3.介词转化为动词
Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过 阳台，进了门廊。
4.不少介词短语也具有动作意义
(coherence)。 汉语：“意合”(parataxis)，结构松散，不注重语法形式，由语
境和上下文领会。 英语：“形合”(hypotaxis)，结构严谨，重视语法，逻辑关系强。
Example 1：
汉语的意合：
“他不干,我干.”
就这没么一句话,至少可以有四种理（1）假设关系：（如果）他 不干,（那么）我（来）干.（2）因果关系：（因为）他不干,（所 以）我（才）干.（3）转折关系：他不干,（但是）我干.（4）让 步关系：（即使）他不干,我（也）干.因此,在翻译这句话是必须 根据上下文,甚至说话人的语气,才能对其意思作出确切的形合：
“知己知彼,百战不殆；不知己而知彼,一胜一负；不知己不知彼,每战必殆.” （〈〈谋攻〉〉）
这里非形式链接很明显,若将其中隐含、省略、模糊的东西补上,其形式标记应如下： “（若）知己（又）知彼,（则）百战不殆；（若）不知己而知彼,（则）（将）一胜（及）一 负；（若）不知己（又）不知彼,（则）每战（将）必殆.” 再看英语译文：
in excess of, by means of, in favor of, instead of, regardless of......
翻译与文化三：
英语中被动语态使用较多,汉语中主动语态使用较多
Example 1: 欠泪的，泪已尽
The tears one owed have all been required in kind. 分离聚合皆前定
