GIEVES HAWKES：针线王国

纽伯瑞儿童文学奖金牌奖获奖人年获奖作者获奖书籍2007年Susan Patron 乐琦的神奇力量 (The Higher Power of Lucky)2006年Lynne Rae Perkins 生命交叉点(Criss Cross)2005年辛西亚·角钿（Cynthia Kadohata）闪亮闪亮（Kira-Kira）2004年凯特·狄卡密欧（Kate DiCamillo）双鼠记（The Tale of Despereaux）2003年Edward Irving Wortis 铅十字架的秘密（Crispin: The Cross of Lead）2002年琳达·苏·帕克（Linda Sue Park）碎瓷片（A Single Shard）2001年瑞奇·帕克（Richard Peck）那一年在奶奶家（A Year Down Yonder）2000年克里斯多福·保罗·克提斯（Christopher Paul Curtis）我叫巴德，不叫巴弟（Bud, Not Buddy）1999年刘易斯·萨其尔（Louis Sachar）洞（Holes）1998年凯伦·海瑟（Karen Hesse）风儿不要来（Out of the Dust）1997年柯尼斯伯格（E. L. Konigsburg） The View from Saturday1996年Karen Cushman The Midwife's Apprentice1995年莎朗·克里奇（Sharon Creech）印第安人的麂皮靴（Walk Two Moons）1994年洛伊丝·洛利（Lois Lowry）记忆传授人（The Giver）1993年辛西亚·赖蓝特（Cynthia Rylant）想念五月（Missing May）1992年菲琳斯·那茍（Phyllis Reynolds Naylor）喜乐与我（Shiloh）1991年杰里·斯皮内利（Jerry Spinelli）马尼西亚传奇（Maniac Magee）1990年洛伊丝·洛利（Lois Lowry）数星星（Number the Stars）1989年Paul Fleischman Joyful Noise: Poems for Two Voices1988年Russell Freedman Lincoln: A Photobiography1987年席德·弗雷希门（Sid Fleischman）挨鞭童（The Whipping Boy）1986年佩特莉霞·麦拉克伦（Patricia MacLachlan）又丑又高的莎拉（Sarah, Plain and Tall）1985年Robin McKinley The Hero and the Crown1984年贝芙莉·克莱瑞（Beverly Cleary）亲爱的汉修先生（Dear Mr. Henshaw）1983年Cynthia Voigt 孤女悲歌（Dicey's Song）1982年Nancy Willard A Visit to William Blake's Inn1981年Katherine Paterson 娈生姊妹（Jacob Have I Loved）1980年Joan Blos A Gathering of Days: A New England Girl's Journal1979年艾蓝·拉斯金（Ellen Raskin）威斯汀游戏／继承人游戏（The Westing Game）1978年凯瑟琳·帕特森（Katherine Paterson）通往泰瑞比西亚的桥（Bridge to Terabithia）1977年密尔德瑞·泰勒（Mildred Taylor）黑色棉花田（Roll of Thunder, Hear My Cry）1976年Susan Cooper The Grey King1975年Virginia Hamilton M. C. Higgins, the Great1974年Paula Fox 舞奴（The Slave Dancer）1973年珍·克瑞郝德·乔琪（Jean Craighead George）狼王的女儿（Julie of the Wolves）1972年罗伯特·欧布莱恩（Robert C. O'Brien）实验鼠的秘密基地（Mrs. Frisby and the Rats of NIMH）1971年贝兹·拜阿尔斯（Betsy Byars）夏日天鹅（Summer of the Swans）1970年William H. Armstrong 大嗓门传奇（Sounder）1969年罗伊德·亚历山大（Lloyd Alexander）高大的国王（The High King）1968年柯尼斯伯格（E. L. Konigsburg）天使雕像（From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler）1967年Irene Hunt Up a Road Slowly1966年Elizabeth Borton de Treviño I, Juan de Pareja1965年Maia Wojciechowska Shadow of a Bull1964年Emily Cheney Neville It's Like This, Cat1963年马德莱娜·朗格朗（Madeleine L'Engle）实时的呼唤（A Wrinkle in Time）1962年伊丽莎白·乔治·斯匹尔（Elizabeth George Speare）铜弓（The Bronze Bow）1961年斯克特·奥德尔（Scott O'Dell）蓝色海豚岛（Island of the Blue Dolphins）1960年Joseph Krumgold Onion John1959年伊丽莎白·乔治·斯匹尔（Elizabeth George Speare）黑鸟湖畔的女巫（The Witch of BlackbirdPond）1958年Harold Keith Rifles for Watie1957年Virginia Sorenson 枫木丘的奇迹（Miracles on Maple Hill）1956年Jean Lee Latham Carry On, Mr. Bowditch1955年门德·昂（Meindert DeJong）学校屋顶上的轮子（The Wheel on the School）1954年Joseph Krumgold ...And Now Miguel1953年Ann Nolan Clark Secret of the Andes1952年Eleanor Estes Ginger Pye1951年依莉莎白·叶慈（Elizabeth Yates）自由人（Amos Fortune, Free Man）1950年Marguerite de Angeli The Door in the Wall1949年玛格莉特·亨利（Marguerite Henry）风之王（King of the Wind）1948年William Pène du Bois The Twenty-One Balloons1947年Carolyn Sherwin Bailey Miss Hickory1946年Lois Lenski 草莓女孩（Strawberry Girl）1945年Robert Lawson 兔子坡（Rabbit Hill）1944年Esther Forbes Johnny Tremain1943年Elizabeth Gray Vining Adam of the Road1942年Walter D. Edmonds The Matchlock Gun1941年阿姆斯特朗·斯佩里（Armstrong Sperry）海上小勇士（Call It Courage）1940年James Daugherty Daniel Boone1939年依莉莎白·恩赖特（Elizabeth Enright）银顶针（Thimble Summer）1938年Kate Seredy The White Stag1937年露斯·索耶（Ruth Sawyer）滑轮女孩露欣达（Roller Skates）1936年卡罗·布尔克（Carol Ryrie Brink）红发少女（Caddie Woodlawn）1935年Monica Shannon Dobry1934年Cornelia Meigs Invincible Louisa1933年伊丽莎白·刘易斯（Elizabeth Foreman Lewis）扬子江上的小傅子（Young Fu of the Upper Yangtze）1932年亚默（Laura Adams Armer）荒泉山（Waterless Mountain）1931年Elizabeth Coatsworth The Cat Who Went to Heaven1930年苪歇尔·菲尔徳（Rachel Field）木头娃娃奇遇记（Hitty, Her First Hundred Years）1929年埃里克·菲尔布鲁克·凯利（Eric P. Kelly）波兰吹号手（The Trumpeter of Krakow）1928年达恩·莫克奇（Dhan Gopal Mukerji）花颈鸽（Gay Neck, the Story of a Pigeon）1927年Will James Smoky the Cow Horse1926年Arthur Bowie Chrisman 海中仙（Shen of the Sea）1925年Charles Finger Tales from Silver Lands1924年Charles Hawes The Dark Frigate1923年赫夫·罗弗庭（Hugh Lofting）杜立德医生（The Voyages of Doctor Dolittle）1922年房龙（Hendrik Willem van Loon）人类的故事（The Story of Mankind）2011Medal Winner:Moon Over Manifest by Clare Vanderpool 月亮照在曼尼费斯上Honor Books:Turtle in Paradise by Jennifer L. Holm 天堂里的海龟Heart of a Samurai by Margi Preus 武士的心Dark Emperor and Other Poems of the Night by Joyce Sidman 黑暗的帝王和夜晚的诗歌One Crazy Summer by Rita Williams-Garcia 疯狂的夏天2010Medal Winner:When You Reach Me by Rebecca Stead 当你靠近我Honor Books:Claudette Colvin: Twice Toward Justice by Phillip Hoose 克劳戴特•科尔文：两次直面司法The Evolution of Calpurnia Tate by Jacqueline Kelly 卡珀尼亚•塔特的进化Where the Mountain Meets the Moon by Grace Lin 月夜仙踪The Mostly True Adventures of Homer P. Figg by Rodman Philbrick 荷蒙P.