中韩同形汉字前缀对比研究

天津中德职业技术学院学报　中韩同形汉字前缀对比研究　金贤顺　（广东岭南职业技术学院外语外贸学院，广州５１０６６３）　

摘　要：文章以对照语言学的观点，以同一汉字语系中中韩的同形汉字前缀为对象，分析含义　对应关系及词基的属性，对比阐明其同质性及异质性。　关键词：同形汉字前缀；同形同义；同形异义；部分同形同义　中图分类号：Ｈ０２１　文献标识码：Ａ　文章编号：２０９５—８５２８（２０１５）０３—０６８—０５　

中文韩文因中、韩两国长期各领域的接触和融合　而产生了形态上一致的同形汉字前缀。中韩同形前缀　大部分表面上看起来似乎有着含义相同的对应关系，　但因中文韩文属不同语言类型也受不同语言体制的　各种制约，即使完全相同的同形汉字前缀也不会存在　含义完全相同的对应关系。同此，派生词的构成中也　不会派生出含义完全相同的词。本文主要以中文韩文　的各大词典及先行研究论文或专著为基础，据此导出　前缀综合目录后再筛选出中韩同形汉字前缀目录。然　后依据本文设定的前缀定义标准确定最终研究分析　对象，分析其含义对应关系及词基的属性，并阐明其　同质性及异质性。　一、汉字前缀的定义标准及目录　为了设定韩文汉字前缀的定义标准，首先要事先　明确前缀、冠词及词根间的区别。前缀的后续成分　为名词时，修饰或限定名词的功能类似于冠词，形态　上前缀以依赖形式存在，不单用的性质与词根相似。　与冠词的区别为无自立性，不单用，不可与后续成分　之间插入第三要素，也对后续成分存在较大的限制等　差异。与词根的区别可通过含义变化、能构性的程度　进行区分。　先行研究者提出的中文韩文汉字前缀的定义标　准及目录，都存在一定的差异。目录的差异体现了各　研究者对汉字前缀的定义标准不同，定义标准不同则　意味着对于汉字前缀的形态上、含义上、句法特征上　存在不同见解，本文采取具有普遍性定义标准。　韩文汉字前缀的定义标准为形态上存在依存性，　限定其修饰范围，与其他国词素不可进行替换，与原　意存在不同含义，与词基可生产性结合。中文汉字前　缀的定义标准为存在依存性，字义上与原意存在不同　含义，能构性较高，具有不分离性，位置固定。通过上　述定义标准导出的中文韩文同形汉字前缀目录为“非一”，　“准一”，“超一”，“大一”，“小一”，“反一”，“不一”，“高一”。　二、同形汉字前缀　下面以含义对应关系进行中文韩文同形汉字前　缀的对比。含义对应关系分为同形同义，同形异义，部　分同形同义。同形同义为中文韩文在形态上相同的汉　字前缀所表达的含义相同或相近。本文中同形同义汉　字前缀对象为“非一”，“准一”，“超一”。　１．“非一”　汉字前缀“非一”，在韩文中，一般接在名词后解　释为“不，不是”等含义。中文中据“说文解字”，解释为　“非，章也。徒飞下ｊ技，取其相背也”。　首先，观察中文韩文中共同使用的例子。　例１：　ｉｌｌ暑）　（非公开），日ｆ云舍（非金属），日Ｊ－。－ｒ－　￣（非武　

装），日Ｉ召　（非正规），Ｈｌ　咎（非正常），ｄｌ酬　（非　对称）　从例１可以看出，前缀“非一”可以与“　苦（金　属），召－ｒＳ＇（正规）”等名词相结合，形成［Ｐｆ＋Ｎ］Ｎ。韩文　“非一”结合式“　ｌ暑）Ｈ（非公开）：可以和”一一　｝　相结　合，形成［【Ｐｆ＋Ｎ１Ｎ一￣ｍ１］ｖ，以“不，不是”等含义与前缀　收稿日期：２０１４一Ｏ１一ｌ４　作者简介：金贤顺（１９８４一），女，吉林省吉林市人，广东岭南职业技术学院外语外贸学院应用韩语教研室副主任，硕　士，研究方向为韩国语言学。　

６８　专业研究　“非一”结合，添加其叙述色彩。　其次，观察只在韩文中使用的例子。　例２：　ａ　ｄＩ苦Ｊ｝Ｉ　ｄＩ旨詈，１５ｆ羞苦，廿｝　，日ｌ　ｒ．ｔｔ，日ｌ犁砖，　ｌ管Ｉ　＝Ｈ　ｂ．日Ｉ　，　１　０ｔｌＨ　，Ｉ：ｔＩ仝　＾Ｊ舁暑，ｄ１　０Ｉ鲁州　，ｄｌ　ｉ星　鲁罡　ｃ．　ｌ苦）Ｈ翟，Ｉ：１Ｉ君＾一　，ＵＩ壬＾｝　，日Ｉ寻管　，日Ｉ岳己ｌ　，Ｉ：１ｌ鲁墨　，臼ｌ互　．　日Ｉ　季　，ｄＩ芑型Ｘ　４，ｖｉＩ　＾Ｊ　，Ｈｌ　暑　，Ｂｌ咎）口ｋｌ　，日Ｉ早Ｉ　，日１０Ｉ　．　ｌｏＪＥ翟，　Ｉ　酬　，　Ｉ　罡　，廿Ｉ召咎　，Ｈｌ封己Ｉ翟，Ｉ：ｔＩ　平　，日Ｉ　Ｘ１４　ｄ．日ＪＪ｝　，ｄＩ　芑　，日Ｉ　，ＨＩ　Ｅ｝　，廿Ｉ＾｝到　，日Ｉ　普　，圳吾畚　，　ｔｔｌ　，ｄＩ　，日ＩＪ４季天｝，Ｈｌ丑　对，ｄＩ　呈Ｊ｝，ｖｔｌ。Ｊ　ＪＣ｝，ｄＩ善　天｝，　廿Ｉ己呈对，日｛已＾｝　，Ｉ：ｔｌ　，ｔｌＩ　誉　，日｛　旱　例２可看出只在韩文中使用的前缀“非一”关联　的派生词，形态上以【非＋［词基］］一次派生和【非＋【词　基＋后缀］］的形式存在。可以和两个音节至六个音节　的汉字语系相结合，也可以和外来语系相结合。不仅　与后缀“一　（的）”相结合形成派生形式，也可以和其　它后缀，如“一　（性）”，“一天｝（者）”，“一　（员）”，“一　Ｊ｝（家）”等自由结合。　最后，观察只在中文中使用的例子。　例３：　ａ．非官方（Ｈｌ君　），非党员（日ｌ　），非团员（日Ｉ　），非导体（　１）　ｂ．非牛物体（　ｌ　呈刘），非条件反射（ｄｌ至　＾｝），非均速运动（　Ｉ暑舍呈暑）　观察例３中的ａ，可看出只在中文中存在的前缀　“非一”关联的派生词，与韩文派生词不同，形态上，不　可采取［非＋［词基＋后缀＿Ｊ］的形式。只能进行口｝＋【词　基］卜・次派生。从例（３）ｂ可以看出，前缀“非一”只能　和两个音节至四个音节的汉字语系相结合。　综上，前缀“非一”含义及词基的属性总结如下：　含义上，都可解释为“不，不是”等含义，因此可视　为同形同义。　从词基的属性来看，韩文中不仅可以与两个音节　至六个音节的汉字语系相结合，也可以与外来语系相　结合，也与较活跃的后缀，如“一　（性）”，“一ＪＣ｝　（者）”，“一　（员）”，“一Ｊ｝（家）”等自由结合。而中文　中只能与两个音节至四个音节的汉字语系相结合，不　与“一　（性）”，“一天｝（者）”，“一　（员）”，“一了｝（家）”　等结合，只与名词相结合。　２．“准一”　在韩文中，前缀“准一”一般接在名词前，解释为　“该做的事或资格未达到后续名词所要表达的程度”。　形态上具有依存性，从原意为“水准，标准”含义上经　历变化且能构性较高。中文中据“说文解字”，解释　为“准，平也”。中文中“准一”的解释与韩文含义相近。　首先，观察中文韩文中共同使用的例子。　例４：　

歪　（准会员），歪　（准宝石），至丑＾｝（准教师），歪　（准甲原）　观察例４，可看出前缀“准一”可以与“会员，宝石，　教师”等名词相结合，形成『Ｐｆ＋Ｎ］Ｎ。例中前缀“准　

一”，以后续名词结合表达其资格或价值未达的含义，　

修饰后续词基的功能。如“准平原”为地理用语，与韩　文含义相似，指在地壳长期相对稳定的条件下形成　的，宽谷残丘相间近似于平原的地形。　其次，观察只在韩文当中使用的例子。　例５：　

ａ．歪呈　，　罟　，叠　善，歪　到，歪＾｝　，芒，ｔｔＪｌ，　，　ｏｉ｛　，叠盆早　至早含，至刊　，叠　对，卺　铡，　＾Ｉ，至型　，芒丕Ｊｃ¨，叠季　，叠Ｅｌｌ＾｝　叠暑封，釜巴　，芒　，　誉　，叠到畏　ｂ．毒　硎矧，歪卫　日｝，至云刘　，叠　善ｄＩ，歪富剐　，歪＾｝）Ｉ　，至甘犁　娶　Ⅱ｝，叠重早　ｃ．丧重曼罢　

