旅游宣传资料翻译
Translation of TPM
旅游翻译的重要性和紧迫性
❖旅游业 --- 21世纪的产业
❖世界旅游组织预测：到2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国，届时，将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览，中国也将有1亿人到世界各地旅游。
❖2000年，我国首次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标 --- 到2020年，我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。
旅游翻译的围
❖“旅游涉及多种学科，面广且‘杂’。从自然科学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有。因此，旅游资料也涉及多种知识，多种体裁。” （王治奎）
❖“旅游实用文种类很多，包括与旅游有关的书信、广告、旅游日程安排及旅游条件书、旅游景点介绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。其中多数可划为其他文体。” （宏薇）
旅游宣传资料翻译的界定
❖TPM(Tourist Publicity Materials) 的翻译是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著。
❖旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录象片、电影记录片等。
旅游宣传资料的特点
❖体裁多样：描写、记叙、说明兼而有之
❖功能多重：具有信息功能、美感功能
和祁使功能
❖涵丰富：承载大量文化信息，具有明显
的文化特征
❖文学性强：旅游文学丰富多彩（有关名胜
古迹的诗词曲赋、佳句楹联、
传说掌故、散文游记等数不胜
数）
翻译中应注意语言差异
❖意义语境和引申(Contextual and Extended Meaning)
❖文字重复和简练(Repetition and Succinctness)
❖主语省略和增添(Subjectlessness and the Subject)
❖语态被动和主动(Passive and Active Voices)
❖句子意合与形合(Parataxis and Hypotaxis)
❖结构分割与合并(Structural Dividing and Joining)
翻译中应注意文化差异
❖价值观念的差异
❖思维方式的差异
❖审美情趣的差异
TPM翻译的指导性理论
❖功能理论(functional theory)：Peter Newmark 将语言功能分为六类
❖文本理论(text typology)：信息文本，目的是实现文本的交际功能（tourist-oriented）
❖目的论(skopos theory) --- 传播中国文化，吸引游客，让外国人看懂、听懂、读懂
翻译原则
❖“以中国文化为取向；以译文为重点。” （宁）
❖合作原则（cooperative principle)
❖信息冗余(redundancy)
翻译策略1
❖信息不足的情况下：解释、增加、类比
❖信息量过大的情况下：删减、释义、编译
翻译策略2
❖直译
❖音译
❖音译加意译
❖意译
❖解释
❖增添
❖删减
名胜古迹名称的翻译
❖音译
1太和殿 --- Taihedian
2中和殿 --- Zhonghedian
3保和殿 --- Baohedian
4乾清宫 --- Qianqinggong
5交泰殿 --- Jiaotaidian
6坤宁宫 --- Kunninggong
7三潭印月--- Santanyinyue
8鹰嘴岩 --- Yingzuiyan
❖音意双译：专名音译，通名意译
1太和殿 --- Taihedian Hall
2中和殿 --- Zhonghedian Hall
3保和殿 --- Baohedian Hall
4乾清宫 --- Qianqinggong Palace
5交泰殿 --- Jiaotaidian Hall
6坤宁宫 --- Kunninggong Palace
7鹰嘴岩 --- Yingzuiyan Cliff
❖意译：
1太和殿：The Throne Hall of Supreme
Harmony; The Hall of Grand Harmony 2保和殿: The Hall of Guaranteed Harmony
3文华殿：Hall of Literary Glory
4三潭印月:（保留原文形象及涵）
Three Pools Mirroring the Moon
5紫来洞：（保留原文文化、历史涵)
Purple Source Cave
6寒山寺： Cold Mountain Temple 7鹰嘴岩: （保留原文形象） Eagle Beak Cliff
8拙政园：Garden of Humble Administrator
9狮子林：Lions Grove
❖音译和意译结合：
大观园: 1. Daguanyuan (Grand View Garden)
2. Daguanyuan or Grand View Garden
潇湘馆：Xiaoxiangguan (Bamboo Lodge)
怡红院: Yihongyuan (Happy Red Court)
蘅芜苑: Hengwuyuan (Alpinia Park)
稻香村: Daoxiangcun (Paddy-Sweet Cottage)
大观楼: Daguanlou (Grand View Pavilion)
缀锦阁: Zhuijinge (Variegated Splendor Tower)
含芳阁: Hanfangge (Fragrant Tower)
蓼风轩: Liaofengxuan (Smartweed Breeze Cot)
