概念隐喻视角下的英汉差异及其翻译策略

隐喻的汉英翻译原则和方法

李晶漪;夏焱

【期刊名称】《商情》

【年(卷),期】2012(000)051

【摘 要】英语和汉语中都有大量的隐喻，但由于英汉思维方式、语言等的巨大差异，使英汉双语中的隐喻不能完全对等，甚至相差甚远，这给隐喻的翻译带来了很多困难。本文提出了隐喻汉英翻译应遵循的基本原则，并分析了各种翻译方法的优劣。

【总页数】2页(P160-161)

【作 者】李晶漪;夏焱

【作者单位】信阳师范学院;信阳师范学院

【正文语种】中 文

【相关文献】

1.概念隐喻视角下翻译原则、翻译策略或方法选取背后的认知机制 [J], 王明树

2.公示语汉英翻译的原则与方法探析 [J], 李新荷

3.用奈达的功能对等理论浅析隐喻汉英翻译的方法 [J], 王娅妮;

4.用奈达的功能对等理论浅析隐喻汉英翻译的方法 [J], 王娅妮;

5.公示语汉英翻译的原则与方法探析 [J], 李新荷

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

２００６年第１期　总第７２期　《福建师范大学福｝肯分校学报》　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＦＵＱＩＮＧ　ＢＲＡＮＣＨ　ＯＦ　ＦＵＪ１ＡＮ　ＮＯＲＭＡＬ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　

英语隐喻解读与语用翻译策略　

韦忠生　

（福建师范大学福清分校外语系，福建福清３５０３００）　

摘要：本文回顾了英语隐喻的研究发展动态，运用理查兹和布莱克的互动理论，斯珀珀和威尔森的关　联理论探讨了英语隐喻的解读途径和运行机制，认为隐喻为一种语用现象，并从语用语言等效和社交语用等　效探讨了英汉隐喻的翻译策略。　关键词：隐喻；互动理论；关联理论；语用翻译策略　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８—３４２１（２００６）０１—００７１—０５　

一关于隐喻　从词源角度看，英语中ｍｅｔａｐｈｏｒ一词来自希腊语，ｍｅｔａ含有ａｃｒｏｓｓ的意思，一ｐｈｏｒ或ｐｈｅｒｅｉｎ表　

达ｃａｒｒｙ，所以ｍｅｔａｐｈｏｒ原义为一种“由此及彼”的运动，一种转换。这就隐含着隐喻，必须涉及两种　

事物。一个作为出发点，一个作为目的地。理查兹将前者称为载体（ｖｅｈｉｃｌｅ），后者称为话题（ｔｅｎｏｒ）。　

汉语分别将此称为“喻体”与“本体”。关于隐喻，Ｗｅｂｓｔｅｒ’Ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ作了这样的解释：　“ａ　ｆｉｇｕｒｅ　ｏｆ　ｓｐｅｅｃｈ　ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ　ａｎ　ｉｍｐｌｉｅｄ　ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ，ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ａ　ｗｏｒｄ　ｏｒ　ｐｈｒａｓｅ　ｏｒｄｉｎａｒｉｌｙ　ａｎｄ　ｐｒｉｍａｒｉｌｙ　ｕｓｅｄ　ｏｆ　ｏｎｅ　ｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ａｐｐｌｉｅｄ　ｔｏ　ａｎｏｔｈｅｒ”这一解释简明扼要，即隐喻是一种隐含着比喻的修辞格，它的　

通常和基本用法是，表述某一事物的词或者词组被用来比喻另外的一种事物。　

隐喻是一种普遍现象，人们每时每刻都在使用大量的隐喻。　从研究的范围和方法来看，西方的隐喻研究可以分为三个不同的时期①：１、隐喻的修辞学研究。　

２０１２年３月　第ｌ３卷第１期　长沙铁道学院学报（社会科学版）　Ｍ／１１＂．２０１２　Ｖｏ１．１３　Ｎｏ．１　概念语法隐喻理论对文学翻译　赵星星　（暨南大学外国语学院，广东广州５１０６３２）　的启示　摘要：概念语法隐喻理论是系统功能语言学中的一个重要概念。本文从概念语法隐喻的视角出发，通过原文及其译文的　对比分析，讨论了概念语法隐喻对文学语篇英汉翻译的启示，同时，结合张谷若所译的《德伯家的苔丝》对此进行了分析。本文　认为概念语法隐喻对文学翻译有重要的启示：直译不顺时，译者宜借用概念语法隐喻手段，进行“去隐喻化”处理，在具体的翻译　策略中体现为词类转换、信息的增加、视角的转换。　关键词：概念语法隐喻；文学语篇；翻译策略　Ｍ．Ａ．Ｋ．Ｈａｌｌｉｄａｙ所创立的系统功能语言学是一个普通语　言学理论（黄国文，２００７），对语篇分析以及翻译研究具有重要　的指导作用。在国外，一些学者将功能语言学应用于翻译研　究，Ｃａｔｆｏｒｄ（１９６５）提出的“语境”和“语境意义”对后来翻译研　究的功能语篇分析转向产生了重要影响，Ｈａｔｉｍ　ａｎｄ　Ｍａｓｏｎ　（１９９０／２００１）关注译文对原文概念功能和人际功能的实现。　在国内，黄国文（２００２）从经验功能的视角对诗歌的翻译进行　了探讨，赵德全（２００７）论述了纯理功能的传译以及系统功能　视角下的直译与意译。这些翻译研究主要从功能语言学的三　大纯理功能对译文进行分析和质量评估，但在对原文和译文　的概念功能进行讨论时局限在及物性过程和语义功能成分的　论述上，对及物性过程转化引起的语法隐喻缺乏必要的分析。　目前语法隐喻在翻译研究中的应用大多针对科技语篇，对文　学语篇少有涉及，忽视了语法隐喻在文学翻译研究中的重　要性。　本文借鉴系统功能语言学的概念语法隐喻理论，将这一　理论应用于文学语篇的翻译分析中，通过原文及其译文的一　致式和隐喻式的对比分析，讨论了概念语法隐喻理论对文学　语篇英汉翻译的启示，同时，结合张谷若所译的《德伯家的苔　丝》对此进行了分析。　一、概念语法隐喻理论　在功能语言学中，根据三大纯理功能，语法隐喻可以分为　概念语法隐喻、人际语法隐喻和语篇语法隐喻。概念语法隐　喻对应于功能语言学中的概念功能。概念功能主要用于描述　人类活动和自然界的各种事件，根据活动和事件的性质可区　分出六种不同的过程类型：物质过程、心理过程、关系过程、言　语过程、行为过程和存在过程。每种过程类型都有其相应的　功能组成成分即参与者、过程和环境成分。在实际语言表达　中，一个过程可以隐喻为另一个过程，含有不同过程的小句的　各功能组成成分也可互相隐喻化，而这些功能成分在词汇语　法层又可以从一个形式隐喻为另一个形式，这种现象被称为　６２　收稿日期：２０１２—０２—１６　作者简介：赵星星（１９８７一），男，硕士研究生。　概念语法隐喻，它既在语义功能层次上得到体现，又在词汇语　法层次上得到体现。同一意义的表达形式又可以分为一致式　和隐喻式，一致式接近外部世界事情本身的状况，符合人们原　有的对语言理解的期望，而隐喻式与人们对语言理解的期望　不一致，这种不一致就会产生概念语法隐喻。　在把一种语码转换成另一种语码的过程中，翻译者面临　的是多种语言形式的选择（黄国文，２００９），语言表达中一致式　与隐喻式的相互配对丰富了意义表达的语言形式，拓宽了语　言理解、阐释的新视角，也为文学语篇及其译文提供了概念语　法隐喻的分析框架。　二、概念语法隐喻在文学翻译中的应用分析　在文学翻译中，直译不顺时，一方面，译者对原文句子可　以进行“去隐喻化”解读，从小句过程类型转变和语义功能成　分调整的视角对原文句子重新解读；另一方面，译者在对原文　句子重新解读的基础上，可以在词汇语法层面选择符合汉语　表达方式的词语和句式。原文小句的过程类型在译文中转变　后，伴随的是小句的参加者、过程和环境成分之间的关系的变　化，进而在词汇语法层体现为：词类转换、信息的增减、视角的　转换。以下以著名翻译家张谷若所译的《德伯家的苔丝》（张　谷若，２００２）为例，从这三个方面说明概念语法隐喻对文学翻　译的启示。　（一）词类转换　直译不顺时，原文过程类型和语义功能成分的变化在译　文中会引起词类转换。“汉语中，一个词的词性只能根据该　词在句子中的功能和位置来判定。这样，在翻译时有时就需　要改变词的组合方式，把原文中某一词性的词译成译文中另　一词性的词或者在译文中添加某些词，而不能逐词对译。”　（许余龙，２００１：３４３）例如：　（１）Ｂｅｉｎｇ　ｇｒａｃｅｆｕｌ　ａｎｄ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ，ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｍｏｒｅｏｖｅｒ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｏｍｅｎｔａｒｙ　ｔｈｒｅｓｈｏｌｄ　ｏｆ　ｗｏｍａｎｈｏｏｄ，ｈｅｒ　ａｐｐｅａｒａｎｃｅ　ｄｒｅｗ　ｄｏｗｎ　ｕｐｏｎ　ｈｅｒ　ｓｏｍｅ　ｓｌｙ　ｒｅｇａｒｄｓ　ｆｒｏｍ　ｌｏｕｎｇｅｒｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔｓ　ｏｆ