观察例５，可看出前缀“准一”，与名词相结合形成　【Ｐｆ＋Ｎ］Ｎ，可以与两个音节至四个音节的汉字语系和　外来语系进行结合。　最后，观察只在中文中使用的例子。　例６：　

ａ．（准将）至　，（准尉）歪　，（准时）翌＾ｌ　ｂ．（准妈妈）　早，（准女婿）ｏＩＪ　Ｈｌ＾｝　，（准量词）芑咎＾｝，（准宾语）芒　（准独立国）歪与斟ｉ　

观察例６，可看出前缀“准一”可以与一个音节或　两个音节的汉字语系相结合，与后续名词结合后，形　成修饰其后续词根的派生词。　综上，前缀“准一”含义及词基的属性总结如下：　含义上，中文韩文的前缀“准一”都可以解释为该　做的事或资格未达到后续名词所要表达的程度，因此　视为同形同义。　从词基的属性来看，韩文中可以与两个音节至四　个音节的汉字语系，外来语系相结合。而中文中只　能与一个音节或两个音节的汉字语系相结合。中文韩　文都可以和名词相结合，形成［Ｐｆ＋Ｎ］Ｎ。　３．“超一”　韩文中前缀“超一”解释为“超过某个范围”，“程　度较严重”。中文中据“说文解字”，解释为“超，跳也”。　

６９　天津中德职业技术学院学报　中文中以“超过某个范围”或“跳过、跃过”等含义，增　加对后续词基的叙述性。因前缀“超一”受外来词的　影响，积极参与新语的形成。　首先，观察中文韩文中共同使用的例子。　例７：　茎对　（超自然），圭　（超现实）。墨翟　（超节约），垂告　（超能力）　观察例７，可看出前缀“超一”可以与“自然，现实，　节约”等名词相结合，形成［Ｐｆ＋Ｎ］Ｎ。　以“跳过，跃过”等含义与前缀“超一”结合后，增加对　后续词基的叙述性。　其次，观察只在韩文中使用的例子。　例８：　ａ．　，　封萃，　卫　，　召曾，荃口ｌ　，芏　毪，荃＾ＪｕＪ再，主露［１｛０｝，　差旱　，圭口ｌ＾Ｉ，主壹星，圭　］Ｉ　ｂ．墨８ｌ垦，墨　观察例８中的ａ，可看出前缀“超一”可以与“暑　（国际），卫　（高额）”等名词相结合，形成［Ｐ　ｆ＋Ｎ］　Ｎ。也可与以“　奉（推荐）”等动词，“ａ＿＾１ｊ（细微），　（简单）”等形容词相结合形成派生名词，具有“非常，　很”等含义。例８　ｂ中，前缀“超一”可以与Ｊ＇ｌ－￣语系　自由结合，修饰其后续词基。例８中可看出，前缀“超　一”可以与汉字语系或外来语系进行自由结合，且与两　个音节至三个音节的汉字语系结合。　最后，观察在中文中使用的例子。　例９：　ａ．超流体（召　戤芑星刘），　超负荷（　善旦Ｉ　苦　呈盂　耕ｄ　０Ｉ　贯吞｝【｝）　ｂ．超无奈（０４硎謦　０Ｉ烈　）超喜欢（０｝平垂０｝耕　）超漂亮（训早ｄＩ　［｜）　Ｃ．超迷你（口ｌＬＩ￣９ｔ垦）　观察例９中的ａ，可看出前缀“超一”与后续名词　相结合，形成［Ｐｆ＋Ｎ］Ｎ，具有“跳过，跃过”等含义。例９　中的ｂ，可看出与动词、形容词相结合，表示“非常，　很”等含义，且有较强的感情色彩。　综上，前缀“超一”含义及词基的属性总结如下：　含义上，中文韩文的前缀“超一”，都拥有“跳过，　跃过”，“非常，很”等含义。在表示“非常，很”含义　时，与韩文中的前缀“超一”有所不同，可用于程度副　词，对于后续词基有限制或修饰功能。　从词基的属性来看，韩文中前缀“超一”只与名词　相结合形成【Ｐｆ＋Ｎ】Ｎ。也可以与外来语系相结合。而中　文中的前缀“超一”，不仅可以与名词结合，也可以与　７０　动词，形容词相结合。　同形异义为中文韩文同形汉字前缀虽有各自的　前缀功能，但所表达的含义完全不同。本文中同形　异义前缀对象为“大一”，“小一”。　４．“大一”　在韩文中前缀“大一”，主要与名词相结合，具有　修饰功能，解释为“伟大的，优秀的，范围宽的”等含义。　具体观察如下例子。　例１０：