仰也激励着美国发展民主，如1776年的美国独立宣言的诞生。

他们认为当任何形式的政府对这些目标具有破坏的作用时候，人们有权利改变或废除它，已建立一个新的政府。

其三，也是最后一点，从美国的社会价值观层面，对美国形成了个人主义，勤奋，尊重教育等价值观。

个人主义来源于清教的个人与上帝的直接联系，他们不通过教会和教士，他们强调个人，于是美国注重个性，同时他们也坚信他们有权利作个人想做的事儿只要不侵害他人的利益。

清教主义对美国早期文学的影响【摘要】清教主义对美国早期文学产生了深远影响。

清教主义的价值观在早期美国文学中得到体现，影响了文学风格和主题。

清教徒作家在其作品中展现了对宗教和道德的关注，赋予了文学作品独特的内涵。

清教主义传统在美国文学中得到延续，对后来文学发展产生了持续影响。

清教主义在塑造美国文学身份上发挥了重要作用，为美国文学注入了独特的宗教和道德价值观。

清教主义传统对美国文学发展产生了深远影响，仍然在当代文学中有着重要地位。

清教主义对美国早期文学的影响是不可忽视的，为美国文学奠定了坚实的基础。

【关键词】清教主义、美国早期文学、文学影响、价值观、风格、地位、主题、文学传统、深远影响、塑造、身份、重要性、传统、发展、持续影响1. 引言1.1 清教主义对美国早期文学的影响清教主义的影响不仅体现在文学作品的主题和风格上，还体现在作家们的写作态度和地位上。

在早期美国文学中，清教徒作家扮演着重要角色，他们通过文字传达自己的信仰和价值观念，塑造了美国文学的独特身份。

清教主义文学传统对于美国文学的延续和发展也起着重要作用，清教主义的精神贯穿于美国文学历史的各个阶段，对后来文学作品的创作和批判产生了深远影响。

2. 正文2.1 清教主义价值观在早期美国文学中的体现清教主义注重信仰和纯洁，这种价值观在早期美国文学中得到广泛体现。

许多作家通过描绘虔诚信仰的人物和事件来表达对清教主义价值观的尊重和推崇。

《鹿特丹志》中的主人公约翰·威恩思扬是一个虔诚的清教徒，他始终坚守信仰，为了宗教自由奋斗到底。

清教主义强调个人责任和道德觉醒，这种观念在早期美国文学中得到了充分体现。

作家们经常通过塑造品行端正、正直善良的人物形象来强调这一观念。

南希·麦尔帕姆在《神秘岛》中刻画的女主人公海伦就是一个充满责任感和道德觉醒的人物，她的形象深受清教主义价值观的影响。

清教主义还注重勤奋、节俭和自律，这些特点在早期美国文学中也得到了体现。

清教主义puritanism及其对早期美国文学的影响牛震一、清教的产生及其基本教义说到清教主义，不能不提及十六世纪影响整个欧洲的宗教改革运动。

在十六世纪之前的一千多年的时间里，欧洲处于罗马天主教的单一神权统治下。

教皇独霸神权，教会日益腐化堕落，这引发了宗教改革运动，产生了基督教中的又一大分支：新教（protestant）。

新教的宗教思想主要由马丁.路德（Martin Luther）和约翰.加尔文（John Calvin）的神学观点构成。

清教主义就发源于宗教改革之后的加尔文教派。

基本教义是主张人的“原罪论”和“命定论”，即人生是罪恶的，一个人的命运在他出生时就被上帝决定。

上帝预定大部分人死后要下地狱，而一些人通过自己的诚心诚意和积极努力获得心灵的“救赎”，从而成为上帝的“选民”。

这些“选民”的心灵要经历从罪恶到神圣的转化。

清教思想主张自律（self-discipline）和内省（introspection），虔诚的信徒只要阅读《圣经》，就可以通过个人与上帝的直接联系获得灵魂的救赎。

