英汉互译

red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。

red figure：赤字red ink：赤字in the red：亏损red-ink entry：赤字分录red balance：赤字差额good luck:红运dividen: 红利wedding: 红事red wine :红酒red ruin 火灾red battle 血战red sky 彩霞red flag红旗brown sugar红糖black tea红茶honour roll红榜love pea红豆a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼Yellow Pages 黄页Yellow Book 黄皮书yellow boy （俗）金币green with envy，green as jealousy，green-eyed monster:十分嫉妒blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工a blue moon：千载难逢的机会；绝无可能out of blue 意想不到once in a blue 千载难逢drink till all’s blue 一醉方休blue-sky market：露天市场blue-collar workers：从事体力劳动的工人blue chip：热门证券blue button：喻指有权进入股票交易的经纪人blue-sky law：蓝法blue sky bargaining：漫天讨价white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具white money：银币white coal：水力white sale：大减价the white way：白光大街black in the face 脸色铁青黑心evil mind 黑手evil backstage manipulator 黑幕inside story黑线 a sinister line害群之马black sheep 凶日black day暗淡的前途black future怒目而视to look black at someoneblack money：黑钱black market：黑市交易或黑市black market price：黑市价格black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差black figure nation：国际收支顺差国interest in the black：应收利息red ink 赤字in the black 盈利grey market：半黑市grey area：灰色地区black and blue 青一块紫一块办公室职员office staff 办公室主任office administrator归国留学生returned student 正教授full professor 讲师lecturer; instructor助教assistant (teacher) 保送生student by recommendation博士生导师doctoral advisor 大学本科生undergraduate (student)化验员chemical analyst 技师, 技术员technician 检验员inspector 建筑师architect院士academician 助理工程师assistant engineer 编辑editor 主编editor in chief高级编辑; 编审senior editor 翻译translator; interpreter节目主持人anchor在职研究生in-service graduate student 研究员research fellow副研究员associate research fellowas timid as a hare 胆小如鼠at a stone's throw一箭之遥wet like a drown rat湿如落汤鸡as stupid as a goose蠢得像猪as stubborn as a mule 犟得像牛 have a wolf by the ears 骑虎难下to be out at elbows 捉襟见肘at one’s wit’s end 山穷水尽a velvet paw 笑里藏刀to find a quarrel in a straw 吹毛求疵Give a dog an ill name and hang him. 欲加之罪，何患无辞。

英汉互译作者：栗心生来源：《校园英语·月末》2019年第01期【摘要】英汉两种语言分属于印欧和汉藏语系，且汉语属于句首开放式结构，英语属于句尾开放式结构。

其语音系统和修辞方法等方面也迥然不同，译者在中英文本互译的过程中，要根据译文受众的不同，采用归化的翻译策略，顺应目的语读者的阅读期待，符合其阅读习惯，达到文化传播的目的。

【关键词】英汉翻译; 归化; 异化;直译;意译【作者简介】栗心生（1980.06-），男，汉族，山东德州人，青岛大学外语学院，英语教师，研究生，研究方向：英语笔译。

一、翻译的基本概念译者在翻译活动中，首先要了解什么是翻译以及自己所要进行的翻译活动的目的，然后根据翻译目的采取恰当的翻译策略和方法指导具体的翻译实践。

叶子南（2008：3）认为翻译不仅只是两种语言文字上的转换，还应当包某一种语言文字内部变体间的转换。

他将翻译分为语内翻译（intralingual）和语际翻译（interlingual）两类。

他认为大部分的翻译是不同语言之间的相互翻译（语际翻译），但也存在着少量的语内翻译，无论是语内翻译还是语际翻译，其最终目的就是要把待译文本的思想内涵通过翻译活动传递给目的语读者，达到文化传播的目的。

卞建华（2008：16）p16）将翻译活动分为了三类，一是译者深刻理解待译文本，忽略其语言形式，深入挖掘其语言文字的思想内涵，将其用目的语语言文字表达出来;二是将待译文本的语言文字所携有的文字符号或数码在目的语文本中用语言呈现出来;三是指译者本身，译者本身的翻译能力是翻译活动成功的关键。

《译学词典》（2004）则将翻译的含义扩大为五层：翻译过程（translating）;翻译行为（translate/interpret）;翻译者（translator/interpreter）;译文或译语（translation/interpretation）;翻译工作（事业）（translation）。

以下是一些简单的英汉互译练习，希望对你有所帮助：英语翻译：1. 你好吗？- How are you?2. 谢谢！- Thank you!3. 再见！- Goodbye!4. 你叫什么名字？- What's your name?5. 我来自中国。

- I come from China.6. 他喜欢吃苹果。

- He likes eating apples.7. 今天天气真好！- The weather is nice today!8. 我想要一杯咖啡。

- I would like a cup of coffee.9. 你能告诉我如何去那里吗？- Can you tell me how to get there?10. 我喜欢看电影。

- I like watching movies.汉语翻译：1. 你好，很高兴认识你。

- Hello, nice to meet you.2. 谢谢你的帮助。

- Thank you for your help.3. 再见，下次再聊。

- Goodbye, talk to you later.4. 你几岁了？- How old are you?5. 我来自北京。

- I come from Beijing.6. 我喜欢吃米饭和蔬菜。

- I like eating rice and vegetables.7. 这本书真好看！- This book is really good!8. 我想去逛街。

- I want to go shopping.9. 我喜欢听音乐。

- I like listening to music.希望这些练习可以帮助你提高英汉翻译的能力。

不过请注意，翻译并不是一项简单的任务，有时候可能需要考虑到文化、语境等因素，因此请尽量在理解的基础上进行翻译。

英汉互译9-61.你想见的那位教授来了。

The professor who/whom you wish to see has come2.他们的⾐服给汗⽔湿透了。

Their clothes were soaked with sweat.3.这座桥是1192年修建的，⾄今已经有700多年的历史了。

Built in 1192, the bridge is over 700 hundred years old.4.现在，⼈们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。

At present, people have a tendency to choose the safety of the middle ground reply.5.我的英语考试成绩到今天上午才能知道。

昨天⼀整天我⽼想着这事，坐⽴不安。

My English examination result is going to arrive this morning. I was on tenterhooks all day yesterday thinking about them.6. Daybreak comes with thick mist and drizzle.(英译汉)黎明时分,⼤雾弥漫,细⾬蒙蒙.9-71.他希望年内完成所有⽬标。

He hopes to achieve all his aims by the end of the year.2.桌⼦的正上⽅悬挂着⼀盏⽇光灯。

There is a daylight lamp hanging over the table.3.他是仍然在这⼉呢，还是已经⾛了？Is he still here or has he gone already?4.没有⼈要这个屋顶已经倒塌了的房⼦。

Nobody wants the house whose roof has fallen in.5.经过讨论，他们在建⽴伙伴关系的条件上取得了⼀致的意见。