协调翻译理论指导下的女性主义翻译实践
- 格式：pdf
- 大小：436.50 KB
- 文档页数：2
科技・探索・争鸣 Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｉｓｉｏｎ 科技视界 项目与黼 协调翻译理论指导下的女性主义翻译实践 王亚平 （宝鸡文理学院外语系陕西宝鸡７２１ ０１ ３） 【摘要】协调翻译理论是资深翻译家高健先生在数十年翻译实践中提炼出来的一个全新的翻译理论，本文旨在分析协调翻译理论在性别 翻译实践中的作用．以其使女性主义翻译在协调理论的指导下有所改进和完善。 【关键词】协调翻译理论；女性翻译；翻译实践；指导 Ｔｈｅ Ｆｅｍｉｎｉｓｍ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｐｒａｃｔｉｃｅ Ｕｎｄｅｒ Ｔｈｅ Ｇｕｉｄａｎｃｅ Ｏｆ Ｔｈｅ Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ ＴｒａｎＭａｆｉｏｎ Ｔｈｅｏｒｙ ＷＡＮＧ Ｙａ－ｐｉｎｇ （Ｔｈｅ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｄｅｐｔ．，ＢＵＲＳ，Ｂａｏｊｉ Ｓｈａａｎｘｉ，７２１０１３，Ｃｈｉｎａ） 【Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｔｈｅ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｙ ｉｓ ａ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｎｅｗ ｔｈｅｏｒｙ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆａｍｏｕｓ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ Ｇａｏ Ｊｉａｎ ｉｎ ｈｉｓ ｄｅｃａｄｅｓ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ｐｒａｃｔｉｃｅ．Ｔｈｅ ｐａｐｅｒ，ｔｏ ｇｕｉｄｅ ａｎｄ ｐｅｒｆｅｃｔ ｔｈｅ ｆｅｍｉｎｉｓｍ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｒｉｅｓ ｔｏ ｉｎｔｒｏｄｔａｃｅ ｔｈｅ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｙ ｉｎｔｏ ｆｅｍｉｎｉｓｍ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ． 【Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ］Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｙ；Ｆｅｍｉｎｉｓｍ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ｐｒａｃｔｉｃｅ；Ｇｕｉｄｅ ０引言 翻译活动作为一项文化知识技能的传播途径已经存在了几千年． 然而自古以来．翻译活动中译者的地位就被置于同女性一样的次等地 位．这为翻译研究和女性主义的结合提供了契机。早期的加拿大激进 女性主义者们把翻译作为一项政治活动．通过翻译．努力实现社会生 活中的男女平等以及译者和原作者的身份平等。为此．她们建立了一 套完整有序的女性主义翻译理论和传统的翻译理论抗衡。然而作为一 种新兴的理论．女性主义流派众多，观点激进，为了实现其政治目标， 女性主义在翻译实践中过分强调对语言的“操纵”和译者的“干预”．又 因其翻译理论自身具有一定的不连贯性．存在一定的机会主义和虚伪 性．从而导致其在实践过程中遇到的各种问题和局限性．招致了来自 其内外各部的一系列批评和非议．基于此．高健先生的协调翻译理论 被引入性别翻译领域．以期对女性主义翻译理论有所补充和完善 １ 女－眭主义翻译实践的策略 女性主义翻译观是从女性主义的立场出发．主要为女性服务，其 突破传统翻译理论的二元对立思维。质疑原文的权威地位，否定传统的 原文高贵而译文低贱的等级观念。提倡译作与原作的同等地位。作为 一种颠覆性理论．在翻译实践中，女性主义翻译提倡“重写”，要求对译 文进行以女性主义为主的干预 在实践过程中女性主义翻译也有一套 特有的策略：（１）增补（ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔｉｎｇ），在这一过程中，女性主义译者 会根据自己的理解对原文进行增补．以求达到自己想要的翻译效果。 （２）前言和脚注（ｐｒｅｆａｃｉｎｇ ａｎｄ ｆｏ０ｔｎｏｔｉｎｇ），运用此种方法来说明白己 选材的目的。（３）挪用（ ａｃｋｉｎｇ），挪用是女性主义翻译策略中最具争 论的话题．是指女性主义译者对并不具有女性主义意图的文本的剥夺 或挪用 ２协调翻译论理论及其对女性翻译的指导 协调翻译理论是著名翻译家高健先生历数十年翻译实践后提炼 出来的一个全新的译理论．高健先生认为翻译就是各种层面．各种关 系以及无数矛盾和无数冲突之间的协调 他认为翻译本身就是不同语 言因素之间的相互协调．相互让步．相互迁就和相互融合的实行与结 果 （张慧琴．２００９）协调翻译理论最初称为“调和说”。高健先生认为 “一切诸如调协．调配．调整．调节．调解等均属之。其中心便是一个 ‘调’字 ”（高健．１９９９） 协调翻译理论对于性别翻译的指导意义是由该理论的涵盖性决 定的 首先．协调理论是一种指导人们在翻译实践中如何求同减异．做 好沟通的翻译理论 其目的在于帮助解决翻译的操作过程中两种语言 之间一切有待重新磨合与适应的问题．其可能性是翻译转换本身所允 许的一定的通融性及其差异的容许量：因此“度”的适量把握便不能不 成为翻译操作时的首要要求 其次．协调理论运用的范围之广．已遍及 翻译的各个成分与层次的一切方面与全部过程 最后．就方法论而肓， 协调翻译理论属于理论范畴．因此对于翻译实践具有一定的指导作 用 （张慧琴．２００９）而女性主义翻译强调运用一定的方法和手段达到 凸显女性地位的效果．属于实践范畴．基于此．笔者认为协调翻译理论 在一定程度也可以对女性主义翻译实践起到指导作用 以协调翻译理论为指导的性别协调翻译策略．强调在协调基础上 对作品从性别角度做最大程度的协调．以求达到最佳效果．即根据原 文本的写作手法和风格．该展示男性阳刚的时候尽力展示其阳刚．该 表现女性阴柔的时候则尽显其阴柔．从而更好的显示两种性别各自的 优势和特点．力求从性别角度达到最佳的翻译效果 ３协调翻译论理论下的女性主义翻译实践 文学翻译的指导思想是：用最先进的世界观来 调处理文学翻译 中的各种问题和矛盾。（张慧琴，２００９），因此，性别协调理论以高健先 生的协调翻译论为基础．强调在协调基础上从性别角度做到最佳翻 译．下面笔者将从《简．爱》的李霁野 ）译本与祝庆英（女）译本中试举 几例．以表明性别因素在翻译过程中对译文的影响 例１．Ｎｏｗ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｍｅ ｄｉｓｑｕａｌｉｆｉｅｄ ｔｏ ｂｅｃｏｍｅ ｙｏｕｒ ｈｕｓｂａｎｄ． ｙｏｕ ｒｅｃｏｉｌ ｆｒｏｍ ｍｙ ｔｏｕｃｈ ａｓ ｉｆ １ ｗｅｒｅ ｓｏｍｅ ｔｏａｄ ｏｒ ａｐｅ． 李译：你以为我没有资格做你的丈夫，你就畏避我的触摸，就如同 我是蟾蜍或人猿一样 祝译：现在你认为我已经没有资格做你的丈夫，你就躲开我．不让 我碰你，就象我是什么癞蛤蟆或者无尾猿似的 此句译文中李译为“畏避我的触摸”较之祝译的“躲开我 不让我 碰你”语气显得生硬．而且其“如同我是蟾蜍或人猿一样”的直译并不 合乎汉语的常规表达：而祝的译文考虑了女性的性别特征．翻译语气 温和，富有生活气息．从而更加贴切 例２．…ｄｅｓｉｒｉｎｇ ｍｅ ｔｏ ｈｏｌｄ ａ ｓｈｅｉｎ ｏｆ ｔｈｒｅａｄ：ｗｈｉｌｅ ｓｈｅ ｗａｓ ｗｉｎｄｉｎｇ ｉｔ，ｓｈｅ ｔａｌｋｅｄ ｔｏｍｅ ｆｒｏｍ ｔｉｍｅ ｔｏ ｔｉｍｅ・・－ 李译：司密斯女士要我拿着一绺子线，存绕着线的时候，她时时向 我谈话 祝译：她要我给她绷一束线’她一边绕线 一边不停地和我聊几句 本句中祝译的“绷一束线”和李译的“拿着一绺子线”相比．要更符 合女性绕线的生活经历 而且．祝译的“不停和我聊几句”，也较之李译 的“时时向我谈话”更加富有女性的生活特征 例３．Ｉ ｃｏｖｅｒｅｄ ｍｖ ｆａｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｂｅｄｃｌ０ｔｈｅｓ ａｎｄ ｔｕｒｎｅｄ ｆｒｏｍ ｈｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｗａｌｌｌ 李译：我用被服盖住脸从她转过身去向着墙头．． 祝译：我用被子盖着脸，转过身去朝着墙 不理她 这一翻译中．祝译的“被子”较李译的“被服”更加口语化．拉近了 读者与泽者的距离。并且祝译中加了“不理她”三字 表现了当时简・爱 生气的情绪．准确表达了简的女性心理．凸显了原文的情感意义 由以上三例可见，无论是从词语的选择上，还是存（下转第４４页） ※基金项目：宝鸡文理学院重点项目（ＺＫ１２０７３）。 作者简介：王亚平（１９７６一），女，陕西渭南人，硕士，宝鸡文理学院外语系，讲师，研究方向为翻译理论与实践。 ５０ ｌ科技视界 Ｉ Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｉｓｉｏｎ
