首届中阿经贸论坛绽开新花

宁夏邀请一带一路客商赴中阿博览会之约作者：郭艳来源：《中国对外贸易》2021年第07期6月21日，由宁夏商务厅、浙江省商务厅、宁夏博览局联合主办的第五届中国—阿拉伯国家博览会暨“一带一路”国家客商邀请推介会在义乌举办。

宁夏向所有在义乌经商的“一带一路”客商发出第五届中阿博览会的参会参展邀请。

为浙江企业与中阿博览会搭建畅通渠道宁夏回族自治区副主席赖蛟在推介会上表示，宁夏与浙江虽远隔千里，但两省区交往源远流长，尤其是宁夏与义乌的交流日益密切。

义乌是中国最大的小商品出口基地和全球最大的小商品集散中心，有来自100多个国家和地区的大约1.5万名境外客商常驻义乌，其中很多是阿拉伯客商。

来自宁夏的3000多名阿语翻译，活跃于义乌的国际经贸合作领域，也成为宁夏与义乌交流合作的重要纽带。

浙江省商务厅副厅长韩杰致辞时指出，浙江省曾担任第二届中阿博览会主题省，33家浙江企业参展，向海内外朋友全面展示“品质浙货”，取得了较好的成效。

浙江一直高度重视参与西部大开发，推动浙江对口支援宁夏、浙宁合作，共同建好用好宁浙创业园、义乌商城、宁夏特色农产品营销中心等平台，携手共赢发展。

希望以此次活动为契机，浙宁双方建立更加稳固的桥梁和纽带，携手开拓市场，推动共同发展。

中国—阿拉伯国家博览会是经国务院批准，由商务部、中国贸促会、宁夏回族自治区人民政府共同主办的国家级、国际性大型经贸会展活动。

2013年以来，中阿博览会已成功举办了4届，累计签订各类合作项目936个，有力地促进了中国与“一带一路”沿线国家和地区的经贸投资交流合作，中阿博览会已成为中阿共建“一带一路”的重要平台。

曾参加过中阿博览会的中东研究发展中心主席瓦尔·亚森对展会赞不绝口。

他表示，中阿博览会上展出的产品不仅质量精良，还满足了全球市场，尤其是中东地区市场的迫切需求。

他认为：“未来一段时期需要我们共同努力，通过刺激中国和阿拉伯国家之间的贸易和投资，在新冠肺炎疫情全球大流行的背景下推动全球经济发展，让世界在历经诸多挫折后重回正轨，恢复经济，继续前行。

中阿博览会：中阿共建“一带一路”的重要平台文 | 本刊记者 张岩日前，记者从2017中阿博览会在京举办的新闻发布会上获悉， 2017中国-阿拉伯国家博览会将于2017年9月6-9日在宁夏银川举办，此次大会主题为“务实、创新、联动、共赢”。

届时，来自阿拉伯国家以及其他“一带一路”沿线国家的政要、企业家、商协会将齐聚一堂，共商合作、共谋发展。

该博览会由商务部、中国贸促会、宁夏回族自治区人民政府共同主办。

截至8月4日为止，有来自38个国家和地区的25家政府机构、商协会以组团形式和超过50家企业以个体的形式已确认参加2017中阿博览会国际综合展。

其中，阿拉伯国家参展数量占阿盟国家50%。

2016年1月，习近平总书记在阿盟总部演讲时指出，中阿博览会已成为中阿共建“一带一路”的重要平台，两届大会共签订各类协议321个，其中合同金额累计达到1328.7亿元，合作项目涉及到科技、金融、能源、农业、卫生、旅游、文化、教育等10个领域，为推动中阿经贸合作发挥了重要的作用。

宁夏回族自治区副主席王和山：2017中阿博览会呈现四大亮点2017中阿博览会将呈现以下特色和亮点：第一，紧扣“一带一路”建设开门办会。

本届博览会深入贯彻“一带一路”国际合作高峰论坛精神， 广泛吸引包括阿拉伯国家在内的“一带一路”沿线国家和地区参会，将邀请印度尼西亚、马来西亚、泰国等东南亚国家，南非、毛里塔尼亚等非洲国家，哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等中亚国家，蒙古等东北亚国家的客商参会参展。

