『雪国』中叶子之「美」的译析
- 格式：pdf
- 大小：91.91 KB
- 文档页数：1
氮力 ； Ｌ Ｌ 允 回 ０ 允 。
色 的手紧 紧地 握 着姑 娘 的手 ，他 就觉 得 不好再朝那 个方 向观 望了 。 解析 ： 译本 Ａ 将 “ 台汇力 凉Ｌ ， ＜ 刺亨 智娘 ０美 Ｌ ， 茎”译 为 “ 迷 人 的美 ” 是脱 离原文的 ， 译 本 Ｂ译为 “ 冷 艳 的美 ”也 不 甚准 确 ，而 译 本 Ｃ “ 清 冷 刺人 的美质 ”我 认 为 比较 忠实 于 原 文 ， 比较 准确 。译 本 Ａ ， Ｂ都将 “ 恶Ｌ 氮 Ｌ ， ‘ 允” 译 为“ 不好意思 ” 不 太好 ， 岛村 不是 害羞 而 是觉 得 自己 的行 为不 合 适 ，有悖 伦 理。可 忠 实 于 原 文译为 “ 不 好 ”。 试 译： 因为 姑娘 和 岛村 是斜 对 着 的，直 接 也可 以看 到。可 是她 们 上火 车 的 时
Ｌ 危 ｃ 于扎 毛、 圣 温 力 、 Ｌ Ｌ ，＜ 吉
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
译为 “ 雪夜 ”有喧 宾夺主之感 。 试译 ：那 是 一种 凄 美得 声 音 。那 响亮 的 声音 仿佛 要 从夜 里 的雪地 里 传 来 回声一 样 。 ② 娘 片眼 ｃ 于 反， 巽檬 ｃ 二 美 Ｌ力 ，赶 屯 、 译本 Ａ 玻璃 上只 映 出姑娘 一 只眼 睛 ，她反 而显得更加 美 了。 译本 Ｂ单 单 映出 星眸 一 点，恰 恰 显得格外 迷人 。 译本 Ｃ 正是 因为 只现 出姑 娘 的一 只眼睛 ，反而显得 异常美丽 。 解 析： 译本 Ａ ， Ｂ ， ｃ将 “ 吴檬 ｃ ： 美 Ｌ ， 力 ０允” 等 同于 “ 更 汇美 Ｌ ， 加，允” 是一 种 误译 。原 文是 要表 达 一种 与 众 不 同的 ，独 特的美 。 试 译 ： 只映 出姑 娘 的一 只 眼睛 ， 这 反而是 一种 异样 的美。 ⑧ 娘 岛村 与 ｊ 斜 的 汇向 ‘ 合 ０ ‘ 为二 邑汇 否 、【 二力 汇 ，－ － ４ － 兄 鸟扎 否 、彼 女 等 汽卓ｃ ＝ 秉 ｊ 厶 尢 畴、 ｃ ： 力 凉Ｌ ，＜ 束 ０ 于 娘 美 Ｌ ， 占【 二 蔫Ｌ 目毫 伏 世 为途 端 、娘 ①手 老固 ＜０ 加丸 男 青黄 色 ０ 手 兄 完允 毛０ ９ ＂ 力 鸟、 岛村 二度 已圣 ０ １ 弓 １ 老向‘ 跛恶 ‘
一
现 出寒 山灯 火 的一 刹那 间，真 是美 得 无可形容 ，岛村 的心灵都为之 震颤 。 译本 Ｃ 尤 其是 当那姑 娘 的面 容 当 中燃 起 山野 的灯 火 时 ，岛村 的 胸 间甚 至 颤动着难 以形容 的美景 。 解析 ：译 文 Ａ 将 “ 娘 颜 允 智力 汇野 山 已毛 Ｌ ， 火力 ； Ｅ屯０ 畴” 意译 为 “ 当 山野里 的灯火 照 映在 姑 娘 的脸 上时 ”易让 人误 解为 灯 火 是从 前 面 照 映在 脸 上 ，而 且 也 失 去了 原文 的 文学 色 彩 。译 文 Ｂ ． ｃ译 的较 准 确 。但 是 后 半句 译文 ｃ译 得 就不 妥 了。 岛村 的心 是为 叶 子无 以言表 的美而 震 颤， 不 是美景 。 试 译： 特 别 是 当 山野 的灯 火在 姑 娘脸 庞 上 点燃 时， 岛村 为这 种 无 以言表 的美 而 内心一震 。 ⑤ 菜 子 美 Ｌ ， Ｌ 颜 巾驻 写？
出版社 ）
关键词 ：叶子之 ｒ 美Ｊ； 误译 ； 比较 ； 清冷之美
①悲Ｌ ０ 饪 美Ｌ ， ０ 声 扔，允。 译本 Ａ 姑娘 正 好坐在 斜对 面 ， 岛 高‘ 警毒 圭圭夜 雪 加 乌木 魂 Ｌ 村 本是 可 以直 接看 到她 的，可 是她 们 来圣ｊ ，允 。 刚 上车 时 ，她 那种 迷人 的 美 ，使他 感 译 本 Ａ她 的话 声优 美而 又近 乎悲 到 吃惊 ，不 由得 垂 下 了 目光 就在 这 戚 。那 嘹亮 的 声音 久久 地在 雪 夜 里 回 瞬 间，岛村 看 见那 个 男人 蜡黄 的手 荡。 紧 紧攥 住姑 娘 的手 ，也 就不 好 意思 再 译本 Ｂ她 的声 音， 美得不胜 悲凉 。 向对面望 去 了。 那 么激 扬 清月 ，仿 佛雪 夜里 会传 来 回 译本 Ｂ姑 娘恰 好坐 在 岛村 的斜 对 声似 的。 面 ，本 可 以劈 面 看 见她 ，但 是他 俩 刚 译 本 Ｃ她 那美丽 的声音 甚至 带上 上车时 ， 岛村 看到姑娘那 种冷艳 的美 ， 悲 哀 的气 氛 。话声 很 响亮 ，好 像会 从 暗 自吃 了一 惊 ，不 由得 低 头垂 目，蓦 雪 夜中传来 回声。 地 瞥见 那男 人 一 只青黄 的手 ， 紧紧 攥 解 析：译 本 Ａ没 有理 解后 半句 圣 着姑 娘 的手 ， 岛村 便 觉得 不 好 意思 再 ｊ ，把的 意思 ，误译 为 “ 那 嘹亮 的 去多看 。 声 音久 久 地在 雪 夜里 回 荡。 ”实 际上 译本 Ｃ 姑娘 因为 正好坐 在 岛村 的 不 是真 的传 来 了 回声。译 本 Ｂ大致 表 斜 对 面 ，是直 接 可 以看 到 的，可 是在 达 出 了原 文 的意 思 ，但 “ 激扬清月” 他们 上 火车 的 时候 ，那 姑娘 的清 冷 刺 有 些过犹不及 。 译本 ｃ基本符合 原文 ， 人 的美 质， 使 岛村 吃 了一惊 ，他 就 把 只是 『 夜 雪 Ｊ 被修饰 语是雪不 是夜， 眼 睛垂 下来 ，那 时他 看 到男 人 的青 黄
【 『 ｜ 雪国』 中叶子之 厂 美Ｊ的译析
郑 颖 大连科技学院
摘 要 ：与川端的其它作品一样 ， 『 雪国』也是以爱情为主线，女性作主角的。无论是艺术手法，还是美学追求， 都是川 端文 学的 最高成就 。 特别是 在 日文 中， 更有 文 字之 美 。 而 美文难译 ， 令许 多译 者 叹。 尤其是 作者 的着 眼点之 一 …一 叶子 的美 ， 在译 成 中文的过 程 中， 常常 出现翻译 不到位 的 问题。 本 文试通过 对 三个 不 同译本 的分析 比较 ， 来解析 叶子 的美 。 译本 Ａ （ 叶渭渠 译 １ ９ ９ ８ 年 吉林大 学 出版 社 ）译本 Ｂ （ 高 慧勤译 １ ９ ９ ５ 年 河北教 育 出版社 ） 译本 ｃ （ 侍 桁译 １ ９ ８ １ 年 上海 译 文