教会和教皇不是上帝在人间的代表，信徒们不必通过教皇取得和上帝的联系。

宗教改革运动甫一发生，便在英国击败了天主教，获得了教会的统治权。

当时的英王亨利八世（1509-1542）因为与罗马教皇在政治观点以及自己的婚姻问题上产生分裂，宣布脱离罗马天主教，把新教作为英国国教。

这一变革虽然在政治上脱离了与罗马教廷的联系，摆脱了教皇对于英国内政的干涉，但在教义及宗教仪式上却没有任何变动。

这引起了一部分信仰加尔文教义的宗教改革激进派的不满。

他们提出“净化”（purify）和改革英国国教。

这些人的宗教思想被称为清教主义（Puritanism），他们则被称为清教徒（puritan）。

清教徒们主张取消宗教等级差别，从国王任命的主教手中把权力转移到某种形式的委员会手中，强烈反对天主教和英国国教中的主教制度（episcopacy）。

清教主义与英国国教不仅有神学观点的不同，甚至后来发展到文化价值观的不同。

清教主义对美国文学的影响
清教从三个方面影响着美国文学:对作家的价值观和态度的影响，文学作品写作技巧的影响和象征技能。

1.价值和态度—乐观个人主义。

清教徒在新的世界盼望居住在完善的命令之下，热切建立新的伊甸园以便设定一个理想的社会。

当面对危险和困难时，在圣洁使命启发之下他们充满乐观，无所畏惧。

清教主义的乐观向上精神留给了美国人，塑造了美国人对于生活和世界的乐观态度。

此外，早期移民的追求Thomas Jefferson《独立宣言》提到的自由、民主和幸福。

独立宜言的精神影响到后来一百多年。

2.题材一矛盾。

清教徒认为，上帝拥有绝对权力，可以拯救人类，人类可以得到上帝的青睐，他们的信念即职业性的成功来自于他们对上帝的信仰。

按他们的看法，艰苦工作是唯一能够得到上帝原谅的方式。

追求财富神圣的欲望教促他们不断地利用边境，雄心勃勃地征服自然和开发他们的callings"。

在美国清教主义主张节俭，在某种程度上，促进了资本主义的发展并深刻地影响了美国人的行为。

他们害怕从奴役中得到解脱(从旧世界)，再到另一个的陷阱(新的世界) .这种矛盾成为另一个永恒的主题，成为了美国人挥之不去的文学梦。

3.写作技巧一象征。

象征主义是宗教与艺术的重要组成部分。

许多文化具有复杂的属性，指定某些特定事物的象征系统。

事实上，许多作家，大多数作品均使用象征意义，象征成为小说作家修辞的核心组成部分。

象征是系统地使用符号来表示或暗示的东西。

在最直接的意义上，所有的语言是象征性的。

在狭义而言，象征意义是有特别意义的。

清教主义对美国文学影响的研究作者：范悦来源：《大经贸·创业圈》2019年第10期【摘要】发端于英国的清教主义作为一种适应于当时时代发展且具有完整体系的理念，逐渐在北美大陆上生根发芽，不仅对美国的历史和文化产生了重要影响，也潜移默化地影响了一代又一代的美国作家。

本文旨在研究清教主义对各个时期美国文学产生的影响。

【关键词】清教主义美国文学影响一、清教主义思想简介清教主义源于16世纪晚期在英国教会内部进行的一场宗教改革。

由于当时激进派提出的政教分离的思想不被采纳并且受到政府的迫害，因此，组成这一派别的中、小资产阶级只得向外移民，寻求他们的宗教自由。

他们来到了北美这片大陆上，希望通过自己的双手重新建立一个真正的、纯洁的“伊甸园”。

“作为欧洲宗教改革产物的清教主义，在北美这块特殊自由的土地上却孕育出三个层面的价值体系。

其一是神学层面，表现为教规教义等基本的宗教信条;其二为世俗精神层面，表现为个人主义，自由主义与平等精神;其三为道德伦理层面，表现为勤俭、内省、努力以及禁欲主义等”[1]。

这些清教主义思想不仅仅在北美人民的生活方式上有很大影响，同时也给美国文学的文体风格烙上深深的印记。

二、清教主义对美国早期殖民地时期文学的影响清教主义的影响主要体现在早期殖民地时期的文学写作内容与风格特点上。

“殖民初期的美国文学带有一定的目的性和清教徒的宗教热情”[2]。

本杰明·富兰克林是这一时期的代表人物，其著作《自传》是一个清教徒的传记，全面地讲述了如何通过自己的努力从贫穷走向富有并且获得声望的故事。

从这篇传记中，读者可以清晰地看出富兰克林是通过写作的方式和上帝交流的，他也“常常自省自己的行为，并弄清楚为了得到救赎还要付出多少努力”。

这本书还对清教徒的道德观作了说明：“要想在世世上生存，人们必须努力工作，勤俭谨慎”。

此外，《自传》具有典型的清教写作风格：“简单、直接、明朗。

风格平实，比喻通俗，措词句法简洁”。

论清教徒精神对美国主流国家文化价值观的影响清教，基督教新教派别之一，16世纪出现于英国。

该派要求以加尔文学说为依据改革英国国教会，承认《圣经》为唯一权威，反对国王和主教的专制。

主张清除国教会所保留的天主教旧制度，简化仪式，提倡过勤俭清洁的生活，故名。

清教主义，起源于英国,发端于16世纪下半叶宗教改革时期的英国，在北美殖民地得以实践与发展。

清教主义的支持者则被叫做清教徒。

当时，由于在英国国内遭受迫害，自1620年201名英国清教徒乘坐“五月花号”在北美的马萨诸塞登陆起，其后陆续多批清教徒从英国逃亡到北美建立殖民地，也就是后来的美国，之后留在了美国，所以人们说起清教徒，一般指的就是美国的清教徒。

清教徒并不是一种严格意义上派别，而是一种态度，一种倾向，一种价值观，它是对信徒群体的一种统称。

清教徒是最为虔敬、生活最为圣洁的新教徒，他们认为“人人皆祭司，人人有召唤”。

认为每个个体可以直接与上帝交流，反对神甫集团的专横、腐败和繁文缛节、形式主义。

清教主义，其因信称义、天职思想、山颠之城等核心理念,虽然构成宗教行为规范要素,却在很大程度上起到了消解禁锢人们思想与行为的主流教会传统的作用,促进了社会世俗化进程,在早期的美国,推动了个性解放,促成建立现代劳动、职业和财富观,以宗教的理想勾勒出国家未来追求的目标。