第二，聚焦经贸合作务实办会。

本届博览会以企业为中心，以经贸合作为重点，围绕共建“一带一路”合作领域策划设计了商品贸易、服务贸易、技术合作、投资合作和旅游合作五大板块，将举办第七届中阿企业家大会暨2017中阿工商峰会、中阿农业合作论坛暨现代农业展示等活动，希望通过这些活动推动中阿经贸合作取得新的成果，推动贸易和投资便利化，为“一带一路”沿线国家和相关国家提供广阔的经贸合作机遇。

82WORLD VISION 2015.NO.01旅游在“一带一路”大战略和中阿经贸文化交流大发展的背景下，先知穆罕默德关于中国的一段一级圣训再次得到深入的关注。

学问虽远在中国，亦当求之文｜ 王根明1981年10月3日的《人民日报》国际副刊上，刊登了袁鹰写的文章《深情的眼睛》。

文中提到作者在阿尔及利亚和巴基斯坦访问时，听到最多的是《古兰经》中关于中国的一句话：“学问，虽远在中国，也当往求之”。

时任《中国穆斯林》主编的穆白（龚清志）先生读完此文后，又在《人民日报》当月17日第7版撰文，更正说此言出自伊斯兰教创始人穆罕默德，“这在伊本·阿底的〈圣训全书〉（穆罕默德言行录）等书中有所记载，也是大多数伊斯兰学者公认为正确的和著名的‘圣训’，但它并非《古兰经》中的‘训诫’”。

先知穆罕默德的此段“遗训”今译为：“学问虽远在中国，亦当求之。

”这段话曾经在阿拉伯各国和中国学界颇有争议。

现在，根据最新出版的阿拉伯文版的圣训集，其真相可大白于天下了。

圣训考据此段堪称为千古绝唱的圣训，千百年来在阿拉伯世界和中国穆斯林间广为传诵，是中阿友好、友谊和友情的丰碑。

这段圣训辑录在与逊尼派的“六大圣训集”和什叶派的“四大圣训集”齐名的《莱比尔圣训集》的第4章“论知识、求知及其价值”的第1段 (按照该圣训集圣训的顺序排列为第19段，注释本在第18段)，原文为：“莱比尔·本·哈比布说：艾布·欧拜德自扎比尔·本·宰德从艾奈斯·伊本·马利克自先知传述，先知穆罕默德（愿主福安之）说：اطلبوا العلم ولو بالصين学问虽远在中国，亦当求之。