菲戈历险记2009Medal Winner:The Graveyard Book by Neil Gaiman, illus. by Dave McKean 墓地的故事Honor Books:The Underneath by Kathi Appelt, illus. by David Small 真相临界点The Surrender Tree: Poems of Cuba's Struggle for Freedom by Margarita Engle 投降树:古巴为自由而战的诗歌Savvy by Ingrid Law 领悟After Tupac & D Foster by Jacqueline Woodson 突帕克和D 浮士德之后2008Medal Winner:Good Masters! Sweet Ladies! Voices from a Medieval Village by Laura Amy Schlitz 好心的庄主！善良的夫人！——来自中世纪庄园的声音Honor Books:Elijah of Buxton by Christopher Paul Curtis 巴士敦的以利亚The Wednesday Wars by Gary D. Schmidt 星期三战争Feathers by Jacqueline Woodson 羽毛2007Medal Winner:The Higher Power of Lucky by Susan Patron, illus. by Matt Phelan 快乐的神奇力量Honor Books:Penny from Heaven by Jennifer L. Holm 天堂的便士Hattie Big Sky by Kirby Larson 海蒂的天空Rules by Cynthia Lord 规则。

00:00:54,287 --> 00:00:57,582这是一个关于我如何老去的故事FLYNN: This is the story of how I died.400:00:58,826 --> 00:01:03,289但是别担心，这个故事很好玩事实上，也算不上是我的故事But don't worry, this is a fun story, and the truth is, it isn't even mine.500:01:03,456 --> 00:01:06,417这是关于一个叫长发公主的女孩的故事This is the story of a girl named Rapunzel.600:01:08,294 --> 00:01:09,253我们先从太阳说起And it starts with the sun.700:01:11,881 --> 00:01:16,427很久以前，一抹阳光从天空坠落Once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens.800:01:16,552 --> 00:01:22,183在它落下的地方，长出了一朵金色的魔花And from this small drop of sun grew a magic goldenflower.900:01:23,101 --> 00:01:26,312它能治愈疾病和伤痛It had the ability to heal the sick and injured.1000:01:27,897 --> 00:01:31,317看到那边的老婆婆了吗？一定要记住她Oh, you see that old woman over there? You might want to remember her.1100:01:31,484 --> 00:01:32,443她是这里的关键人物She's kind of important.1200:01:34,279 --> 00:01:36,197几个世纪之后Centuries passed1300:01:36,364 --> 00:01:38,533周围逐渐形成了一个王国and a hop, skip and a boat ride away there grew a kingdom. 1400:01:39,575 --> 00:01:42,704这个国家的国王和王后深受人民爱戴The kingdom was ruled by a beloved king and queen.1500:01:43,705 --> 00:01:46,374王后怀孕了And the queen was about to have a baby.1600:01:47,083 --> 00:01:48,042但是却得了重病But she got sick.1700:01:49,252 --> 00:01:50,295非常严重Really sick.1800:01:50,962 --> 00:01:52,213她时日无多She was running out of time,1900:01:52,380 --> 00:01:55,341这时候人们开始寻找奇迹and that's when people start to look for a miracle. 2000:01:55,508 --> 00:01:58,761在这个故事里，就是魔花Or in this case, a magic golden flower.2100:01:59,345 --> 00:02:02,015对吧！我跟你提过她很重要的Ah! I told you she'd be important.2200:02:02,181 --> 00:02:04,392并不是所有人都乐意分享上天的礼物Instead of sharing the sun's gift,2300:02:04,559 --> 00:02:07,145这个女巫葛朵更喜欢独享它的魔力this woman, Mother Gothel, hoarded its healing power 2400:02:07,312 --> 00:02:10,565她要让自己永葆青春and used it to keep herself young for hundreds of years. 2500:02:10,732 --> 00:02:14,110她要做的只是唱一首特别的歌And all she had to do was sing a special song.2600:02:14,944 --> 00:02:18,531魔花闪烁(SINGING) Flower, gleam and glow2700:02:19,282 --> 00:02:22,994借汝之力Let your power shine2800:02:23,536 --> 00:02:26,706闪回时间Make the clock reverse2900:02:26,873 --> 00:02:30,668还我容颜Bring back what once was mine3000:02:30,835 --> 00:02:33,921再次无瑕What once was mine3100:02:34,047 --> 00:02:37,842你看到了，她对着花唱歌然后就变年轻了，很诡异，对吧？FLYNN: You get the gist. She sings to it, she turns young. Creepy, right?3200:02:38,009 --> 00:02:39,719(VOICES APPROACHING)3300:02:49,020 --> 00:02:49,979找到了！We found it!3400:02:56,235 --> 00:03:00,823金色魔花治愈了王后FLYNN: The magic of the golden flower healed the queen. 3500:03:01,783 --> 00:03:06,663公主平安落地，她有着完美的金发A healthy baby girl, a princess was born, with beautiful golden hair.3600:03:06,829 --> 00:03:08,331(BAB Y COOING HAPPILY)3700:03:08,498 --> 00:03:09,791(CHUCKLING)3800:03:10,792 --> 00:03:11,793(COOING)3900:03:14,504 --> 00:03:15,630(LAUGHING SOFTLY)4000:03:15,797 --> 00:03:18,383给各位看官一个小提示这就是之后的长发公主FLYNN: I'll give you a hint, that's Rapunzel.4100:03:18,549 --> 00:03:19,634(GIGGLES)4200:03:20,385 --> 00:03:21,594为给公主庆生To celebrate her birth,4300:03:21,761 --> 00:03:25,014国王和王后向天空放了一盏孔明灯the king and queen launched a flying lantern into the sky. 4400:03:25,181 --> 00:03:28,893(PEOPLE CHEERING)4500:03:30,561 --> 00:03:33,648至现在为止，一切都还安然无事And for that one moment, everything was perfect. 4600:03:36,693 --> 00:03:38,152好时光总是很短And then that moment ended.4700:03:39,946 --> 00:03:43,992魔花闪烁(SINGING) Flower, gleam and glow4800:03:46,035 --> 00:03:49,539借汝之力Let your power shine4900:03:50,039 --> 00:03:51,749闪回时…Make the clock...5000:03:51,958 --> 00:03:53,126(GASPS)5100:03:57,588 --> 00:03:58,548(RAPUNZEL CRYING)5200:03:58,715 --> 00:04:01,092葛朵闯入城堡，抢走了孩子FLYNN: Gothel broke into the castle, stole the child, 5300:04:01,259 --> 00:04:03,261就像这样，逃走了！and just like that, gone!5400:04:05,555 --> 00:04:08,850整个王国上下都在寻找公主，却一直无果The kingdom searched and searched, but they could not find the princess.5500:04:09,267 --> 00:04:12,270因为在隐藏森林深处的一座高塔中For deep within the forest, in a hidden tower,5600:04:12,437 --> 00:04:13,855葛朵独自将孩子抚养长大了Gothel raised the child as her own.5700:04:14,105 --> 00:04:16,774闪回时间RAPUNZEL: (SINGING) Save what has been lost5800:04:16,983 --> 00:04:20,778还我容颜Bring back what once was mine5900:04:20,945 --> 00:04:23,489再次无瑕What once was mine6000:04:23,656 --> 00:04:26,200葛朵找到了一朵新的魔“花”FLYNN: Gothel had found her new magic flower, 6100:04:26,367 --> 00:04:29,037这次，她决心要将她藏好but this time, she was determined to keep it hidden. 6200:04:29,704 --> 00:04:32,165为什么我不能出去呢？Why can't I go outside?6300:04:32,332 --> 00:04:34,917外面的世界很危险The outside world is a dangerous place,6400:04:35,084 --> 00:04:37,503到处都是可怕自私的人们filled with horrible, selfish people.6500:04:37,670 --> 00:04:40,673你得留在这里，只有这里是安全的You must stay here, where you're safe.6600:04:40,840 --> 00:04:42,383明白了吗，小花儿？Do you understand, flower?6700:04:42,508 --> 00:04:43,843知道了，妈妈Yes, Mommy.6800:04:47,221 --> 00:04:51,684但高塔之墙无法阻挡住一切FLYNN: But the walls of that tower could not hide everything.6900:04:55,021 --> 00:04:56,439每年在她生日的时候Each year, on her birthday,7000:04:56,606 --> 00:05:00,068国王和王后都会放飞数千盏孔明灯the king and queen released thousands of lanterns into the sky7100:05:00,234 --> 00:05:05,239希望有一天能够明珠复还in hope that one day their lost princess would return.7200:05:21,965 --> 00:05:23,216(WHIMPERS)7300:05:24,300 --> 00:05:25,593哈！Ha!7400:05:26,427 --> 00:05:27,428嗯Hmm.7500:05:27,804 --> 00:05:31,265看来帕斯卡没躲这里Well, I guess Pascal's not hiding out here.7600:05:32,183 --> 00:05:33,393 (SNIGGERING)7700:05:34,352 --> 00:05:35,436抓到你了！- Gotcha! - (SCREAMS)7800:05:35,937 --> 00:05:37,063(PANTS)7900:05:37,188 --> 00:05:41,734我已经22胜了哦，要不咱们改成45战23胜吧？That's 22 for me. How about 23 out of 45?8000:05:43,194 --> 00:05:45,280好吧，那你准备怎么办？Okay. Well, what do you want to do?8100:05:45,530 --> 00:05:46,781 (SQUEAKS)8200:05:48,157 --> 00:05:52,829不，我觉得不行，我喜欢在这儿，你也是Yeah. I don't think so. I like it in here, and so do you. 8300:05:55,123 --> 00:05:57,917拜托，帕斯卡，这里也没那么差了Oh, come on, Pascal. It's not so bad in there.8400:06:11,180 --> 00:06:14,601清晨七点，惯例整装行动(SINGING) Seven a.m., the usual morning lineup 8500:06:15,560 --> 00:06:19,731做家务，先扫地Start on the chores And sweep till the floor's all clean 8600:06:20,273 --> 00:06:23,818拖地，打蜡，洗衣服，统统擦干净Polish and wax, do laundry and mop and shine up 8700:06:23,985 --> 00:06:28,323再来一次，等到7:15Sweep again and by then it's, like, 7: 158800:06:28,489 --> 00:06:32,827我会去看本书或者两三本And so I'll read a book Or maybe two or three8900:06:32,994 --> 00:06:37,165画幅新作品，放在我的画廊I'll add a few new paintings to my gallery9000:06:37,332 --> 00:06:41,586我会弹吉他，做女红，烧饭，还有最重要的I'll play guitar and knit and cook and basically9100:06:41,753 --> 00:06:46,174幻想我的新生活新生活Just wonder when will my life begin?9200:06:55,600 --> 00:06:59,771午饭过后是拼图时间，我还射飞镖，烤东西Then after lunch it's puzzles and darts and baking9300:06:59,938 --> 00:07:04,317做做手工，跳跳芭蕾，来盘象棋Papier-màché, a bit of ballet and chess9400:07:04,734 --> 00:07:08,196制陶器，玩腹语，做蜡烛Pottery and ventriloquy, candle-making9500:07:08,363 --> 00:07:12,951来个伸展运动，再来个素描爬个高，缝个裙子Then I'll stretch, maybe sketch Take a climb, sew a dress 9600:07:13,117 --> 00:07:16,996再温习读过的书，如果还有时间And I'll reread the books If I have time to spare9700:07:17,163 --> 00:07:21,459我就再画些壁画一定还有空地方可以放得下I'll paint the walls some more I'm sure there's room somewhere9800:07:21,626 --> 00:07:25,964然后我梳梳梳头发And then I'll brush and brush and brush and brush my hair 9900:07:26,130 --> 00:07:30,593每天在同一个地方Stuck in the same place I've always been10000:07:30,760 --> 00:07:35,682开始想啊想啊想And I'll keep wondering and wondering and wondering and wondering10100:07:35,848 --> 00:07:39,185我的未来何时才能开始？When will my life begin?10200:07:41,229 --> 00:07:44,565明晚Tomorrow night10300:07:44,816 --> 00:07:48,903孔明灯又将照亮夜空the lights will appear10400:07:49,654 --> 00:07:52,824就像以前的Just like they do10500:07:52,991 --> 00:07:57,745每个生日一样on my birthday each year10600:07:59,330 --> 00:08:02,583当它们齐聚夜空What is it like10700:08:03,751 --> 00:08:07,588外面会是什么样子out there where they glow10800:08:08,756 --> 00:08:12,260现在的我已经长大Now that I'm older10900:08:12,885 --> 00:08:17,348妈妈也许会让我出去Mother might just let me go11000:08:41,080 --> 00:08:44,167哇！这里太美了Wow! I could get used to a view like this. 11100:08:44,334 --> 00:08:46,127瑞德，快点儿！Rider, come on!11200:08:46,294 --> 00:08:51,466等等，没错，我爱死这里了哥们儿，我想要座城堡Hold on. Yep. I'm used to it. Guys, I want a castle.11300:08:52,008 --> 00:08:54,761做完这票，你可以自己买一座We do this job, you can buy your own castle.11400:09:04,979 --> 00:09:06,230(SNEEZES)11500:09:07,190 --> 00:09:09,108- 花粉过敏？ - 嗯- Hay fever? - Yeah.11600:09:11,194 --> 00:09:12,236啥？Huh?11700:09:12,862 --> 00:09:15,740等等！嘿，站住！Wait! Hey, wait!11800:09:16,574 --> 00:09:19,327你能想象我未来的城堡吗？我可以Can't you picture me in a castle of my own? Because I certainly can.11900:09:19,494 --> 00:09:22,246这么美的景色，一切才刚开始呢！All the things we've seen, and it's only 8:00 in the morning! 12000:09:22,413 --> 00:09:25,458先生们，今天是个大日子！Gentlemen, this is a very big day!12100:09:25,833 --> 00:09:29,796是啊！今天是个大日子，帕斯卡(SIGHS) This is it! This is a very big day, Pascal.12200:09:29,963 --> 00:09:30,964(CHUCKLES)12300:09:31,130 --> 00:09:34,050我今天一定要求她让我出去I'm finally going to do it. I'm going to ask her.12400:09:34,175 --> 00:09:36,219长发公主- GOTHEL: Rapunzel! - (GASPS)12500:09:36,844 --> 00:09:38,429把你的头发放下来吧！Let down your hair!12600:09:39,389 --> 00:09:40,431就是现在！It's time!12700:09:41,724 --> 00:09:44,978来了，来了，快躲起来，别让她瞧见I know, I know. Come on. Don't let her see you. 12800:09:47,397 --> 00:09:51,317宝贝！我都要等老了！Rapunzel! I'm not getting any younger down here! 12900:09:52,235 --> 00:09:53,695来了，妈妈！Coming, Mother!13000:10:13,589 --> 00:10:16,759 (GRUNTING)13100:10:18,052 --> 00:10:20,555欢迎回来，妈妈(PANTING) Hi. Welcome home, Mother.132。

《歌剧院的幽灵》第一章'Quick! Quick! Close the door! It's him!‟ Annie Sorelli ran into the dressing-room, her face white.One of the girls ran and closed the door, and then they all turned to Annie Sorelli.'Who? Where? What's the matter? ' they cried.'It's the ghost!‟ Annie said. 'In the passage. I saw him. He came through the wall in front of me! And…and I saw his face!‟Most of the girls were afraid, but one of them, a tall girl with black hair, laughed.'Pooh!' she said. 'Everybody says they see the Opera ghost, but there isn't really a ghost. You saw a shadow on the wall.' But she did not open the door, or look into the passage.'Lots of people see him,' a second girl said.' Joseph Buquet saw him two days ago. Don't you remember? ' Then all the girls began to talk at once.'Joseph says the ghost is tall and he wears a black evening coat.''He has the head of a dead man, with a yellow face and no nose…''…And no eyes-only black holes!'Then little Meg Giry spoke for the first time. 'Don't talk about him. He doesn't like it. My mother told me.' 'Your mother? ' the girl with black hair said. 'What does your mother know about the ghost? ''She says that Joseph Buquet is a fool. The ghost doesn't like people talking about him, and one day Joseph Buquet is going to be sorry, very sorry.''But what does your mother know? Tell us, tell us!‟ all the girls cried.'Oh dear!‟ said Meg. 'But please don't say a word to any one. You know my mother is the doorkeeper for some of the boxes in the Opera House. Well, Box 5 is the ghost's box! He watches the operas from that box, and sometimes he leaves flowers for my mother!'The ghost has a box! And leaves flowers in it!‟'Oh, Meg, your mother's telling you stories! How can the ghost have a box? ''It's true, it's true, I tell you!‟ Meg said. 'Nobody buys tickets for Box 5, but the ghost always comes to it on opera nights.''So somebody does come there? ' “快！快！关门！是他！”安妮•索雷丽跑进化妆室，脸色苍白。

The Taming of the Shrewby William Shakespeare•Katherina (Kate) Minola– the "shrew" of the title•Bianca– sister of Katherina; the ingénue•Baptista Minola– father of Katherina and Bianca•Petruchio– suitor of Katherina•Gremio– elderly suitor of Bianca•Lucentio– suitor of Bianca (spends some of play disguised as Cambio, a Latin tutor)•Hortensio– suitor of Bianca and friend to Petruchio (spends some of the play disguised as Litio, a music tutor)•Grumio–servant of Petruchio•Tranio– servant of Lucentio (spends some of the play disguised as Lucentio) •Biondello– servant of Lucentio•Vincentio– father of Lucentio• A Widow– wooed by Hortensio• A Pedant– pretends to be Vincentio• A Haberdasher• A Tailor•Curtis– servant of Petruchio20s-3min30s醉汉老婆：A pair of stocks, you rogue!蓝色衣服男士：Grim death, how foul and loathsome is thy visage.仆人：Sirs, I will practice on this drunken man.（仆人与男士窃语）（抬起醉汉扔到床上）（俩仆人窃语）醉汉：For God’s sake, a pot of small ale!仆人1：Your honour仆人2：Your lordship醉汉：Call me not ‘honour’，nor ‘lordship’. Am I not Christopher Sly, old Sly’s son of Burton Heath? 灰色衣服男士：Thou art a lord and nothing but a lord.仆人1：These fifteen years you have been in a dream.醉汉：These fifteen years! By my fay, a goodly nap! Upon my life I am a lord indeed!矮个子男士：Your doctors thought it good you hear a play and frame your mind to mirth and merriment. 醉汉：Well, we’ll see it.Baptista Minola ：Gentlemen, importune me no farther For how I firmly am resolved you know- That is, not to bestow my youngest daughter Before I have a husband for the elder.(Katherine闯进)Baptista Minola ：If either of you both love Katherine. Leave shall you have to court her at your pleasure. 秃头男士：To cart her rather! She’s too rough for me!Katherine：I pray you, sir, it your will to make a stale of me among these mates?戴帽子男士：‘Mates’ maid? No mates for you Unless you were of gentler, milder mould.（Katherine大叫）戴帽子男士：From all such devils, good Lord deliver us!秃头男士：And me too, good Lord!3:20-6:30Baptista Minola ：Bianca, get you in.妹妹在Baptista Minola 怀里哭）And let it not displease thee, good Bianca. For I will love thee ne’er the less, my girl.Katherine：（对Bianca）A pretty peat!Bianca：(对Katherine) Sister, content you in my discontent.(对Baptista Minola ) Sir, to your pleasure humbly I subscribe.蓝帽子男：Why will you mew her up, Signor Baptista, for this friend of hell?Baptista Minola ：Gentlemen, content ye. I am resolved.(停顿一秒后对大女儿) Katherine, you may stay.Katherine：Why, and I trust I may go too, may I not? Ha!(生气进屋)两男子几乎同时：Well！Well！旁白小矮人：（跑过来）What a wretched state of affairs! Old Baptista will never give his consent to the marriage of the fair Bianca, not until a husband is found for Katherine. No consent, no dowry.（旁白小矮人拉上幕帘）Hortensio：My good friend Petruchio! What happy gale blows you to Padua here from old Verona?（站在窗口说）Petruchio：Such wind as scatters young man through the world. Signor Hortensio, I come to wive it wealthily in Padua; If wealthily, then happily in Padua.（骑马说）Hortensio：I can, Petruchio, help thee to a wife. With wealth enough, and young, and beauteous, brought up as best becomes a gentlewoman. Her only fault – and that is faults enough- Is that she is intolerable crust, and shrewd and forward. I would not wed her for a mine of gold!Petruchio：Hortensio, peace. Thou know’st not gold’s effect. I will not sleep, Hortensio, till I see her…Bianca（被Katherine拖着走）：Good sister, wrong me not, nor wrong yourself, to make a bondmaid and a slave of me.（Katherine把Bianca的头压进水里）Baptista Minola（推开房门说）：Why, how now dame, whence grows this insolence.(从房门口下来拉架对大女儿说)For shame, thou hilding of a devilish spirit, why does thou wrong her that did ne’er wrong thee?(把小女儿拉到自己身后说)Bianca, get thee in.Katherine(对Baptista Minola 说，此时Bianca跑开)：Nay, now I see. She is your treasure, she must have a husband, I must dance barefoot on her wedding day!(Baptista Minola 刚要说话被打断) Talk not to me, I will go sit and weep, till I can find occasion for revenge!(说完立刻走开)Baptista Minola 哭着自言自语：Was ever gentleman thus grieved as I?(继续哭两秒后望向大门口)But who comes here?Petruchio：（走过来说）I am a gentleman of Verona, sir. Petruchio is my name. Pray have you not a daughter called Katherine, fair and virtuous?Baptista Minola ：I have a daughter, sir, called Katherine.Petruchio：Signor Baptista, my business asketh haste, and everyday I cannot come to woo. Then tell me, if I get your daughter’s love, what dowry shall I have with her to wife?6’20’’ __9’30’’Baptista Minola : After my death, the one half of my lands, and in possession, twenty thousand of my crowns.Petruchio：: Let covenants be therefore drawn between us.Baptista Minola : Ay, where the special thing is well obtained. That is, her love; for that is all in all. Petruchio: Why, that is nothing!（Katherine从窗户上扔东西砸Petruchio）Baptista Minola : Well mayst thou woo, and happy be thy speed! Be thou armed for some unhappy words. Shall I send my daughter Kate to you? （上楼进屋）（Katherine从房间出来）Petruchio：: I pray you do, I will attend her here…Petruchio: Good morrow, Kate, for that’s your name, I hear.Katherine: Well have you heard , but something hard of hearing; they call me Katherine that do talk of me.Petruchio：: You lie, in faith, for you are called plain Kate, and Bonny Kate, and sometimes Kate the curst. But Kate, the prettiest Kate in Christendom, Hearing thy mildness praised in every town, thy virtues spoke of, and thy beauty sounded, myself am moved to woo thee for a wife!（两人斗嘴并开始跳舞）Katherine: “Moved” in good time! Let him that moved you hither remove you hence! （跳舞）Petruchio: Come, come, you wasp, I faith, you are too angry. （也跳舞）Katherine: If I be waspish best beware my sting!Petruchio：: My remedy then is to pluck it out!Katherine: Ay, if the fool could find it where it lies.Petruchio：: Who knows not where a was does wear his sting? In his tail. （拍Katherine屁股）Katherine: And so farewell!Petruchio：: Nay, come again. Good Kate, I am a gentleman.Katherine: That I will try! （打Petruchio耳光）Petruchio：: I swear I will cuff you if you strike again!Katherine: If you strike me, you are no gentleman. （双手抱胸，骄傲的样子）Petruchio：: In sooth, you scape not so! （抱住Katherine）Katherine: Let me go! （挣脱，摔倒）Petruchio：: Why does the world report that Kate doth limp? O sland’rous world! Kate like the hazel twig is straight and slender. O let me see thee walk. Thou dost not halt.Katherine: go, fool!（本来面对着说话，此时转身）Petruchio: Am I not wise?Katherine: yes, keep you warm.Petruchio：Marry, so I mean, sweet Katherine, in thy bed. Now, Kate, I am a husband for your turn. （双手放在Katherine肩膀上）Petruchio: For I am he am born to tame you, Kate. And bring you from a wild Kate to Kate. Conformable as other household Kates.9分20秒—12分30秒（Baptista Minola 从屋子里走出来）Baptista Minola ：Now, Signor Petruchio, how speed you with my daughter.Petruchio：How but well, sir? We have greed so well together. That upon Sunday is the wedding day! Katherine：I’ll see thee hanged on Sunday first.Petruchio：（笑两声，贴着Baptista Minola 的耳朵说悄悄话）ha ha, Tis bargained twixt us twain, being alone, That she shall still be crust in company. I tell you ’tis incredible to believe How much she loves me! O, the kindest Kate! She hung about my neck, and kiss on kiss. She vied so fast, That in a twink she won me to her love!（三人站在一起，Baptista Minola 把二人的手一起握在手里）Baptista Minola ：I know not what to say, but give me your hands. God send you joy; Petruchio, ’tis a match.Petruchio：Provide the feast, father, and bid the guests: I will to Venice, Sunday comes apace. We will have rings and things, and fine array. And kiss me, Kate, we will be married O’ Sunday.（Kate高傲的扬起头，Petruchio凑过来，用手把Kate的头转过来，捧着她的脸）（Kate跑走，Baptista Minola 和Petruchio一边笑，一边拥抱在一起）旁白小矮人：It was Sunday. The bride was ready, and everyone awaited the coming of the bridegroom. They waited, and they waited, and they waited.（在婚礼上，Petruchio没来）Katherine: I told you, I, he was a frantic fool, Now must the world point a poor Katherine and say, ’Lo, there is mad Petruchio’s wife, If it would please him come and marry her!’Baptista Minola ：Go, girl, I cannot blame thee now to weep, For such an injury would vex a saint. （Katherine在Baptista Minola 怀里哭）仆人:Master, Master, news, and such news as you never heard of!Baptista Minola ：Is he come?（Petruchio穿的便装来到婚礼上）Petruchio：Where is Kate? The morning wears, ’tis time we were in church.Baptista Minola ：But thus I trust you will not marry her.Petruchio: Good smooth, even thus. To me she’s married, not unto my clothes. But what a fool am I to chat with you, When I should bid good morrow to my bride, And seal the title with a lovely kiss！（亲吻Katherine）（二人一起进大厅，Katherine大步无礼走到座位上）Petruchio：Gentlemen and friends, I thank you for your pains. I know you think to dine with me today, But so it is, my haste doth call me hence.Baptista Minola : Is’t possible you will away tonight?Petruchio:I must away before night come.（Katherine生气地敲桌子）半秃头的男人（脖子处有白色衣领）：Let me entreat you to stay ’til after dinner.Petruchio: It cannot be.Katherine：Let me entreat you. Now if you love me, stay.（站起来）Petruchio: Grumio，my horse!12：20-15：30Katherine：Nay then do what thou canst, i will not go today.no,nor tomorrow not till i please myself.Gentleman,forward to the bridal dinner.Petruchio：they shall go forward kate.at thy command.obey the bride,you that attend on her.go to the feast and carouse full measure to her maidenhead.but for my bonny kate. She must with me i will be master of what is mine own(Petruchio把Katherine夹走了)Lucentio：Mistress,what is your opinion of your sister?Bianca：that being mad herself she’s madly mated(骑马，坠马)旁白小矮人: Now,in petruchio’s house in verona. Servants are ma ready for the arrival of the master and his wife.Petruchio：where be these knaves? What ?no man at door to hold my stirrup nor to take my horse?仆人：here sir, here sir，,here sir.Petruchio：go rascals go and fetch my supper in where is the life that late i led? Be marry kate some water here what ho ! Come kate and wash and welcome heartily.(仆人拿着东西跑过来，Petruchio伸脚绊仆人，仆人摔倒)Petruchio：you whoreson villain,will you let it fall?Katherine：patience, i pray you ‘t a fault unwillingPetruchio：a whoreson beetle-headed,flap-eared, knave! Come kate sit down i know you have a stomach (女主人坐下，上菜)Petruchio：What ‘s this ,mutton?(Petruchio把肉扔了)Petruchio：‘tis burntKatherine：I pray you husband be not so disquiet the meat was wellPetruchio：I tell thee kate it was burnt and dried away and better ‘t were that both of us did fast e, i will bring thee to the thy bridal chamber（进房间，扔枕头）仆人1 ：Peter, didst ever see the like仆人2：He kills her in her own humor15:20——18:30Petruchio 家里:Thus have I politilcy begun my reign. Last night she slept not , nor tonight she shall not .he that knows better how to tame a shrew, now let him speak…旁白小矮人：While Kate was learning one lesson, her sister , the fair Bianca , was learning another…拉幕换幕Lucentio , a rich young man form Pisa,cunningly disguised as a schoolmaster, had outbid his rivals and won her hand and heart.Bianca：What, master , read you?Lucentio：The Art to Love. 互相看着Bianca：And may you prove ,sir ,master of your art!Lucentio：While you , sweet dear, prove mistress of my heart! 亲亲啦旁白小矮人：Hortensio and Gremio , gave up their hopes for Binaca’s love.Gremio retired to his moneybags, and Hortensio decided to marry a rich widow. But first he called at his friend Petruchio’s house. 换幕到Petruchio 号家仆人：Mistress , what cheer?Katherine：Faith ,as cold as can be .Petruchio：Pluck up thy spirits ! 嗅here , love, thou seest how diligent I am . To dress the meat myself . What , not a world ? Nay then , thou lov’st iy not . Here , take away this dish.Katherine：I pray you let it stand.Petruchio：The poorest service is repaid with thanks, and so shall mine before you touch the meat .Katherine：I thank you ,sir.Petruchio：Kate , eat apace. And now ,my honey love, we will return unto thy father’s house, and revel it as bravely as the best, with silken coats and caps, and golden rings..What, hast thou dined? The tailor stays thy leisure.裁缝：Here is the cap your worship did bespeak.Petruchio：Why,’ tis a cockle or walnut shell. Ababy’ cap Come , let me have a bigger.Katherine：I’ll have no bigger. Gentlewoman wear such caps as these.Petruchio：when you are gentle , you shall have one too, And not till then.裁缝：That will not be in haste!Petruchio：Thy gown? Come ,tailor ,let us see it. What is this ? A sleeve ? Carved like an apple tart? Here’s snip and nip ,and cut and slish and slash! I’ll none of it! Away , thou rag, thou quantity, thou remnant Katherine：I never saw a better-fashioned gown.Petruchio：Hortensio ,say thou silt see the tailor paid.18:20-21:30Katherine: I never see a better-fashioned gown.Petruchio：Hortensio, say thou silt see the tailor paid. Well, come, My Kate, we will unto yo ur father’s. Even in these honest mean habiliments. Our purses shall be proud, our garments poor, f or ‘tis the mind that makes the body rich.