诗经导读学生版

原文：关关雎鸠⑴，在河之洲⑵。

窈窕淑女⑶，君子好逑⑷。

参差荇菜⑸，左右流之⑹。

窈窕淑女，寤寐求之⑺。

求之不得，寤寐思服⑻。

悠哉悠哉⑼，辗转反侧⑽。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

参差荇菜，左右芼之⑿。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释：⑴关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。

雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即王雎。

⑵洲：水中的陆地。

⑶窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。

窈窕，身材体态美好的样子。

窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。

淑，好，善良。

⑷好逑（hǎo qiú）：好的配偶。

逑，“仇”的假借字，匹配。

⑸荇（xìng）菜：水草类植物。

圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。

⑹左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。

这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。

流，义同“求”，这里指摘取。

之：指荇菜。

⑺寤寐（wù mèi）：醒和睡。

指日夜。

寤，醒觉。

寐，入睡。

又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。

”也可通。

⑻思服：思念。

服，想。

《毛传》：“服，思之也。

”⑼悠哉（yōu zāi）悠哉：意为“悠悠”，就是长。

这句是说思念绵绵不断。

悠，感思。

⑽辗转反侧：翻覆不能入眠。

辗，古字作展。

展转，即反侧。

反侧，犹翻覆。

⑾琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。

琴、瑟，皆弦乐器。

琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。

友：用作动词，此处有亲近之意。

这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。

⑿芼（mào）：择取，挑选。

原文：采采卷耳⑴，不盈顷筐⑵。

嗟我怀人⑶，寘彼周行⑷。

陟彼崔嵬⑸，我马虺隤⑹。

我姑酌彼金罍⑺，维以不永怀⑻。

陟彼高冈，我马玄黄⑼。

我姑酌彼兕觥⑽，维以不永伤⑾。

陟彼砠矣⑿，我马瘏矣⒀。

我仆痡矣⒁，云何吁矣⒂！注释：⑴采采：采了又采。

毛传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。

”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。

卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。

⑵盈：满。

顷筐：斜口筐子，后高前低。

一说斜口筐。

这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。

⑶嗟：语助词，或谓叹息声。

怀：怀想。

⑷寘（zhì）：同“置”，放，搁置。

周行（háng）：环绕的道路，特指大道。

索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。

⑸陟：升；登。

彼：指示代名词。

崔嵬（wéi）：山高不平。

⑹我：想象中丈夫的自称。

虺隤（huī tuí）：疲极而病。

⑺姑：姑且。

金罍（léi）：金罍，青铜做的罍。

罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。

⑻维：发语词，无实义。

永怀：长久思念。

⑼玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。

朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。

⑽兕觥（sì gōng）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。

⑾永伤：长久思念。

⑿砠（jū）：有土的石山，或谓山中险阻之地。

⒀瘏（tú）：因劳致病，马疲病不能前行。

⒁痡（pū）：因劳致病，人过劳不能走路。

⒂云：语助词，无实义。

云何：奈何，奈之何。

吁（xū）：忧伤而叹。

原文：桃之夭夭⑴，灼灼其华⑵。

之子于归⑶，宜其室家⑷。

桃之夭夭，有蕡其实⑸。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁⑹。

之子于归，宜其家人。

注释：⑴夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。

⑵灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。

华：同“花”。

⑶之子：这位姑娘。

于归：姑娘出嫁。

古代把夫家看作女子归宿，故称“归”。

于：去，往。

⑷宜：和顺、亲善。

⑸蕡（fén）：草木结实很多的样子。

此处指桃实肥厚肥大的样子。

有蕡即蕡蕡。

⑹蓁（zhēn）：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。

原文：采采芣苢⑴，薄言采之⑵。

采采芣苢，薄言有之⑶。

采采芣苢，薄言掇之⑷。

采采芣苢，薄言捋之⑸。

采采芣苢，薄言袺之⑹。

采采芣苢，薄言襭之⑺。

注释：⑴采采：采而又采。

芣苢（fúyǐ ）：植物名，即车前草，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。

⑵薄言：发语词，无义。

这里主要起补充音节的作用。

⑶有：取得。

⑷掇（duō）：拾取，伸长了手去采。

⑸捋（luō）：顺着茎滑动成把地采取。

⑹袺（jié）：一手提着衣襟兜着。

⑺襭（xié）：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。

原文：南有乔木⑴，不可休息⑵；汉有游女⑶，不可求思。

汉之广矣，不可泳思；江之永矣⑷，不可方思⑸。

翘翘错薪⑹，言刈其楚⑺；之子于归⑻，言秣其马⑼。

汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌⑽；之子于归，言秣其驹⑾。

汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

注释：⑴乔木：高大的树木。

⑵休：息也。

指高木无荫，不能休息。

息：此处《韩诗》所载版本作“思”，语助词，与下文“思”同。

⑶汉：汉水，长江支流之一。

游女：汉水之神，或谓游玩的女子。

⑷江：江水，即长江。

永：水流长也。

⑸方：桴，筏。

此处用作动词，意谓坐木筏渡江。

⑹翘翘（qiáo桥）：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。

错薪：丛杂的柴草。

古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。

⑺刈（yì义）：割。

楚：灌木名，即牡荆。

⑻归：嫁也。

⑼秣（mò莫）：喂马。

⑽蒌（lóu楼）：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。

⑾驹（jū居）：小马。

原文：维鹊有巢⑴，维鸠居之⑵。

之子于归⑶，百两御之⑷。

维鹊有巢，维鸠方之⑸。

之子于归，百两将之⑹。

维鹊有巢，维鸠盈之⑺。

之子于归，百两成之⑻。

注释：⑴维：发语词。

鹊：喜鹊。

有巢：比兴男子已造家室。

⑵鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。

贵州民间传说斑鸠不筑巢，居其他鸟类筑的巢。

居：侵占。

⑶归：嫁。

⑷百：虚数，指数量多。

两：同辆。

御（yà）：同“迓”，迎接。

⑸方：并，比，此指占居。

⑹将（jiāng）：送。

⑺盈：满。

此指陪嫁的人很多。

⑻成：迎送成礼，此指结婚礼成。

原文：摽有梅⑴，其实七兮⑵！求我庶士⑶，迨其吉兮⑷！摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮⑸！摽有梅，顷筐塈之⑹！求我庶士，迨其谓之⑺！注释：⑴摽（biào鳔）：一说坠落，一说掷、抛。

有：语助词。

⑵七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。

或七成，即树上未落的梅子还有七成。

⑶庶：众多。

士：未婚男子。

⑷迨（dài代）：及，趁。

吉：好日子。

⑸今：现在。

⑹倾筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。

塈（jì既或qì气）：一说取，一说给。

⑺谓：一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。

原文：野有死麕①，白茅包之②。

有女怀春③，吉士④诱之。

林有朴樕⑤，野有死鹿。

白茅纯束⑥，有女如玉。

舒而脱脱兮！⑦无感我帨兮！⑧无使尨⑨也吠！注释：①麕（jūn）：也可用“野有死麇”，獐子。

比鹿小，无角。

②白茅：草名。

属禾本科。

在阴历三四月间开白花。

包：古音读bǒu。

③怀春：思春，男女情欲萌动。

④吉士：男子的美称。

⑤朴樕（sù）：小木，灌木。

⑥纯束：捆扎，包裹。

“纯”为“稇（kǔn）”的假借。

⑦舒：舒缓。

脱脱（duì）：动作文雅舒缓。

⑧感（hàn）：通假字，通：撼，动摇。

帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。

⑨尨（máng）：多毛的狗。