”版本信息为《伊玛目·莱比尔·本·哈比布·法拉希迪穆斯奈德圣训集》，阿曼苏丹国宗教基金与宗教事务部出版，2011年第1版第11页。

另见四川辞书出版社1994年版《中国伊斯兰百科全书》第661页。

阿拉伯世界拥抱“中国机遇”作者：张红来源：《人民周刊》2018年第13期7月10日，中国—阿拉伯国家合作论坛第八届部长级会议在北京举行。

近年来，中阿合作不断深入。

无论是巩固中阿传统友好，推进“一带一路”建设，共同推动建设新型国际关系还是构建人类命运共同体，中阿双方都积极合作。

面对蓬勃发展的中国、面对把自己的命运与世界紧密相连的中国，阿拉伯国家已经行动起来，热情拥抱中国带来的机遇。

丝绸之路新光彩英国《每日电讯报》近日发表文章称，在迪拜郊外的广袤沙漠中，中国科学家们利用稀释的海水，在沙地中成功种植出了耐旱的水稻。

一场长达40年的奋斗终于“开花结果”了。

今年1月，来自中国青岛海水稻研究发展中心的科学家，在“沙尘漫天”的环境中成功种下了耐盐水稻。

目前，这种水稻的产量已经超过每公顷7.5公吨。

该研究中心的带头人，有中国“杂交水稻之父”称号的袁隆平表示，目前的成果“超过了他的预期”，他的团队也正在努力扩大研究。

不仅如此，他们还启动了一个雄心勃勃的计划，那就是把阿联酋至少10%的土地变成稻田。

今年晚些时候，他们打算先在当地开辟一片100公顷的实验田。

该中心未来还将在中东和北非各地打造“人工绿洲”。

媒体称，这将令所有阿拉伯国家从中受益，并帮助人们摆脱贫困与饥饿，同时大力改善当地的环境。

这只是中国与阿拉伯国家合作的众多项目之一。

据俄罗斯卫星网报道，沙特阿拉伯地质局局长扎希拉-努瓦巴表示，沙特开始在发展替代能源计划框架下进行铀矿勘探。

他说，沙特全国将进行大规模的勘探工作，根据沙特国王今年3月访问北京期间签署的合同，中核集团的专家将参与勘探工作。

中国与阿拉伯世界的双边文学交流也因“一带一路”建设的深入而日益密切。

近日，首届“中国·阿拉伯国家文学论坛”在埃及首都开罗开幕。

13位中国作家与50多名阿拉伯作家与会并展开热烈讨论。

埃及最高文化委员会秘书长赛义德·马斯里表示，举办此次论坛反映了中国对文明间互动的重视，建设阿中合作对话的桥梁也将丰富各自的文学创作。

紧扣一个中心突出四大定位实施五大战略推进十大工程紧扣一个中心:就是以经济建设为中心,加快转变经济发展方式,加大产业结构调整力度,加强社会各项事业建设,加速推进经济社会又好又快发展, 努力建设“生态金凤、宜居金凤、健康金凤、平安金凤、幸福金凤” 。

“五个金凤” 建设突出了科学发展这一主题, 抓住了转变经济发展方式这条主线,体现了以人为本这个核心,不仅符合党的十七届五中全会的精神实质, 而且更加切合金凤区发展的实际,是当前和今后金凤区发展的主要抓手和奋斗目标。

突出四大定位:就是建设“两宜”城市核心区。

牢固树立“两宜” 城市核心区的品牌意识, 按照银川市“两宜” 城市发展的战略部署, 进一步解放思想,形成共识,凝心聚力,开拓创新,以更新的理念拓展发展空间,靠更实的举措提升发展层次,用更大的干劲谋求发展成就, 真正把金凤区建设成为银川市政治、经济、文化的核心区; 建设现代服务业新兴区。

牢固树立“突破传统、错位竞争、高端服务、引领发展”的理念,依托阅海湾中央商务区、中阿经贸论坛永久性会址、金凤万达广场、亲水广场、颐和沙漠运动休闲公园等项目建设,大力发展总部经济、金融保险、会展服务、精品商贸、文化创意、生态休闲等新兴现代服务业,培育新的经济增长极,提升城市服务功能,彰显城市特色;建设高新技术研发区。

借助工业集中区平台, 加快推进银川科技园建设, 加强与国内外知名科研机构、院校及区内外大型企业集团联系合作,通过设立科技实验室、技术研发中心、科研基地,吸引和聚集人才、技术、资本、项目,引进发展一批高新技术产业,培育孵化一批科技创新型企业,加快科技研发和成果转化,实现科技促创新,创新促发展;建设现代化城市展示区。

按照“现代、民本、生态、人文”的现代化城市目标,不断完善公共服务,加强城市管理,优化城市生态,打造先进文化, 提高市民素质,展示现代化城市品位。

强力推进阅海湾中央商务区建设与发展,力争用 5-10年时间,打造一个银川现代化城市新地标,再造一个城市发展新区。

- 1 - 宁 夏 五 十 年 一、基本概况 宁夏地处我国西北地区东部，黄河上中游，接近我国的几何中心。全区面积6.64万平方公里，2009年底总人口625万人。全区辖5个地级市，22个县、市（区）。 1、区位特点 宁夏地理坐标为北纬35°14′～39°23′、东经104°17′～107°39′，东邻陕西省，西、北部接内蒙古自治区，南部与甘肃省相连，是连接西北地区与华北、东北地区的重要枢纽，是我国开发建设西部的重要依托和前沿阵地。自古以来，宁夏一直是多民族融和相处的重要地区，既是保障国防安全、社会稳定、经济发展的西北边疆重镇，也是维护国家生态安全的重要屏障，战略地位十分重要。包兰铁路、宝中铁路纵贯宁夏南北。今年年底建成通车的太中（银）铁路横贯宁夏，东连太原，西接甘肃、新疆，将成为我国承东启西的又一条运输大通道。 2、自然状况 宁夏疆域东西窄南北长，南北相距逾450公里，东西相距约250公里。宁夏处于我国第一阶梯向第二阶梯过渡的转折地带，地势南高北低，呈“阶梯状”下降，平均海拔1000米以上。境内山地迭起，平原错落，丘陵连绵，沙丘、沙地散布。其中，平原占全区土地总面积的26.8%，山地、丘陵、台地等占73.2%。宁夏属温带半温润地区，四季分明，年均降水300毫米。 - 2 -