它们奠定了今日美国主流文化(wasp)价值观念的基础,铸就了美国民族特性。

清教徒由于人数众多,受教育程度高,具有宗教凝聚力,对殖民地的发展产生了巨大影响 ,并逐步成为美国主流文化族群,即WASP(笃信新教,具有英格兰血统的白人)。

他们把因信称义、天职思想、山颠之城等核心清教理念带到了北美,在这片荒芜和陌生的土地上实践着自己的信念和理想。

宗教是社会文化价值观的重要源泉之一。

所谓价值观,通常是指社会成员用于评价行为、事物以及从各种可能中选择自己追求目标的准则。

当某些价值观为一个民族大多数成员所认同时,它们就构成了该民族的主流文化价值观。

The Influence of Puritanism on American Literature 清教主义对美国文学的影响Introduction to LiteratureDecember 9, 2013AbstractThe spread and permeation of Puritan is accompanied the whole course of the early immigrants’ cultivati on and settlement in North America. As a set of tenets, Puritanism has lost its original meaning, but it has become a part of the national cultural atmosphere in America because of its enduring influence on New England and even the whole America. Puritanism connects with American individuality and has played an important role in the development of American literature. This article will tell about the meaning of Puritanism and Puritanism’s influence on the literature. Keywords: Puritanism; American character; American literatureThe Influence of Puritanism on American LiteratureThe spread and infiltration of Puritanism is embodied in the whole process of early immigrants and settlements in North America. As a kind of doctrine, Puritanism has no longer the original meaning, but its influence on New England and the United States has a long history, and forms a special kind of culture in the United States, that is not only associated with individualism of the American character, but also connected to the development of American literature and characteristics.Puritanism is the Puritan thought and their faith doctrine. The Puritans was reformist of the Anglican in the middle of the 16th century. They advocated the republican form of government, insists on the separation of church and state, because they represented the interests of medium and small bourgeois persecuted by the government. So they had to emigration to seek religious freedom. The first emigration got on "may flower" from continental Europe in 1620, and began the colonial frontier at the Plymouth in New England. Because of entrepreneurial hardships and successful start, the new settlers believed relationship between the personal efforts and success. They realized that clear, honest and industrious style of work is a necessary quality. What's more, according to the Puritan doctrine, although God had already decided his voters who are unknown, however, everyone wanted to be successful through personal struggle to prove that God love them. In this way, the emphasis on individual struggle can prompt the individualism in the character of the United States, and lead to the formation of the so-called "American ideal", the ideal has inspired generationafter generation of youth, that it plays a very important role in the development process of United States.The Puritans is not a strict faction, but an attitude, a tendency, a kind of values. It is a kind of group of believers collectively. The Puritans is the most devout and holy protestant, they think "everyone is priest, and everyone has a call". They think every individual can communicate with god directly. They do not advocate bossy, corruption and red tape, against the group formalism. They argue that simple, realistic, everyone is equal before the God of believers.They also agree with the real life, and that is born with world-weary concept. They think, "The world is our monastery." (Calvin). And the world of work is the way we do, is the task of G od’s arrangement, and is a sacred duty. Everyone should do the practice and worship. This is doing one's duty.Pilgrims are all full of confidence, whether engaged in business trade or production cultivation. They have courage and confidence to face the difficulty for extraordinary success. They are good at creation and innovation, and constantly explore and conquer. The value of them is worth people to learn spirit very much.The influences of Puritanism are more mainly manifested in the infiltration of early American literature on American culture. The early American literatures during the colonial are along with certain purpose and the religious fervor. Colonists make notes of farming, or describe immigrant lives, or discuss the religious, to describe the new world of life and promote Puritanism. The settlers mostly believe the doctrine of John Calvin: according to his perfect image, God created Adam and Eve, but they fallto steal to eat the forbidden fruit, so men is original sin, must try to redeem themselves. God has supreme power, and decides the fate of the people in advance. The worship of the God and absolute trust makes the early colonial American literature a strong religious color. Enthusiasms on religion inevitably lead to blind suppression of freedom of thought. The reflection of the problem is to performance in the legend of romantic literature represented by Hawthorne novel. The grandparents of Hawthorne are Puritan who is under the influence of New England tradition. He is not a Puritan, the age he lives away from the rule of Puritanism in New England for a century, but the growing materialistic made him rethink some of the basic concept of Puritan. He inherited the Puritan completely the concepts of original sin and stealth, becomes a faithful record of these ideas and positive reviewers, and explores the "evil" as the theme of his works. In his masterpiece The Scarlet Letter, he used symbolism to expose the character of the psychological and idea deep in the soul of the struggle between good and evil. Not just him, each author's works are influenced by Puritanism, that is not only truly reflects the Puritan view of life, but also criticized the inhibition of Puritanism.This period has actually started the Renaissance in the United States, the American literary activities for the first time - the Transcendentalist. Transcendentalist stressed intuition, believe that people can perceive the external world through perception and intuition, to achieve harmonious unification between God and the natural. It emphasizes individualism is the most important element in society; the ideal state is man of self-reliance. Transcendentalist abandoned the religious factorson surface, but essentially retained the Puritan marked characteristics, moral integrity, the harmony between people, nature, and God is everywhere, thrifty life attitude, etc. As a moral guide, transcendentalists essentially tend to call on people to abandon the old customs and traditions and believe personal dignity and value, to create a new kind of their own American literature.The rule of Puritanism in New England had already become history, but its influence still exists. Americans advocate individualism and emphasizes individual struggle and success, advocating pragmatic style of work, that dates back to the success of original Puritan colonial frontier and Puritanism thoughts about the hard work, efforts to redeem themselves. In early American literature, the early colonial literature religiosity, or the narrative about the Puritan doctrine of original sin in the legend of the romantic literature, or the attention of the transcendentalist literature to strengthen the harmony of man and nature, it is visible to see the moral integrity of Puritanism. Thereafter, whether realism, naturalism, the lost generation, or the modern and contemporary literature, the attention for individual destiny, and the preference for aloof from the group of the hero is characteristic of its different from other countries' literature. This kind of publicity of American characteristics to escape from the stubborn theme still associated with Puritanism. Thus, for the United States, Puritanism is not only a doctrine, but also a cultural atmosphere, that has a deep-seated to the influence of American literature of US. In a sense, Puritanism is what makes the American people and literature has its own characteristics.Works Citedi.WANG Xiao yang, The Influence of Puritanism on American Literature,2001 ii.The Survey of American Literature,2008。

清教主义对美国早期文学的影响作者：赵红军杨德娟高安琪来源：《智富时代》2019年第04期【摘要】清教主义的传播和渗入伴随着早期的移民拓荒，定居北美的整个过程。

作为一种教义，清教主义不再具有原有的意义，但它对新英格兰乃至整个美国由来已久的影响，却在美国形成了一种特殊的文化氛围，对美国文学的发展和特点产生了重要的影响。

本文着重探讨了清教主义对美国早期文学的影响。

【关键词】清教主义；美国早期文学；影响清教主义是美國文化和文学的重要渊源，是美国思想和美国文学中最持久的影响因素之一。

美国清教主义作为基督教的一个新分支，起源于英国，但在北美却在内容和形式方面发生了很大的变化。

从民族文化的形成和民族精神的塑造上看，它的影响远比英国大。

美国文学作为世界文学的一股强大力量，其成功要归功于数百年的积淀。

美国作家常用清教主义中的一些词汇描绘其作品中的人物形象。

因此，清教主义不仅是美国思想的起源，也是美国民族文学的起源。

今天，清教主义已经成为成千上万美国作家的血液，清教主义文学的传统已经成为美国文学的一部分。

在某种程度上，清教主义已经成为一种精神状态，成为美国文化氛围的一部分，而不是一套信条。

不了解清教主义，就不可能真正了解美国文化和美国文学。

因此，研究清教主义对美国文学的影响，对于更好地理解美国文学的发展是至关重要的。

美国清教徒就像他们的英国兄弟一样，是理想主义者。

他们接受宿命、原罪和彻底堕落的教义和实践，并通过从神特别的恩典中注入有限的赎罪。

但由于刚来到新大陆上，他们的生活非常艰苦，因而变得越来越实际。

美国的清教主义与其说是一套信条，倒不如说是一种民族文化氛围的一部分，为美国文学的发展创造了良好的氛围。

一、清教主义对早期北美殖民地文学的影响第一部被称为美国人的作品是关于这些殖民地的叙事和日记，写的都是关于到新大陆的航行，关于适应不熟悉的气候和当地的农作物，关于和印第安人打交道等事情。