商务英语中的隐喻及其具体翻译分析

1. 引言

1.1 商务英语中的隐喻及其具体翻译分析

商务英语中的隐喻是一种常用的修辞手法，通过比喻、象征等方式表达意义，使文本更加生动有趣，增加阅读的趣味性和吸引力。隐喻在商务英语中的应用广泛，能够让信息更加简洁明了，提高沟通效率。隐喻的翻译策略在商务翻译中起着至关重要的作用，翻译者需要灵活运用对等翻译、解释翻译等方法，准确传达原文的意思。

在商务沟通中，隐喻可以增加信息的表现力和吸引力，帮助双方更好地理解和沟通。隐喻的翻译也是一个挑战，翻译者需要综合考虑语言、文化等多方面因素，选择适当的翻译策略，确保译文通顺地传达原文的内涵。

隐喻的具体翻译分析涉及到各种具体情境和实践，通过分析案例可以更好地理解隐喻在商务英语中的运用方式和翻译方法。通过对隐喻的翻译分析，可以帮助提升商务英语沟通的效果，增加文本的质感和说服力。

2. 正文

2.1 隐喻在商务英语中的应用

隐喻在商务英语中的应用广泛而深远，它能够帮助人们更准确地传达信息、表达观点和建立共鸣。在商务交流中，隐喻常常被用来解释复杂的概念或情况，使之更易理解。将市场比喻成战场，产品比喻成武器，竞争对手比喻成敌人，客户比喻成盟友，在商务谈判中充满了各种隐喻的运用。

隐喻还可以用来激励员工、建立团队合作氛围。把企业比喻成一艘航船，每个员工是船上的一名船员，只有全体船员团结一致，才能使船航行更远。这样的比喻可以增强员工的凝聚力和归属感，激发他们更积极地投入工作。

隐喻在商务英语中的应用不仅能够丰富语言表达，更重要的是能够加深理解、凝聚共识、促进沟通。在商务交流中，灵活运用隐喻是非常重要的技巧，可以帮助人们更好地传递信息，取得更好的交流效果。

2.2 隐喻的翻译策略

翻译隐喻需要对原文中的隐喻概念有深刻理解。理解隐喻的语言意义和象征含义是成功翻译的基础。熟悉不同语言文化的特点也是至关重要的，因为隐喻往往具有文化特定的意义。