3、地理区划 按照自然地理和经济条件，宁夏可分为三大经济地理单元： 北部引黄灌区：属河套平原，地势平坦，土层深厚，光照充足，热量适中，交通便捷，得益于黄河灌溉之利，沟渠纵横，林网如织，稻麦遍地，瓜果飘香，素有“塞上江南”之美誉，是宁夏经济社会发展的精华地带。 中部干旱带：降雨稀少，蒸发强烈，风大沙多，旱灾频发，历史上号称“旱海”，水资源量少质差，生态环境脆弱，土壤沙化严重，但天然草地广袤，历史上曾经“牛马衔尾，群羊塞道”，是畜牧业发展的重点地区。 南部山区：山地丘陵相间，沟壑纵横，降雨季节分布不均，年际变化大，水土流失问题突出。旱地面积大，黄土层深厚，农耕历史十分悠久，历史上是“饶谷多畜”的地区，曾经有过“粮仓油盆”的昔日辉煌，为自治区旱作农业基地。 上述三大分区中，北部引黄灌区面积占全自治区的1/4，耕地面积不足全区的1/3，而集聚的人口占全区的61%，创造的地区生产总值和税收超过全区的90%，生产的粮食和创造的农林牧渔业总产值接近全区的70%，集中布局了一大批工业和服务业企业，建立起了比较完善的现代产业体系，形成了一批优势农产品基地。中南部地区占自治区国土面积的75%，自明清以来，由于人口的快速增长和土地开垦规模的逐步扩大，导致森林减少，草原萎缩，植被破坏，沙漠扩张，水源涵养功能和防蚀固沙作用削弱，经济社会发展失去了自然生态环境的重要支撑而发展缓慢。虽然自2000年国家西部大开发以来，通过实施退耕还林、 - 3 -

宁夏内陆开放型经济试验区概况简介宁夏内陆开放型经济试验区，按照《国务院关于宁夏内陆开放型经济试验区规划的批复》，试验区的范围为全境。

2012年9月12日，国务院副总理李克强在2012宁洽会暨第三届中阿经贸论坛开幕式上宣布，同意在宁夏回族自治区设立内陆开放型经济试验区。

在试验区《规划》审批过程中，国务院办公厅和国家有关部委采取非常举措，打破常规速度，采取传签方式签批文件，中央领导出差到哪，文件就传到哪。

银川综保区从启动到审批，仅仅用了两个多月时间，审批时间之短、速度之快创造了全国之最、历史之最。

宁夏内陆开放型经济试验区建设领导小组领导：组长：王正伟（自治区主席）副组长：袁家军（自治区党委常委）中文名称：宁夏内陆开放型经济试验区人口：6301350人（2010年）英文名称：Ningxia Inland Opening-up PilotEconomic Zone 面积：66400平方公里所属地区：宁夏回族自治区气候条件：大陆性季风气候下辖地区：银川、吴忠、石嘴山、中卫、固原方言：北部属于兰银官话银川片和银吴片政府驻地：银川市南部属于中原官话秦陇、隆中、关中片邮政区码：750000-756400地理位置：宁夏全境时间：中国标准时间，UTC+8指导思想以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，坚持对外开放与深化改革相结合，对内开放与对外开放相结合，重点突破与全面发展相结合，以创新体制机制为引领，以推动资源型地区转变经济发展方式为主线，以夯实对外开放基础为支撑，着力推进对外交流合作，促进互利共赢；着力发挥比较优势，促进产业转型升级；着力加强基础设施建设，提高开放的保障能力；着力提升科技创新能力，增强发展的内生动力；着力统筹城乡发展，提高发展的协调性；着力保障和改善民生，促进民族团结和社会稳定，为发展内陆开放型经济、完善区域开放格局探索新路径。

战略定位国家向西开放的战略高地充分发挥中阿经贸论坛平台作用，创新体制机制，鼓励先行先试，实行灵活的开放政策，积极探索更加务实的合作方式，全面推进对外经贸文化交流合作，构建西部地区更加开放的经贸合作区域。

共建一带一路，中阿合作不断焕发新活力作者：暂无来源：《中国对外贸易》 2021年第9期文 /本刊记者王莉莉初秋时节，一场中国与阿拉伯国家跨越山海的友好之约，再度拉开帷幕。