他们写日记、写信、签订合同、制定政府宪法、发表宗教和政治声明，描写了展现在他们面前的这片难以想象且广阔无垠的土地，作者的想象力极其丰富。

On Translation of English Idioms消极浪漫主义和积极浪漫主义——华兹华斯和雪莱的比较研究对外新闻的导语编译研究《红字》中丁梅斯代尔的灵魂救赎从关联理论看《博物馆奇妙夜》的字幕翻译论商业广告中的翻译对等原则从及物性角度分析童话的文体特征(英语系经贸英语)浅谈成本领先策略对于企业发展的影响－－以格兰仕为例浅析《傲慢与偏见》中伊丽莎白和达西关系的转变浅析《道林·格雷的画像》中的享乐主义试析《傲慢与偏见》中的书信An Analysis of American and Chinese Culture in Kung Fu Panda“黑尔舍姆”教育尝试的失败—析石黑一雄小说《别让我走》（开题报告+论）游戏在学前儿童英语教学中的角色及作用《哈利波特》的圣经原型解读浅析马拉默德小说《店员》中的“犹太性”浅析《珍妮姑娘》的悲剧原因《警察与赞美诗》的功能文体分析从认知角度比较英日语言的空间隐喻性格和命运－－《小妇人》中四姐妹分析从文化的角度理解《喜福会》中的母女关系新闻翻译中“编译”的合理性分析哥特式特征在《黑猫》中的运用文化全球化语境下中英婚姻习俗的对比研究Terror of the Soul-Analysis of Features in Poe’s Gothic Fictions《莎乐美》中月亮的意象——从原型批评视角进行分析“庸人”自扰——《普鲁弗洛克情歌》主题探究女性主义视角下《傲慢与偏见》的情态意义解读以“三美论”对比《登高》两个英译版本的“意美”与“音美”中国英语在中国文化输出中的作用A Cultural Approach to the Translation of Movie Titles灵魂救赎者—《七个尖角阁的老宅》中菲比的人物分析从生态女性主义角度分析托妮•莫里森《宠儿》英语系动词语义属性及句法行为研究荣格原型理论下的多丽丝•莱辛《天黑前的夏天》从文化视角下看中美家庭教育的差异《芒果街上的小屋》中窗户意象的分析A Comparison of the English Color Terms解析《紫色》中妇女意识的形成An Application of Schema Theory in Interpreting功能对等理论在科技论文摘要翻译中的运用《理智与情感》的现实主义特征跨文化交际中的语用失误及对策论简爱的性格特征目的论下英语广告仿拟格的汉译浅析跨映射视角下的歇后语意义构建非英语专业大学生听力课堂焦虑的影响及解决策略颜色词的中英对比翻译A Comparison of the English Color Terms面部表情和目视行为的跨文化研究陶渊明和华兹华斯的共同追求——自然语用合作原则及礼貌原则在商业广告中的有效运用英汉礼貌用语对比研究A Linguistic Analysis of Barack Obama’s Inauguration Speech“功能对等”理论视角下的词性转换翻译研究A Feminist Perspective to Pygmalion中美在非正式时间方面文化差异的研究A Comparison of the English Color Terms浅析艾米莉•狄金森诗歌中的认知隐喻从《男孩们女孩们》看身份问题对艾丽斯•门罗文学创作的影响从《阿Q正传》译本看民族文化的可译性论《家》和《儿女一箩筐》中的中美家庭文化差异输出理论在大学英语教学中的应用解读《女勇士》中“乡村医生”里的鬼从容•重生—解读《肖申克的救赎》中的人物心态《雾都孤儿》中的浪漫主义与现实主义语用合作原则及礼貌原则在商业广告中的有效运用A Comparison of the English Color Terms读者在文学文本多元解读中扮演的角色中英爱情隐喻的对比研究从三美原则看中国古诗词中酒意象的英译论广告翻译中的跨文化因素希腊神话对英语语言的影响《老人与海》中的存在主义分析浅析《汤姆叔叔的小屋》中黑奴的命运爱米丽的挣扎与终结——论《献给爱米丽的一朵玫瑰花》中爱米丽毁灭的间接和直接原因D．H．劳伦斯《东西》中象征主义的运用政治委婉语的取效性行为分析日用品广告语言中中西方价值观差异比较研究从创伤的角度解读《最蓝的眼睛》Views on Marriages in Pride and Prejudice in the Perspective of Maslow’s Hierarchy of Needs从苔丝的悲剧到托马斯•哈代的宿命论数字在汉英文化中的对比与翻译葛浩文英译《红高粱家族》的翻译策略研究从文化角度分析英汉数字习语的不同《了不起的盖茨比》中的人物分析英文电影片名的汉译研究试论《武林外传》与《老友记》中的中美文化差异从模因论角度下谈广告语的仿译浅析文化差异对中西商务谈判的影响Analysis of Tony’s Tragedy in A Handful of Dust小学英语学习策略及研究论简奥斯丁在《傲慢与偏见》中的女性意识和婚姻观男权社会女性意识的觉醒——弗吉尼亚·伍尔夫女性主义文学研究跨文化交际中英汉礼貌语言的差异浅析《还乡》中游苔莎的悲剧根源从功能文体学的角度分析《牧师的黑面纱》欧美电影对英语学习者英语口语的影响英文歌词翻译的原则和技巧On the Conflicts Reflected in the