2007.9-姜光辉发表论文统计

姜光辉副教授、资深翻译工作者简介
姜光辉男汉族，1962年出生
学历
1984年毕业于西安外语大学英语系，先后在美国纽约GE培训中心、世界银行上海培训中心和南京大学研究生班进修。

工作经历
1984年起，曾在石油部下属石油管理局机关担任口译、笔译工作，承担过油田电力、汽修、机械等领域等英语翻译，独立翻译操作手册、维修手册、合同文本和大量来往电传、电报。

1985年，作为石油部电站工程技术人员赴美国培训团的翻译，独立进行课堂教学翻译。

1989年被陕西翻译协会评为优秀青年翻译工作者。

95年起，主要从事兼职翻译。

1988至今先后在国内西安翻译学院、西京大学、东南大学、南京农业大学等十余所大学教学，主要讲解综合英语、英语视听说、写作、翻译理论等。

在翻译标准、科技翻译、商业翻译和古典诗歌翻译领域，有大量论文发表和著作。

现在是中国翻译协会会员、中国中医翻译委员会会员。

An Brief Introduction to Prof. Jiang Guanghui
Jiang Guanghui, born in Shaanxi, China in 1962
His Education Career
Four-year college life spent in Xi’an International Study University, majoring in English culture and language.
Further study in GE training center in Albany, New York ,Shanghai Training Center of World Bank, Nanjing University as well.
His Professional Career
Working as an interpreter in a oilfield of Petroleum Ministry of China from 1984 to 1988,then as a young model translator in Shaanxi. Presently being a part-time translator.
Teaching English and translation in more than 10 Chinese colleges and universities, also being a theoretical translation expert particularly in the fields of technical, commercial and classic Chinese poetry translation in English.
南京农业大学姜光辉发表论文统计
(一). 南京农业大学作为第一作者的发表论文
1．英汉成语互译中的辩证法, 南京农业大学学报,2002. （校内社科核心三类）
2. On Hemingway Iceberg Style, 昌吉学院学报, 2002.4
3. 简议翻译标准和翻译技巧, 西安教育学院学报,2002.3
4. 论环境等外部因素对勃朗特姐妹文学成功影响, 西安教育学院学报, 2002.3,
5. 中美两国企业文化对比，昌吉学院学报，2004.1
6. 企业翻译的原则、方法和特征，昌吉学院学报，2005.4
7. CET-4与大学英语应试化倾向航空教育，2004.2
8. 近年来CET-6综合改错题型的回顾与分析, 英语通（六级版）, 2004.3.
9．管理科学关键术语的训诂与翻译，南京农业大学学报，2004.3（校内社科核心三类）
10. 中美商业广告语言特性对比，管理科学文摘，2005.3
11. 未来大学英语教学的侧重点:实际应用能力, 当代教育论坛, 2005.10
12．科技英语名词化结构的转化与翻译,科技英语学习, 2006.
13．美国英语的异质及文化同质,南京农业大学学报，2006.1（校内社科核心三类）14“三农”问题及其英语翻译，《中国农业教育》，2006（4）（校内教育核心）15．美国社区学院办学特色及启示，世界职业技术教育，2006（5）
16.科技术语和语篇翻译的准确性与艺术性探究,英语辅导·疯狂英语教师
版,2007.1（北大中文核心）
17．大学英语六级考试作文应试策略，英语通（六级版）, 2007 .3.
18．跨国公司企业文化的历史背景，商场现代化，2007 .4（上）. （北大中文核心）
19．大学形象设计理念与美国著名大学形象设计分析，世界职业技术教育，2007（3）
20.孤本翻译之难，《新东方英语》2008（1）
21.英诗汉译：伟大的渺小《英语通》2008（3）
(二). 姜光辉作为第二作者
1. 以人为本理念在图书馆管理中的应用, 昌吉学院学报, 2004.4
2．中外高校图书馆的管理和服务特征,现代远距离教育,2006.4（CSSCI论文及校内教育核心三类）
3.大学、学院的英语语义阐释与中国高校名称英译的规范性，陕西教育（理论版），2006（12）
(三) 姜光辉作为第三作者
1. 当前学校道德教育的现状与反思, 昌吉学院学报，2006.(4).
（四）.姜光辉发表论文集论文
1. 论英语的过去、现在和未来, 跨世纪优秀论文(C)，陕西教育出版社，2000.
2. 论英语词汇的文化特色, 汉英语言文化研究（C），中国文联出版社，2000.
3. 论英语的衍变，语言教学与文化研究©，中国文联出版社，2000.
4. 论语言教学中的文化背景, 全国优秀英语论文集(C)，中国广播出版社，2000
(五).姜光辉报纸发表论文节选
1. 佛农山与美国国父华盛顿, 英语辅导报（四级版）, 2005.9，5，第16版
2. 英语吃喝习语与饮食文化，英语辅导报, 2006.6.12，5版
3.纽约州10大名胜古迹英语辅导报（大学教师版）, 2001.4，9，第4版
(六).姜光辉报纸发表译文节选
1.英国调查发现：学校女生比男生更出色中国教育报1995，3，11，2版
2.美国调查发现：大学生比酗酒成风害人害己中国教育报1995，6，6，4版
3. 新吉尼斯世界记录羊城晚报1994，2，第四版
4. 华尔腾湖边乐逍遥中国化工报，1992，12，14，第四版
5. 英国知识界人士的画像中国化工报，1993，3，22，第四版
6.《吉尼斯世界记录大全》也在创记录中国化工报，1994，1，30，第四版
7. 联合国世界历史文化遗产新增29项中国化工报，1995，2，5，第四版
8. 外国幽默-广告虚实这些鱼喝醉了中国化工报，1993，2，24，第四版
9. 你家着火了中国化工报，1993，5，24，第四版
10. 谁是小偷？中国化工报，1993，9，22，第四版
11. 帕克先生的新车中国化工报，1993，8，18，第四版
12. 丢失了自己化星报，1989，9，25，第四版
一.主持项目：
1). 江苏省高校哲学社会科学研究指导项目（06SDJ630020）项目名称：：跨国公司企业文化策略与经营业绩比较
2）. 南京农业大学工学院引进人才科研启动基金
项目名称：科技翻译的科学性与文学性
3）. 省农机局科研基金项目
项目名称：全球经济一体化与商务语言文化的对比翻译
二.参与项目：
1)省农机局科研基金项目“家政学理论学科研究”
2)省农机局基金科研项目“文化迁移对语言交际能力的影响”。