新视野大学英语第二版第一册汉译英翻译题汇总

新视野大学英语（第二版）第一册Unit1VIII.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考问题。

1. Not only can students choose when and where to learn for an online course, but theycan also take time to think through answers before making a reply.网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。

2. She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless anduseless.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

3. Communicating with native English speakers is a very rewarding experience fromwhich we can learn a lot.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

4. Today, more and more people have access to the Internet through which they look forthe information they need.他要她放弃工作在家啊照顾孩子，但是他觉得这个要求太过分了。

5. He wants her to give up working and stayhome to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。

6. Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work.IX.I’ll never forget the teacher who showed me that1. 我永远都不会忘记那位老师，是他告诉我学外语是有趣的、有价值的。

新视野大学英语读写教程（第二版）第一册课文翻译Unit 1 Section A学外语1.学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。

虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。

2.我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。

老师很慈祥耐心，时常表扬学生。

由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。

两年中，我的成绩一直名列前茅。

3.到了高中后，我渴望继续学习英语。

然而，高中时的经历与以前大不相同。

以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。

每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！”没有多久，我便不再渴望回答问题了。

我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。

4.好在这种情况没持续多久。

到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。

与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！不过情况却远不尽如人意。

由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。

上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。

我开始产生一种畏惧感。

虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。

看来我的英语水平要永远停步不前了。

5.直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。

这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。

我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用5到7天在网上的虚拟课堂里学习英语。

6.网上学习并不比普通的课堂学习容易。

它需要花许多的时间，需要学习者专心自律，以跟上课程进度。

我尽力达到课程的最低要求，并按时完成作业。

7.我随时随地都在学习。

不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我遇到的生词。

我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。

有时我会因挫折而哭泣，有时甚至想放弃。

但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在电脑屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。

突然有一天我发现自己什么都懂了，更重要的是，我说起英语来灵活自如。

Unit oneTranslation one1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。

（not only...but also...)-Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2.网上学习的想法使他非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。

（while）-She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless and useless.3.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

（communicate with）-Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

（have access to)-Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5.他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。

（give up)-He wants her to give up working and stay home to look after thechildren. She feels, however, that this is too much for her.6.既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。

新视野大学英语第二版读写教程第一册答案新视野大学英语（新视野大学英语（第2 版）第1 册Unit 1 答案III.1. rewarding2. communicate3. access4. embarrassing5. positive6. commitment7. virtual8. benefits9. minimum 10. opportunitiesIV.1. up2. into3. from4. with5. to6. up7. Of8. in9. for 10.withV.1.G2.B3.E4.I5.H6.K7.M8.O9.F 10.CSentence Structure VI.1. Universities in the east are better equipped, while those in the west are relatively poor.2. Allan Clark kept talking the price up, while Wilkinson kept knocking it down.3. The husband spent all his money drinking, while his wife saved all hers for the family.4. Some guests spoke pleasantly and behaved politely, while others wee insulting and impolite.5. Outwardly Sara was friendly towards all those concerned, while inwardly she was angry.VII. 1. Not only did Mr. Smith learn the Chinese language, but he also bridged the gap between his culture and ours.2. Not only did we learn the technology through the online course, but we also learned to communicate with friends in English.3. Not only did we lose all our money, but we also came close to losing our lives.4. Not only do the workers want a pay increase, but they also want reduced working hours.5. Not only is the house expensive, but it is also too far away from my company. Translation VIII. 1. Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2. She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless and useless.3. Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4. Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5. He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.6. Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work. IX.1. 我永远都不会忘记那位老师，是他告诉我学外语是有趣的、有价值的。

新视野大学英语翻译题英译汉答案总结第三册1. 每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。

2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。

3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。

4．这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。

5．如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。

6．吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。

1. 作为补救缺铁的一种方法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。

2．铁质储量为零时，你会觉得虚弱，疲乏无力，喘不过气，这是缺铁第三阶段的典型症状。

3. 耐力运动员，尤其是女性，经常会缺铁，如果增食肉类食物或服用铁质补剂，能够恢复到健康状态。

4．这位运动医学专家认为，感到劳累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它们含有最易被吸收的铁质。