(两人在钟表前面争论时间到底是几点)Let’s see, I think ‘tis now some seven o’clock, And well we may come there by dinner-time.Katherine: I dare assure you, sir, ’tis almost two.Petruchio：It shall be what o’clock I say it is.Hortensio：Why, so this gallant will command the sun!（张开双手）(二人骑马离开，讨论阳光)Petruchio：Come on, a God’s name. Once more towards our father’s. Good Lord, how bri ght and goodly shines the moon!Katherine: The moon? The sun; it is not moonlight now.Petruchio：I say it is the moon that shines so bright.Katherine: I know it is the sun that shines so bright.Petruchio：Evermore crossed and crossed , nothing but crossed.Katherine: Forward, I pray. And be it moon or sun , or what you please.Petruchio：I say it is moon.Katherine: I know it is moon.Petruchio：Nay , then you lie. It is the blessed sun.Katherine: Then God Be blessed, it is the blessed sun, But sun it is not, when you say it is not, And the moon changes even as your mind; What you shall have it named, even that it is, And so it shall be so for Katherine.旁白小矮人：And so they came to Padua. Hortensio married his rich window, And Bianca married her lover Lucentio. And afterwards, there was a great banquet.(在家中，酒席上)Baptista Minola：Now, in good sadness, son Petruchio, I think thou hast the veriest shrew of all. Petruchio：Well, I say no. And therefore, for assurance, Let’s each one send unto his wife, And he whose wife is most obedient, shall win the wager which we will propose.Hortensio：Content. What’s the wager? Twenty crowns.Petruchio：Twenty crowns? I’ll venture so much of my hawk or hound, But twenty times so much upon my wife! A hundred then. A match, ’tis done:Hortensio：Who shall begin?Lucentio：That will I. Go, bid my mistress come to me.(仆人去请Bianca)How now, what news?21分--25分Biondello：Sir, your mistress sends you word. That she is busy, and she cannot come.Petruchio：How? “She’s busy, and she cannot come?”Is that an answer?Gremio；‘Pray God, sir, your wife send you not a worse! (Bianca不来)Hortensio：Go and entreat my wife, To come to me forthwith. （妻子也不来）Petruchio：O ho, entreat her! Nay, then she needs must come!Hortensio：I am afraid sir. Do what you can, yours will not be entreated. Now, where’s my wife? Biondello：She will not come; she bids you come to her.Petruchio：Worse and worse; “she will not come”! O vile. Intolerable, not to be endured. Go to your mistress. Say I command her to come to me.Hortensio：I know her answer.Petruchio：What?Hortensio：he will not.Katherina：What is your will, sir, that you send for me?Petruchio：Where is your sister, and Hortensio’s wife?Katherina :They sit conferring by the parlour fire.Petruchio：Away, I say, and bring them hither straight!Hortensio：Here is a wonder, if you talk of wonder!Baptista Minola：Now fair befall thee, good Petruchio! Unto their losses twenty thousand crowns. Another dowry to another daughter. For she is changed, as she had never been!Petruchio：Nay, I will win my wager better yet. Katherine, that cap of yours becomes you not. Off with that bauble!Widow：Lord, let me never have cause to sign, till I be brought to such a silly pass!Bianca：Fie, what a foolish duty call you this?Lucentio&Bianca: I wish your duty were as foolish too! The wisdom of your duty, fair Bianca. Hath cost me a hundred crowns since supper-time.Bianca: The more fool you for laying on my duty!Petruchio: Katherine, I charge thee tell these headstrong women what they do owe their lords and husbands. Widow: She shall not!Katherina: Fie, fie, unknit that threatening unkind brow. It blots thy beauty. A woman moved like a fountain troubled, muddy, ill-seeming, thick, bereft of beauty. Thy husband is thy lord, thy life, thy keeper—one that cares for thee; and for the maintenance, commits his body to painful labour both by sea and land. Whilst thou liest warm at home, secure and safe, and craves no other tribute at thy hands but love, fair looks, and true obedience-. Too little payment for so great a debt.Petruchio: Why, there’s a wench! Come on and kiss me, Kate. Twas I won the wager and being a winner, God give you good night!。