旅游宣传资料翻译

将苏州比作意大利的威尼斯(Venice)，将银川市 Islamic holy
比作小麦加(Mecca )，将孔子比作希腊的city亚里
斯多得，等等。
• 5．删减omission
• 删减的是多余的对译文理解没有多大帮助的 内容。需要对原文进行删减的有几种情况。
• 首先，各种历史考证对中国读者来说是必要的， 而对外国人来说，则是不必要的，有时还可能使 他们越看越糊涂。
• It tears and boils along turbulently through the mountains and at some places, flows on quietly with a sedate appearance and glistening 黄河的磅礴气势；英语译文对原文进行了改写， 去掉了那些带有主观色彩的词语，变得直观简洁， 形象生动，和原文有异曲同工之妙。
Chinese-English Translation
Lecturer：Linda
段落翻译
中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在两千多年前， 涌现出以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道教学说，以 及其它许多学说流派，在中国的思想史上均占有一席之地。这就 是著名的诸子百家。
The traditional culture of the Chinese nation is profound and has a long history.As early as more than 2000 years ago, there emerged /existed the confucianism represented by Confucius and Mencius , and the Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, as well as many other doctrines and schools ,which occupied a position in China’s history of thoughts. These constituted the well-known Hundreds Schools of Thought.

• 意译(Free Translation )对保留原文形象及文化、 历史内涵至关重要。
• • • • • • • • • • “三潭印月” （Three Pools Mirroring the Moon） “紫来洞” （Purple Source Cave） “寒山寺” （ Cold Mountain Temple） “拙政园” （Garden of Humble Administrator） “狮子林” （Lions Grove） 演示文稿2.ppt
• 6．改写adaptation
• 改写主要适用于以下几种情况： • 1）对原文句子结构的改写 • 西方人是直线思维，多采用演绎推理，开门见山， 先总括,再分说； • 而中国人是螺旋式思维，多采用归纳推理，迂回 曲折，先分说，再总括。 • 翻译时有必要对原文的结构加以调整，使其与西 方读者或游客的习惯相吻合。如：
• 在四川西部，有一处美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝 顶，树木苍翠，花香袭人，鸟语婉转，流水潺潺。这就 是松潘县的黄龙。 • One of Sichuan’s finest scenic spots is Huanglong (Yellow Dragon), which lies in Songpan County just beneath Xuebao, the main peak of the Minshan Mountain. Its lush green forests, filled with fragrant flowers, bubbling streams, and songbirds, are rich in historical interest as well as natural beauty. • 译文用两个句子改写了原文，并且将“松潘县的黄龙” 放在了句首，这样更符合英语的写作方式，也更符合西 方游客的思维习惯。

景点广告英文作文English:As a frequent traveler, I have visited many tourist attractions around the world. In my opinion, the best way to promote a tourist attraction is through effective advertising. Here are some examples of great tourist attraction advertisements that I have come across:1. The Great Wall of China: "Experience the wonder of the world's longest wall. Discover the history and culture of China through this magnificent landmark."2. The Eiffel Tower: "Take in the breathtaking views of Paris from the top of the iconic Eiffel Tower. A must-see attraction for any traveler."3. The Grand Canyon: "Witness the awe-inspiring beauty of the Grand Canyon. Explore the natural wonders of this national park and create memories that will last alifetime."In my opinion, these advertisements are effective because they highlight the unique features and experiences that each attraction offers. They also create a sense of excitement and adventure, which is essential for attracting tourists.中文：作为一位经常旅行的人，我已经参观了世界上许多旅游景点。

济宁旅游宣传语英语English:"Discover the heart of Shandong in the vibrant city of Jining, where ancient culture meets modern excitement. Dive into history at the Confucius Temple, a UNESCO World Heritage site, or wander the picturesque streets of the Old Town, where traditional architecture tells tales of times gone by. Explore the natural beauty of the region at the serene Weishan Lake or take a leisurely stroll along the Grand Canal, marveling at its engineering marvels. For a taste of local flavors, sample the famous Jining Roast Duck or explore the bustling markets for unique souvenirs. Whether you seek adventure, culture, or relaxation, Jining offers a memorable experience that will capture your heart and leave you longing to return."中文翻译:"在济宁这座充满活力的城市里，您将发现山东的心脏，古老的文化与现代的激情交相辉映。

您可以在孔庙，这个联合国教科文组织世界遗产地，深入了解历史，也可以漫步在古老城区如画的街道上，传统建筑诉说着往昔的故事。