8月19—22日，以“深化经贸合作、共建‘一带一路”为主题的第五届中国—阿拉伯国家博览会在宁夏银川举办。

277个签约成果，涵盖电子信息、清洁能源、新型材料、绿色食品、产能合作、“互联网+医疗健康”、旅游合作等多个领域，计划投资和贸易总额超过1566亿元。

这是中阿博览会交出的成绩单。

国家主席习近平向博览会致贺信，50位外国嘉宾通过视频或连线方式致辞和发言。

如今的中阿博览会早已成为名副其实的中阿国家共建“一带一路”的重要平台。

并肩携手脚步不停习近平指出，中阿人民传统友好，历久弥坚。

近年来，中阿双方不断加强战略协调和行动对接，共建“一带一路”合作成果丰硕，中国持续保持阿拉伯国家第一大贸易伙伴国地位。

面对新冠肺炎疫情，中国和阿拉伯国家携手抗疫，树立了守望相助、共克时艰的典范。

习近平强调，中国愿同阿拉伯国家一道，共谋合作发展，共促和平发展，实现互利共赢，高質量共建“一带一路”，推动中阿战略伙伴关系迈上更高水平，携手打造面向新时代的中阿命运共同体！前四届中阿博览会共有112个国家和地区、21位中外政要、283位中外部长级嘉宾、5000多家国内外企业、4万多名国内外嘉宾参会参展，累计签订经贸合作项目936个。

“本届博览会筹备之初，就有几十个国家积极表示要来参会参展，这体现了中阿博览会的强劲吸引力和影响力。

”宁夏回族自治区博览局副局长张利伟介绍，尽管因防疫要求需压缩人员，各方参展参会意愿仍十分积极。

中国与阿拉伯国家优势互补、利益交汇。

2020年，中阿贸易额达2398亿美元，中国对阿拉伯国家出口1231亿美元，在疫情影响下仍实现了同比2.2%的增长。

目前，中国已经成为阿拉伯国家的第一大贸易伙伴国，阿拉伯国家是中国最大的海外原油供应地，中阿经贸合作潜力巨大。

宁夏阿拉伯语翻译人才—关于提高文化水平和专业水平姓名:李聚宝学院:阿拉伯语学院学号:12009243312宁夏阿拉伯语翻译人才—关于提高文化水平和专业水平[摘要]在随着中国与阿拉伯国家的经济,政治,文化的往来日益密切,阿拉伯翻译人才也越来越多,阿拉伯语人才的竞争也不断增大,这对阿拉伯语人才的要求也提出了更高的要求,作为一个独立的品牌,宁夏阿拉伯语人才也应不断提升自己的素质.[关键词]阿拉伯语人才素质创新改革开放经历30多年之后，中国已经与世界上其他许多国家和地区建立了外交、经济上的联系与合作，尤其是近几年来中国经济实力和综合国力的不断增加，这对中国实施“走出去”战略提供了有力的保障。

我国在“走出去”战略上，尤为重要的一个部分就是与阿拉伯国家进行广泛的合作。

我国与阿拉伯国家的交流最早可以追溯到公元前139年张骞出使西域，到元朝时，这种关系得到全面的发展。

而明清“闭关锁国”政策使得这种关系几乎中断。

近代，两个地区都受到了西方国家的侵略，到了新中国的成立，随着中国和第三世界建立广泛外交关系，中国和阿拉伯国家外交逐渐恢复。

自从改革开放以来,我国致力于第三世界国家的联系,而作为第三世界国家的重要组成部分阿拉伯国家自然成为中国重要的战略合作伙伴,随着中国和阿拉伯国家交往日益密切,经济和贸易往来也日益增多.国与国之间的交流,最基础的就是语言的交流.随着官方层面的交流日益加大以外,民间的交流也日益频繁.那么对于阿语翻译人才的需求也日益旺盛.不仅是政府的需求,民间这样的需求也逐渐增加.尤其是近几年,随着阿拉伯国家商人在中国的东南沿海地区的增多,他们对阿语人才需求越来越多,而作为远在西北的宁夏人有着得天独厚的优势.回族不仅信奉伊斯兰教,而且经堂的初等阿拉伯语教育对他们作为阿语人才有着巨大的优势.开始由于阿语人才的奇缺,只要懂一点阿语的人就去东南沿海做了翻译,他们的水平普遍比较低.我指的水平不仅是阿语水平,还有文化水平.而现在情况似乎在现在有了变化,由于更多的人看到了阿语和与阿语有关市场,阿语的人才逐渐增多,阿拉伯商人对阿语翻译的要求也越来越高.他们不仅要专业水平高的阿语人才,而且要文化水平高的阿语人才.这就对我们提出了更高的要求.对于大多数语言学习者和从业者来说，学会阿语，一是竞争比较小，二是比较保险。