Character of Rebecca Sharp in V anity Fair英汉习语文化差异及其翻译跨文化交际中社交语用失误及应对策略论《认真的重要性》的喜剧艺术特征公益广告的词汇特点: 以美国红十字会广告语为例《傲慢与偏见》中的对立与统一从以目的为导向的翻译原则看委婉语的翻译《红字》中的冲突On the Strategies of Translation of Political Terms with Chinese Characteristics 简•奥斯丁《理智与情感》中两姐妹的性格分析浅析威廉•福克纳《我弥留之际》中的癫狂文化语境对汉译英的影响商业广告英汉互译的审美研究从生态批评角度看艾米丽狄金森的诗歌海明威文学创作中主题的转折点——《乞力马扎罗的雪》中美个人理财规划的对比分析《雾都孤儿》中的正邪儿童形象高中英语阅读课教学策略从《红楼梦》和《罗密欧与朱丽叶》看中西方爱情悲剧的异同合作性学习在高中英语写作教学中的应用从目的论的角度来看新闻英语中委婉语的翻译论教师的非语言行为在课堂教学中的作用《德伯家的苔丝》简写本与原著的语篇比较——基于倒装句的分析视角A Study of Neo-Classicism从植物词看英汉文化差异浅析莎士比亚四大悲剧作品中人文精神的一致性论英语商务合同中状语从句的翻译中英文姓名的文化内涵及其翻译的对比研究女性主义翻译研究——《简•爱》两种中文译本的比较认知角度下的隐喻翻译动物词汇的英汉互译策略人性的扭曲，堕落与回归——希刺克厉夫的人性简析《太阳照样升起》中杰克•巴恩斯的形象从《狼图腾》和《野性的呼唤》中狼的意象比较中西方生态意识从孤独心理学解读凯瑟琳•曼斯菲尔德小说中中老年人的心理论高中英语文化教学缩略语在商务英语中的应用“教师主导，学生中心”的中学英语课堂教学模式探究试论盖茨比对其梦想生活的追求《了不起的盖茨比》叙述者尼克分析A Comparative Study of Cultural Connotations of Y ellow and Huang in English and Chinese还《失乐园》中撒旦的本来面目英语词汇中的性别歧视英汉基本颜色词研究论《红字》中珠儿的象征意蕴受超验主义影响的具有美国精神的作家从女性主义视角看幽默翻译浅析信息时代的汉语新词语英译策略An Analysis of the Characters in the Call of the Wild from the Perspective of Social Darwinism A Comparison of the English Color Terms论礼貌原则在国际商务信函的应用论原声电影对提高大学生英语听说能力的作用浅论《儿子与情人》中劳伦斯的心里分析技巧源于真爱的结合：简爱的婚姻对当代人的启示Sister Carrie：a Girl with Ascending but Unfulfilled Desires从历届美国总统访华演说探讨其对中国所传递的价值观土耳其咖啡与中国工夫茶的对比浅析中西方宗教习俗展现出的文化差异A Comparison of the English Color Terms《魔术与童年》翻译中英汉词汇衔接对比研究从生态视角解读《瓦尔登湖》Study on the Mute and Deaf People’s LanguageA Comparison of the English Color Terms商务交际中的模糊语言策略Hip-Hop对美国社会文化的影响生与死的抗争——《厄舍古厦的倒塌》主题解读《了不起的盖茨比》中的象征中美家庭教育比较—文化差异对家庭教育的影响超音段特征对意义的影响分析课堂教学中的肢体语言国际货物销售合同的文体特征及翻译Why is V alentine’s Day More Popular than Qi Xi — Cultural Analysis of Traditional Festivals 论被动句的翻译从《简爱》和《藻海无边》看罗切斯特对女性和婚姻的态度变化“It be adj for sb to do sth”中形容词制约研究英汉动物习语的文化差异及其翻译策略废墟之鹰——《永别了武器》中亨利形象之分析从功能对等理论角度浅析有关“狗”的汉语四字格成语的英译及方法《奥罗拉•李》中的女性形象解读《永别了武器》悲剧特征的分析浅析奥斯卡王尔德童话作品中的唯美主义思想从关联理论看商务信函的礼貌策略浅谈奥斯卡·王尔德的喜剧《认真的重要性》中“谎言”的运用对其情节、语言和人物塑造的作用尼斯湖和西湖—中西方旅游性格差异研究从《老人与海》看海明威的硬汉精神试析《傲慢与偏见》中的书信《青春》中的孤独主题分析清教主义对美国文化的影响数字“三”的文化意蕴及其翻译方法《快乐王子》中的唯美主义《厄舍古屋的倒塌》中哥特式文学特点分析A Struggle for Survival and Mastery—on Buck’s Experience in The Call of the Wild从《人生的枷锁》中三个女性看毛姆的婚爱观A Study on Intercultural Communication of American TV Series浅析《儿子与情人》中扭曲的人物关系从《永别了，武器》看海明威的战争观《小妇人》中的家庭教育及它对现代家庭教育的意义莎士比亚戏剧《皆大欢喜》的人物原型分析目的论指导下的报刊新词英译。

