古今汉语词汇异同共85页文档

《九歌·湘君》：“薜荔拍（帕）兮蕙绸。”
偷 《商君书》：“善为国者，仓廪虽满，不偷
于农。”
该 《楚辞·招魂》：“招具该备，永啸呼些。” 抢 《战国策·秦策》：“布衣之怒，亦免冠徒跣，
以头抢地耳。”
行李 《左传·僖公三十年》：“若舍郑以为东道
主，行李之往来，共其乏困。”
四、古今词义的异同
1、范围上的差异
《孔雀东南飞》：“昼夜勤作息，伶俜萦苦 《辛史。记” ·刺客列传》：“多人不能无生得失。”
《墨子·非攻》:“今有一人入于园圃，窃其桃李。”
4、合音词
诸 句中：之＋于 《愚公移山》：”投诸渤海之尾。”
句尾：之＋乎 《孟子·梁惠王》：“武王伐纣，有
诸？” 旃 之＋焉 杨恽《报孙会宗书》：“愿勉旃，毋多谈。”
（2）词附。义”缩小
宫
《说文》：”宫，室也。”
《豳风·七月》：“上入执宫功。”
今古
瓦 《说文》：“瓦，土器已烧之总
名。” 《小雅·斯干》：“乃生女子，载寝之地， 载衣之裼，载弄之瓦。
臭
《易·系辞》：“其臭如
兰。”
丈人 《论语》：“子路从而后，遇丈人。”
（3）词义转移 暂 突然、一下子
暂时
《广雅·释诂》：“暂，猝也。”
母亲 贫穷
母 《左传·隐公元年》：“爱其母。” 贫 荀子《天论》：“天不能使之贫。”
而且
且 《愚公移山》：“且焉置土石？”
现代汉语中的双音词古汉语中常常是两个单音词：
贪婪 婴儿 糟粕
《楚辞·离骚》注：”爱财曰贪，爱食曰婪。” 《玉篇》：“男曰儿，女曰婴。” 《释名》：“酒滓曰糟，浮米曰粕。”
不要误将古汉语中的两个单音词当作现代的双音词： 《左传·僖公三十三年》：“老师费财，亦无益也。”

今：岳父。 3.词义转移：题、走、脚、涕、狱 题：本义指额头。雕题；在额头上刻画。
今：题目。 走：古义为挥摆两臂，奋力奔跑，如：走马观花
今：步行。 脚：本义指小腿。《后汉书•班超传》：“互抱超马脚不得行。” 班超在西域多年，年老思归，皇帝批准了他的请求。班超和将士们的感情很好。 班超临行时，一个叫李互的将领抱住了他的马腿，不让他走。这里的“马脚”是 马腿，不是马蹄子。
今泛指菜肴。 睡：本义指打瞌睡。欧阳修《秋声赋》：“童子莫对，垂头而睡。” 躺在床上睡觉，不会低着头。垂头而睡，就是打瞌睡。 今：睡眠。 响：本义为回声，如《水经注 • 江水》：“ 空谷传响，哀转久绝。” 空谷传响，就是空谷间传来回声。
今指一切响声。 脸：本义指两颊的上部。晏殊《破阵子》：“笑从双脸生。” 笑从双脸生，意思是说，一个女孩因为在跟同伴玩的斗草游戏中嬴了，双颊上笑 意盈盈。脸之所以能成双，是因为它指的是脸颊的上部。
今：腿以下的部分。 涕：本义为眼泪，如诸葛亮《出师表》：“临表涕零，不胜所言。” “涕零”是流下了眼泪，不是流下鼻涕。
今：鼻液。 狱：本义为案件。《左传 • 曹刿论战》：“小大之狱，虽不能察，必以情。 小大之狱，就是大大小小的案件。这句意思是说，大大小小的案件，虽然不能洞 察案情，但一定会根据真实情况处理。
今：面部。
2. 词义缩小：虫、宫、臭、汤、丈人 虫（蟲）：本义为动物。古人把动物分为毛虫、羽虫、甲虫、鳞虫、裸虫。
今指昆虫。
宫：本义为大房子。《战国策•秦策》：“父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊 迎三十里。”
战国纵横家苏秦最盛时身佩六国相印，一次他途径自己的家乡，他的父母打扫了 房子，清理了道路，出郊三十里去迎接他。苏秦家不是君王之家，他家的房子也 不是宫殿，这里的“宫”只不过是空间较大的房子而已，类似于我们今天的单元 房。

第三节、古今词义的异同一、词汇的继承和发展斯大林：“语言的词汇的变化不是象上层建筑一样。

它的变化不是用废除旧的，建设新的那种方法来实现的，而是用新词去充实现行的词汇的方法来实现的，这些新词是由于社会制度改变，由于生产、文化、科学等等发展的结果所产生的。

同时，虽然通常从语言的词汇中消失了一些已经陈旧的词，可是添加的新词的数量却要多得多。

至于基本词汇，是基本上完全保留下来的，并且使用为语言的词汇的基础。

”（《马克思主义和语言学问题》）（一）新词新义的产生“玉”部字：《甲骨文集释》收了三个《说文解字》收字126个“金”为偏旁的字《甲骨文集释》中仅仅收了六个《说文解字》却收了很多。

《说文解字》共收字9353个《康熙字典》收字47035个新词总是伴随着新事物的产生而产生的。

例如战国时期，医学有了很大的进步，有关医学研究成果的一些新词“疡、痹、痈、疥、痔”等便在那时出现了。

又如东汉以后汉语中出现了“纸、浑天仪、佛、塔、寺庙、罗汉、大乘、小乘”等新词，则是对当时科学发明和佛教传入情况的及时反映。

新义的产生是指旧词中增加了新的义项。

在旧词中增加新义项的方法属于词义的引申。

增加义项的方法可以减少新词的量，丰富词的内涵与表达力，但是一个词的义项如果增加得过多，则会影响到交际，所以新义增加到一定的时候势必引起一些旧义的消亡。

汉语的历史悠久，多数词的义项都不止一个，除了本义外，其余义项都是在各个时代以新义的面貌累增上去的。

例如“穷”，本义是洞窟的顶端或尽头。

《说文》：“穷，极也。

从穴，躬声。

”后来引申为动词追究，穷尽。

《周易·说卦》：“穷理尽性，以至于命。

”《书·微子之命》：“作宾于王家，与国咸休，永世无穷。

”又引申为窘迫，没有出路。

《论语·卫灵公》：“君子固穷，小人穷斯滥矣。

”《墨子·非儒下》：“孔某穷于蔡陈之间。

”再引申为生活艰难。

《淮南子·主术训》：“无三年之蓄，谓之穷乏。

Eห้องสมุดไป่ตู้D
16、业余生活要有意义，不要越轨。——华盛顿 17、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。——罗素·贝克 18、最大的挑战和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人。——马云 19、自己活着，就是为了使别人过得更美好。——雷锋 20、要掌握书，莫被书掌握；要为生而读，莫为读而生。——布尔沃
古代汉语4古今词义的异同
6、法律的基础有两个，而且只有两个……公平和实用。——伯克 7、有两种和平的暴力，那就是法律和礼节。——歌德
8、法律就是秩序，有好的法律才有好的秩序。——亚里士多德 9、上帝把法律和公平凑合在一起，可是人类却把它拆开。——查·科尔顿 10、一切法律都是无用的，因为好人用不着它们，而坏人又不会因为它们而变得规矩起来。——德谟耶克斯