5．铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。

6．一般说来，如果你忽视自己摄入的铁质含量，不在铁质储备失去之前注意警告信号，你会有危险。

1. 跟在法国一样，美国在20世纪60年代也发生过文化革命。

2．他一旦下定决心去干一件事，就根本拦不住他。

3．学校强调的观点是：家长和孩子一起参加学校的活动是值得的。

4．快下课时，老师让学生用最后的五分钟来展开激烈的讨论，依照1—10的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。

5．为了避免引发针对他们的品格培养方案的争论，该校校长解释说，品格第一并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。

6．并非所有的家长都相信海德中学的办学原则，即如果你向学生传授诸如求真、勇敢、正直领导能力、好奇心和关心他人等美德的话，学生的学习成绩就自然会提高。

XII1. 这副画上一个神色严肃的男子，身旁站着一位女子，身后是所农舍。

他们的原型分别是画家的牙医和姐姐。

2．公司的申请书，不管是代表自己还是代表他人，都应该有官员的签名。

1. I don't think that he would commit robbery, much less would he commit viol ent robbery.翻译：我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了。

2. Men earn ten dollars an hour on average, whereas women only seven dollars.翻译：男工平均工资每小时10美元，而女工才每小时7美元。

3. Once the balance in n ature is disturbed, it will result in a number of po ssible unforeseeable effects.翻译：自然界的平衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预知的影响。

4. The final examinationis close at hand; you'd be tter spend more time reading.翻译：期中考试迫在眉睫，你最好多花点时间看书。

5. What is interesting isthat consumers find it increasingly difficult to identify the nationality of certain brands. This is due partly to globalization andpartly to changes in the location of production.翻译：有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国，其部分原因来自于全球化带来的影响，部分原因是由于产地的变化。

6. A recent survey showedthat women account for 40percent of the total workforce.翻译：最近一次调查表明，妇女占总劳动力的40%1. A person is never tooyoung to receive the clear message that the law isto be taken seriously.翻译：应尽早告知年轻人：必须认真对待法律。

Unit 1 1. 在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。

In life our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2.我愿意在IT 行业工作，但我不知道如何着手。

I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3.许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。

Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4.像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。

Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5.我始终不懂什么事在使她心烦。

I never did understand what was eating away at her.6.他一生都与世无争。

He has been at peace with the world all his life.7. 他没有说出自己的想法。

一则她未必理解，二则他怕自己得不到她的宽恕。

He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she mightnot forgive him. 8.随着岁月流逝，他对中国文化越来越感兴趣。

As the years rolled by, he became increasingly interested in /fascinated by Chinese culture.Unit 2 1. 这种情景总是令我感动，让我沉思。

新视野大学英语第二版第1册课后习题填空、完型、翻译答案第一单元1.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

We can reap a lot from the rewarding experience of communicating with native speakers of English. 2. 在市长的帮助下，我们最终获准接触这起交通事故的受害者。

access to those people who With the mayor’s help, we were at last allowed suffered from the traffic accident. 3. 鲍勃和弗兰克一直不和。

令他们尴尬的是，他们将到同一个部门工作。

Bob and Frank didn’t get along well with each other. It was embarrassing that they were to work in the same department 4. 小时候，我总告诉妹妹说狼来了，把她吓得直哭。

As a boy, I used to intimidate my sister into crying by telling her that a wolf was coming. 5. 做科学研究不容易，不仅需要时间、精力和经费，还需要具有自制力和奉献精神。

精神。

It is not easy to do scientific research it requires time, energy and money as well as discipline and commitment. 第二单元1.芬奇先生冲进她的房间，朝着她喊到：“难道你就不能把音乐关小一点？”Mr. Finch burst into her room and shouted at her, “Can’t you turn down the music a little bit?”2. 我喜欢摇滚音乐，因为它通常节奏强，寓意深。

新视野大学英语1课后翻译(汉译英)Unit 11. 对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。

(not only…but also…)Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2. 网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。

(while)She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless.3.与以英语为母语的人交谈时非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

(communicate with)Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

(have access to)Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5. 他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。

(give up)He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.6. 既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。

1.Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to thinkthrough answers before making a reply.2. 2. She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless and useless.3. 3. Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4. 4. Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5. 5. He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is toomuch for her.6. 6. Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work.7.Unit2 1. As she was about to turn off the music, her father burst into he room and s houted at her, “Can’t you turndown the music a little bit?”8. 2. the owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to.9. 3. Rock music appealed to Sandy so much that she turned it up, paying no attention to her father’s objection.10. 4. As usual, when his parents don’t like what he wears, they start bugging him.11.5. At the meeting they discussed how to keep the lines of communication open between teachers and students.12. 6. It makes my blood boil to think of these young boys and girls who are forced by their parents to beg for moneyalong the streets.13.Unit3 1. I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid.14. 2. The job has been taken to be very simple until (it is) actually started.15. 3. Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter.16.4. He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance.17.5. This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it.18. 6. He is experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years.19.Uint4 1. she was so absorbed in reading the book that she was not conscious of someone coming in.20.2. He was late for almost an hour for the first meeting, leaving a bad impression on everyone.21.3. Consciously or unconsciously, we make up our minds about people through their eyes, faces, bodies, and attitudes.22.4. Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life.23. 5. Many how-to books advise you that if you want to make a good impression, the trick is to be consistently you, atyour best.24.6. The media sometimes sends mixed messages, but most people believe what they see over what they hear.25.Unit5 1. I hope that the effort that we’ve made will be of some use to th e battle against AIDS.26.2. Despite all the efforts form the local organizations in the battle against AIDS, the number of people in rural areasdiagnosed with AIDS has been increasing.27. 3. Please turn off the TV, because the noise will distract her from her homework.28. 4. It was a long time before the company implemented the program to improve the quality of its goods because oflack of money and necessary equipment.29. 5. Y ou’d better learn something about the course before signing up for it.30.6. The policy is playing a more and more important role in promoting the development of local economy.31.The police got to the station five minutes after the explosion, and so did the reporters.32.2. Even if you disagree with her, she is worth listening to.33.3. The news reporters were given nothing but bare facts by the officials in charge of the investigation.34.4. The room was well decorated, but the color of the curtain did not go well with the overall style.35.5. Whenever we go back to the place where my husband was born, we always make the rounds of his relatives.36. 6. Contrary to his hope, his girlfriend’s parents are not as approachable as his parents.37.Uint7 1. The police had the photograph of the missing girl enlarged so that they could recognize her easily.38. 2. When I go to work, I prefer to take a bus rather than drive and that morning was no exception.39.3. When he saw his granddaughter coming into the house (Seeing his granddaughter coming into the house), the oldman got to his feet and moved several steps unexpectedly as if he could walk by himself.40.4. At that time we focused our attention on that painting without noticing anything unusual around us, and we can’toffer any additional details.41.5. The couple pulled their car into the parking lot and then headed for the cinema.42.6. It’s a question we have to face no matter how unpleasant it is.43.Uint8 1. There are twenty universities in this city, some of which are world-famous.44.2. the more he thinks about it, the angrier he becomes.45.3. She was filled with pity for the innocent victims.46.4. He was occupied with his business matters and didn’t have time to think about a holiday.47.5. The country’s economy depends to some degree on the import of raw materials.48.6. After several discussions between the members of the committee, a new plan of action began to take shape.49.Unit9 1. Should you have any doubt about the plan, please feel free to contact us at any time.50.2. We have learned how to face reality instead of escaping from it.51. 3. It just proves that you can’t hope to turn in a worthy report if you haven’t done enough preparation.52.4. We have to face that possibility no matter how unlikely it may sound.53. 5. The newcomers found it hard to adapt themselves to the climate there.54.6. It strikes me as odd that school children are required to come to school two hours before class.55.Unit10 1. I keep the picture where I can see it very day as it reminds me of my university days.56.2. In some countries, what is called “equality” does not really mean equal rights for all people.57.3. He is used to keeping a dictionary at hand so that he can find the meaning of new words he comes across.58.4. When confronted with personal pressure, you should stand firmly for your belief that you will reach your ultimategoal.59.5. In other words, be yourself and face reality, but don’t sell out to convenience.60. 6. I don’t like those people who always rely on external factors in order to feel good about themselv。