清教主义对美国文学之综述前言本篇主要研究的是清教主义对美国一定时期的文学风格路线的影响，其因信称义、天职思想、山颠之城等核心理念,虽然构成宗教行为规范要素,却在很大程度上起到了消解禁锢人们思想与行为的主流教会传统的作用,促进了社会世俗化进程,在早期的美国,推动了个性解放,促成建立现代劳动、职业和财富观,以宗教的理想勾勒出国家未来追求的目标。

它们奠定了今日美国主流文化(wasp)价值观念的基础,铸就了美国民族特性。

根据中国矿业大学外文学院的谢宪华，苏新连教授的论文《浅谈清教主义对美国的影响》一文中，宗教是维系美国社会秩序的主要力量。

在美国殖民时代，清教徒是移民主体，清教主义作为一种宗教理念，扮演了殖民时代政治理论的角色。

清教主义不管是过去还是现在对美国的政治文化的影响都是深远的。

此文试从清教主义对美国文学和内在价值观的影响着手，分析作为“美国精神之根”的清教主义对整个美国的影响。

[ 1] 。

他们坚信因信得救说 , 人能够通过上帝造物的安排理解神旨, 争取获得解救。

这就是所谓的恩惠契约( Covenant ofGrace) , 精神至上[ 2] 。

这些信奉清教的人就会认为他们就是所选之民, 因为他们秉承教义,提倡节俭、克制、辛勤的生活,反对奢侈和豪华。

[ 3] 同时, 他们也认为财富是上帝预定对他的顺民的赏赐。

他们努力工作, 乐观向上; 清教重视教育,他们的教育理念和信仰影催进了美国文学的道德化和内在化。

[4] 清教思想对美国文学的影响是深远的, 既有正面的也有负面的。

清教思想及其宗教理念的发展充满曲折, 这影响塑造了美国诸多作家的精神世界和独立人格。

[5] 它使幽默诙谐渗透主题,使象征手法显得独具匠心, 同时, 清教反对公开的公众娱乐, 排除异己, 对美国小说有一定负面影响, 也使美国戏剧发展显得滞后。

而根据四川大学比较文学与世界文学专业博士李安斌的《清教主义对美国文学的影响》一文中表叙述，通过清教主义的价值体系在不同时期的演变, 考察其对不同时期美国文学的影响以及形成于17世纪的清教徒文学传统在美国文学的延续与发展。

清教徒文学传统形成于17世纪清教主义与其它宗教相比,包含三个层面的价值体系,并对不同时期的美国文学产生了不同的影响,表现出不同时代特征,以清教主义作为参照系,可以说17世纪美国文学是“信仰时代的文学”,18世纪美国文学是“世俗时代的文学”,19世纪美国文学则可称为“宗教批判与宗教道德时代的文学”。

发端于英国的清教主义对美国社会有着更大的影响,“英格兰有过清教革命,却没有创建清教社会;美国没有经历清教革命,却创建了清教社会”①。

并且这种影响以其持久深厚而铸就了美利坚民族的灵魂。

正如朱世达先生所言:“清教传统像一条红线规范了从殖民时代到如今的美国的政治文化与社会文化”②。

作为美国文化一个独特的源头,清教主义在美国经历了由表及里、由明转暗的曲折发展,最终形成有美国特色的清教价值体系,从某种意义上说,文学是这一发展历程的最好见证。

一般而言,宗教都包含信仰与道德两个层面的价值体系。

清教主义的传播和渗入伴随着早期的移民拓荒、定居北美的整个过程。

作为一种教义,清教主义不再具有原有的意义,但它对新英格兰乃至整个美国由来已久的影响,却在美国形成了一种特殊的文化氛围,不仅与美国人性格中的个人主义有联系,对美国文学的发展和特点也起着重要作用.清教主义是清教徒的思想和他们所信仰的教义。