色 的手紧 紧地 握 着姑 娘 的手 ，他 就觉 得 不好再朝那 个方 向观 望了 。 解析 ： 译本 Ａ 将 “ 台汇力 凉Ｌ ， ＜ 刺亨 智娘 ０美 Ｌ ， 茎”译 为 “ 迷 人 的美 ” 是脱 离原文的 ， 译 本 Ｂ译为 “ 冷 艳 的美 ”也 不 甚准 确 ，而 译 本 Ｃ “ 清 冷 刺人 的美质 ”我 认 为 比较 忠实 于 原 文 ， 比较 准确 。译 本 Ａ ， Ｂ都将 “ 恶Ｌ 氮 Ｌ ， ‘ 允” 译 为“ 不好意思 ” 不 太好 ， 岛村 不是 害羞 而 是觉 得 自己 的行 为不 合 适 ，有悖 伦 理。可 忠 实 于 原 文译为 “ 不 好 ”。 试 译： 因为 姑娘 和 岛村 是斜 对 着 的，直 接 也可 以看 到。可 是她 们 上火 车 的 时
Ｌ 危 ｃ 于扎 毛、 圣 温 力 、 Ｌ Ｌ ，＜ 吉
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
译为 “ 雪夜 ”有喧 宾夺主之感 。 试译 ：那 是 一种 凄 美得 声 音 。那 响亮 的 声音 仿佛 要 从夜 里 的雪地 里 传 来 回声一 样 。 ② 娘 片眼 ｃ 于 反， 巽檬 ｃ 二 美 Ｌ力 ，赶 屯 、 译本 Ａ 玻璃 上只 映 出姑娘 一 只眼 睛 ，她反 而显得更加 美 了。 译本 Ｂ单 单 映出 星眸 一 点，恰 恰 显得格外 迷人 。 译本 Ｃ 正是 因为 只现 出姑 娘 的一 只眼睛 ，反而显得 异常美丽 。 解 析： 译本 Ａ ， Ｂ ， ｃ将 “ 吴檬 ｃ ： 美 Ｌ ， 力 ０允” 等 同于 “ 更 汇美 Ｌ ， 加，允” 是一 种 误译 。原 文是 要表 达 一种 与 众 不 同的 ，独 特的美 。 试 译 ： 只映 出姑 娘 的一 只 眼睛 ， 这 反而是 一种 异样 的美。 ⑧ 娘 岛村 与 ｊ 斜 的 汇向 ‘ 合 ０ ‘ 为二 邑汇 否 、【 二力 汇 ，－ － ４ － 兄 鸟扎 否 、彼 女 等 汽卓ｃ ＝ 秉 ｊ 厶 尢 畴、 ｃ ： 力 凉Ｌ ，＜ 束 ０ 于 娘 美 Ｌ ， 占【 二 蔫Ｌ 目毫 伏 世 为途 端 、娘 ①手 老固 ＜０ 加丸 男 青黄 色 ０ 手 兄 完允 毛０ ９ ＂ 力 鸟、 岛村 二度 已圣 ０ １ 弓 １ 老向‘ 跛恶 ‘
一
现 出寒 山灯 火 的一 刹那 间，真 是美 得 无可形容 ，岛村 的心灵都为之 震颤 。 译本 Ｃ 尤 其是 当那姑 娘 的面 容 当 中燃 起 山野 的灯 火 时 ，岛村 的 胸 间甚 至 颤动着难 以形容 的美景 。 解析 ：译 文 Ａ 将 “ 娘 颜 允 智力 汇野 山 已毛 Ｌ ， 火力 ； Ｅ屯０ 畴” 意译 为 “ 当 山野里 的灯火 照 映在 姑 娘 的脸 上时 ”易让 人误 解为 灯 火 是从 前 面 照 映在 脸 上 ，而 且 也 失 去了 原文 的 文学 色 彩 。译 文 Ｂ ． ｃ译 的较 准 确 。但 是 后 半句 译文 ｃ译 得 就不 妥 了。 岛村 的心 是为 叶 子无 以言表 的美而 震 颤， 不 是美景 。 试 译： 特 别 是 当 山野 的灯 火在 姑 娘脸 庞 上 点燃 时， 岛村 为这 种 无 以言表 的美 而 内心一震 。 ⑤ 菜 子 美 Ｌ ， Ｌ 颜 巾驻 写？
