国外翻译理论三大核心概念(core concept)：实质(essence)，可译性(translatability)，等值(equivalency)
实质：早期提法，以奥格庭为代表：将符号改变为另外的符号
Jakobson：Translation is an interpretation of verbal signs(semiotics 符号学) by means of some other language.”
第二类，以费道罗夫和温特为代表：加上了忠实(faithfulness)，全面(overall)，等值(equivalency)
费道罗夫：翻译是用一种语言忠实、全面地表达另一种语言表达的东西
温特：翻译是将诠释我们世界某部分的说法尽可能地用等值的说法来代替。
奈达和泰伯( Nida ＆ Taber)：Translating consists in reproducing in the receptor language the the closest natural equivalent(最贴近自然的对等表达式) of the source- language message, first in terms of meaning and second in terms of style.翻译是接受语复制原语信息的最近似的自然等值物，首先是在意义方面，其次是在文体方面的等值。
第三类，以卡特福德，巴尔胡达罗夫( Barkhudarov)，威尔斯为代表明确翻译对象是话语(utterance注意不同于话语权的discourse)
卡特福德( Catford)：Translation is “the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. ( core: textual sense)将一种语言的话语材料用另外一种语言的等值话语予以替代
威尔斯：翻译是将原语话语变为尽可能等值的译语话语的过程
巴尔胡达罗夫( Barkhudarov): A unit of translation is “ the smallest unit of SL which has an equivalent in TL.
第四类，以什维采尔为代表，又增加了文化(culture)内容，王佐良先生(venerable Wang Zuoliang)认为：翻译工作者处理的是个别的词，面对的则是两大片文化。翻译本身就是不同文化间的交流，因而作为翻译工作者，不仅要熟练掌握源语和目标语，而且要熟知源语文化和目标文化。
Toury: a translation is “ any traget- language utterance（话语） which is presented or regarded as such within the target culture, on whatever ground s.”（但过渡会导致pseudo-translation）
Skopos- theory: don’t have to be faithful to original text; it is important to conform to the purpose of client.
代表人物：Vermeer: A translation is “ information about a source text in another language”.
可译性：德国洪堡持否定态度，语言之间彼此没有共约性(identity)，不可译性(untranslatabilty)是普遍公理(universal justice)
实际上可译性的原则适用于任何两种语言之间
等值：等值的概念是翻译最重要的本质特征之一
科勒( Koller)：所指，内涵，文字规范，语用，形式等值
科米萨罗夫：交际目的，情景等同，情景描述方法，句法结构意义，文字符号层次
加克利文：形式，意思，情景等值
翻译功能由奈达提出：expressive（表现）, cognitive（认知）, interpersonal（人
际）,informative（信息）,imperative（祈使）,performative（行为）,emotive（感情）,aesthetic （审美）,metalingual（语言文化）function
翻译学理论基础：哲学思维系统
翻译学论证手段：语言学各学科
翻译学参照范畴：社会文化系统
Translation criteria
Yanfu: xin( faithfulness), da( expressiveness) and ya( elegance)
Luxun: xin( faithfulness) and shun( smoothness). The first is preferred to the latter when the two can not go together at the same time.
Fu lei: shensi( spiritual resonance) no plain literary translation（不要白开水式的翻译）Qian Zhongshu: huajing( consummate(≈perfect) realm of translation)
Nida: dynamic equivalence( readers’ response) or functional equivalence
Liu Zhongde: xin( faithfulness), da( expressiveness) and qie( closeness)
翻译实践
过载翻译( overloaded translation): 里根总统指责一法案为猪肉桶pork barrel
超额翻译( overtranslation):惭愧，惭愧应译为：I’m flattered.而不是I’m ashamed.
放屁！应译为：bullshit
误译：We are in good shape.正确译法：我们情况良好
“纸钱”应译为：spirit money而不是paper money
Heroes of seventy- six应译为：六七年的英雄而不是六十七烈士
经验：choose to往往译为“偏要”“宁愿”“决定”
Opera is expensive:歌剧是昂贵的文化形式