清教徒是1 6世纪中叶英国国教教会中出现的改革派。

其激进派提倡共和政体,坚持政教分离,因为他们代表了中、小资产阶级的利益而受到政府的迫害,所以不得不向外移民,寻求宗教自由。

这批最初的移民于 1 62 0年乘坐“五月花”号到了美洲。

清教传统像一条红线规范了从殖民时代到如今的美国的政治文化与社会文化。

”[1] 作为一场规模空前的宗教运动，清教主义对美国文学的发展和走向有着里程碑式的意义。

一、清教的产生及其基本教义说到清教主义，不能不提及十六世纪影响整个欧洲的宗教改革运动。

在十六世纪之前的一千多年的时间里，欧洲处于罗马天主教的单一神权统治下。

教皇独霸神权，教会日益腐化堕落，这引发了宗教改革运动，产生了基督教中的又一大分支：新教（protestant）。

Influence of Puritanism on American Literature摘要：清教是一种文化现象，它对美国的文化和学术都有着深远的影响。

它是一种文化形式，塑造或者正在被塑造着美国的道德和价值。

我的论文主要讲述清教的起源，清教徒，以及清教对美国文化的影响。

关键词：清教主义，清教徒，美国文化Abstract:puritanism is a cultural phenomenon,which has a far-reaching impact on American cultuer and literature.It has become a form of culture,which has shaped and is shaping the American morals and values.My thesis mainly talk the origin of Puritanism,the Puritan and the influence on American literature.Key words:Puritanism,Puritan American literaturePerry Miller said:“If we can not understand Puritanism,we can not understand American”.Although originated from Britain,it has greatly changed,from content to form,from national culture to spirit,in North American,wth much greater influence than British one.Considered from the perspective of literature.Puritanism is a social force,as well as an emotional one.Puritanism was a religious reform movement that arose within the Church England in the late sixteenth century.Under siege from church and crown,it sent an offshoot in the third and fourth decades of the seventeenth century to the northern English colonies in the New World-amigration that laid the foundation for the religious,intellectual,and social order of New England.Puritansim,however,was not only a historically specifc phenomenon coincident with the founding of New England;it was also a way of being in the world---a style of response to lived experience---that has reverberated through American life ever since.Doctrinally,Puritans adhered to the Five Points of Calvinism as codified at the Synod of Dort in 1619:(1)unconditional grace(the idea that God had decreed who was damned and who was saved from before the beginning of the world);(2)limited atonement(the idea that Christ died for the elect only);(3)total depravity(humanity’s utter corruption since the Fall);(4)irresistible grace(regeneration as entirly a work of God,which cannot be resisted and to which the sinner contributes nothing);and(5)the perseverance of the saints(the elect,despite their backsliding and faintness of heart,can not fall away from grace.The Puritans followed ideas of Swiss reformer John Calvin.From Calvin’s Insitutes of the Christian Religion they adopted their theological tenets:limited atonement,that Jesus’s sacrifice had earned Dod’s forgiveness,or grace,only for the few“elect”,whereas the mass of men were condemned to hell;of irresistible grace,that the election of any man was ordained by God,that no man could earn his granted it;and of predestination,that at the beginning of time an omnipotent God had all events and chosen all who would be saved.Over the years the Puritansbuilt a way of life that was in harmony with their religion,one that stressed hard work,thrift,piety and sobriety.These were the Puritans values that dominated much of the earliest American writing,including the sermons books,and that journals.Puritanism impact on American literature embodies as there aspects:the teaching beliefs,secular spirit,and ethic morality.From the devotional perspective,inheriting Calvinist Puritanism’s stressing pirty,awe and absolute obedience to God,its devotional foundation is’Original sin’and fatalism.And in literature,the teachings are publicized,eulogizing God,depicting the fall of man,singing the sains diligence.This kind of works was many produced in colonical period in 17th century.From the perspective of secularity,Puritanism produced American featured indualism.And in literature,American creed,American dream and creativity are sung high praise for.For the perspective of ethics,Puritanism“hard-working,intropection and asceticism ifluenced the Puritans”behaviors,and also fectured their free thought.Generations of writers and humanity,beliefs and freedom,original sin and kindness and evils become a lasting theme in American literature.Foreign scholars did a lot of studies on Puritanism,mainly on religion,sociology ,politics,ect.And they did much less on Puritanism influence on the 17th-19th century American literature,and did not distinglisn the difference between Christinity and Puritanism.Infact,Christinity went through protestantism and pan-Christinity.In his history,its teachings and demominations got weakened,and finally replaced by pan-Christianity at the end of 19th century and the beginning of 20th century.Therefore,as the main though system,Puritansim had the general features of Christianity,as well as its own specific nature.So it is not accurate to neglect the specific nature and to comment on Christianity’s impant on American literature.Conclusion:Thus in either way American literature was from the outest conditioned by the Puritan heritage to which American authors have been the most communicative heirs.From my thesis, we can understand Purtanism’s influence on American literature,and the essence of Puritanism.Puritanism not only has brought up the religious tradition of American literature, but is the resource of “Aerican spirit”Bibliography:【1】《美国文学简史（第三版）》常耀信著第三版南开大学出版社出版人：孙克强出版年：2012年3月第31次印刷页码：635 【2】《美国文化选本》杨自伍编1996年12月1版华中师范大学出版社出版发行出版年：1997年3月第二次印刷页码：413【3】《美国文学教程》曹曼主编2007年9月第一版武汉大学出版社出版年：2009年1月第2 次印刷页码：672Influence of Puritanism on American Literature姓名：李党会班级：英语本科一班学号：20110201028。

清教主义对美国文学的影响作者：康宁来源：《消费导刊·理论版》2008年第02期[摘要]清教主义是美国历史上的一个重要现象。

本文探寻清教主义对美国文学的影响。

通过对清教主义代表作家霍桑的概略分析，从中发现清教主义在写作素材、写作态度、写作技巧等方面对美国文学产生的深远影响。

[关键词]清教主义清教主义者象征主义“清教传统像一条红线规范了从殖民时代到如今的美国的政治文化与社会文化。

”[1] 作为一场规模空前的宗教运动，清教主义对美国文学的发展和走向有着里程碑式的意义。

一、清教主义对美国文学的整体影响（一）提供素材首先，它为作家的创作提供了素材。

正如常耀信评价的那样，“作为美国最有影响力的早期作家之一，Anne Bradstreet 的诗歌多方面的体现了清教主义的影响。

”[2] 如Anne Bradstreet 在一首叫做“Contemplations” 的诗歌中这样写到，I heard the merry grasshopper then sing.The black-clad cricket bears a second part.Pearce 在评价这首诗时曾说，“这完全是一个清教徒在高声颂唱万能的上帝。

”[3]事实上，后期的许多美国作家都或多或少地受到了清教主义的影响。

（二）写作态度除了为作家们提供了写作素材，清教主义还为美利坚民族留下了另一项宝贵的遗产，就是对待人生和世界的乐观的处事态度。

表现在文学上则是对“美国信念”(American Creed)的歌颂。

清教徒的这种乐观精神在许多美国作家的作品中得到了充分的体现。

Emerson, Thoreau 以及Whitman 的作品都体现了这一点。

Whitman 在其作品草叶集当中，热情奔放的歌颂了美洲大陆上这个新生国家，对美国的未来充满了信心与希望。

而这与清教主义先驱们的乐观态度是分不开的。

（三）写作手法17世纪的清教徒文学对美国文学最重要的贡献就在于它那极富想象力的文学性语言以及由此确立的美国象征主义文学传统。