出版社 ）
关键词 ：叶子之 ｒ 美Ｊ； 误译 ； 比较 ； 清冷之美
①悲Ｌ ０ 饪 美Ｌ ， ０ 声 扔，允。 译本 Ａ 姑娘 正 好坐在 斜对 面 ， 岛 高‘ 警毒 圭圭夜 雪 加 乌木 魂 Ｌ 村 本是 可 以直 接看 到她 的，可 是她 们 来圣ｊ ，允 。 刚 上车 时 ，她 那种 迷人 的 美 ，使他 感 译 本 Ａ她 的话 声优 美而 又近 乎悲 到 吃惊 ，不 由得 垂 下 了 目光 就在 这 戚 。那 嘹亮 的 声音 久久 地在 雪 夜 里 回 瞬 间，岛村 看 见那 个 男人 蜡黄 的手 荡。 紧 紧攥 住姑 娘 的手 ，也 就不 好 意思 再 译本 Ｂ她 的声 音， 美得不胜 悲凉 。 向对面望 去 了。 那 么激 扬 清月 ，仿 佛雪 夜里 会传 来 回 译本 Ｂ姑 娘恰 好坐 在 岛村 的斜 对 声似 的。 面 ，本 可 以劈 面 看 见她 ，但 是他 俩 刚 译 本 Ｃ她 那美丽 的声音 甚至 带上 上车时 ， 岛村 看到姑娘那 种冷艳 的美 ， 悲 哀 的气 氛 。话声 很 响亮 ，好 像会 从 暗 自吃 了一 惊 ，不 由得 低 头垂 目，蓦 雪 夜中传来 回声。 地 瞥见 那男 人 一 只青黄 的手 ， 紧紧 攥 解 析：译 本 Ａ没 有理 解后 半句 圣 着姑 娘 的手 ， 岛村 便 觉得 不 好 意思 再 ｊ ，把的 意思 ，误译 为 “ 那 嘹亮 的 去多看 。 声 音久 久 地在 雪 夜里 回 荡。 ”实 际上 译本 Ｃ 姑娘 因为 正好坐 在 岛村 的 不 是真 的传 来 了 回声。译 本 Ｂ大致 表 斜 对 面 ，是直 接 可 以看 到 的，可 是在 达 出 了原 文 的意 思 ，但 “ 激扬清月” 他们 上 火车 的 时候 ，那 姑娘 的清 冷 刺 有 些过犹不及 。 译本 ｃ基本符合 原文 ， 人 的美 质， 使 岛村 吃 了一惊 ，他 就 把 只是 『 夜 雪 Ｊ 被修饰 语是雪不 是夜， 眼 睛垂 下来 ，那 时他 看 到男 人 的青 黄
【 『 ｜ 雪国』 中叶子之 厂 美Ｊ的译析
郑 颖 大连科技学院
摘 要 ：与川端的其它作品一样 ， 『 雪国』也是以爱情为主线，女性作主角的。无论是艺术手法，还是美学追求， 都是川 端文 学的 最高成就 。 特别是 在 日文 中， 更有 文 字之 美 。 而 美文难译 ， 令许 多译 者 叹。 尤其是 作者 的着 眼点之 一 …一 叶子 的美 ， 在译 成 中文的过 程 中， 常常 出现翻译 不到位 的 问题。 本 文试通过 对 三个 不 同译本 的分析 比较 ， 来解析 叶子 的美 。 译本 Ａ （ 叶渭渠 译 １ ９ ９ ８ 年 吉林大 学 出版 社 ）译本 Ｂ （ 高 慧勤译 １ ９ ９ ５ 年 河北教 育 出版社 ） 译本 ｃ （ 侍 桁译 １ ９ ８ １ 年 上海 译 文
