对外汉语教学中“又”和“再”对比分析论文

（3）他又想见她，又怕见她。（张福堳《现代汉语虚词辨析500例》）
（4）这孩子又会写又会算，真聪明。（张福堳《现代汉语虚词辨析500例》）
（5）我又不是小孩子，用不着你来教训。（张福堳《现代汉语虚词辨析500例》）
（6）刚才想问你个事，可现在又忘了。（张福堳《现代汉语虚词辨析500例》）
（7）再不走就要赶不上飞机了。（张福堳《现代汉语虚词辨析500例》）
二、语义指向分析
在上一部分我们就副词“又”和“再”的基本语义做了一定的分析，知道“又”和“再”在语义上都可以表示行为的重复和继续。并且也知道“又”不仅能表明行为动作的已经实现，同时在一些情况下也能表明行为的未实现。那么在这一部分我们通过这两个词在具体行为叙述中的语义指向来分析两词在表明行为是否实现问题上的区别。
（8）我再喝一杯就醉了。（张福堳《现代汉语虚词辨析500例》）
（9）雨停了再走吧。（张福堳《现代汉语虚词辨析500例》）
（10）休息一下再干。（张福堳《现代汉语虚词辨析500例》）
（11）从此，有很长一段时间，我不再想起黄鹂。（张福堳《现代汉语虚词辨析500例》）
（12）看你把他气的，恐怕以后它再也不来了。（张福堳《现代汉语虚词辨析500例》）
对外汉语教学中“又”和“再”的对比分析
摘要:对于很多学习者来说，“又”和“再”在使用和词义辨析上以及它们在具体句型上的使用上又是尤为困难的。“又”和“再”都可以自由运用，一般不会出现错误。可是为什么可以说“你又来了”，一般不说“你再来了”呢？又为什么可以说“再接再厉”，而不可以说“又接又厉”呢？这些都与副词“又”和“再”在语义，语义指向方面有很大区别。“又”一般来说比较主观，通常情况下是行为动作是已实现的，而“再”是比较客观的，行为动作通常是即将实现的，也就说是还没有实现。“又”和“再”在语义指向也是不同的。
例（1）中“又”表示动作行为“来”的又一次进行，例（2）“又”表示“他去忙别的”这一情况的相继发生。例（3）中“又”一词表明“怕她”和“想她”这一情形的同时存在，说明了”他”矛盾的心理。例（4）是说明这孩子同时善于“写”和“算”这两种特性。例（5）中“又”加强了句子的否定语气，例（6）中“又”加强了句子的转折语气。由此我们可以分析出“又”一词的语义主要有三层：第一是表示动作行为或情况重复相继；第二是表示几种情况或性质同时存在；第三主要是加强某种特定的语气。
例（7）中“再”表明“不走”这一动作的继续，将会引起的结果会是“赶不上飞机”。例（8）中的“再”是“喝”这一动作的继续。例（9）中的“再”表明“走”和“停”这两个动作的相继发生，例（10）中的”再”表明“休息”和“干”两个动作的相继发生。例（11）中的“再”用在否定句中，表明“想起”这一动作的不重复，例（12）中的“再”加强了否定语气，表明“来”这一动作的不重复。由此我们可以看出“再”的语义主要也有三层：第一是表示同一动作行为的重复与继续，这一点与“又”的第一层意思相近，也是汉语学习者容易混淆的；第二层是表示一个动作发生在另一动作之后，是表示“然后”的意思；第三层是与否定词连用，表动作的的不重复和继续，加强否定语气。
（一）“又”和”再”的语义指向
我们先来看一组例句：
（13）下周又轮到你值日了。（李晓琪《现代汉语虚词讲义》）
（14）明天是周日，又是去教堂的日子。（《现代汉语虚词词典》）
（15）端午节很快就要到了，到时又可以参加一年一度的龙舟比赛了。（《现代汉语虚词词典》）
（16）这支笔很好用，我又想买一支。（李晓琪《现代汉语虚词讲义》）
（17）这支笔很好用，我想再买一支。（李晓琪《现代汉语虚词讲义》）
（18）我没听清楚，你再说一遍。（李晓琪《现代汉语虚词讲义》）
（19）今天下雨了，我们明天再出去玩吧。（李晓琪《现代汉语虚词讲义》）
在分析这组例句之前，我们首先来阐明语义指向的定义。所谓语义指向是指句中的某一成分在语义上和另一成分直接相关。对比副词“又”和“再”在行为动作是否实现问题上，语义指向的分析是尤为重要的。“又”和“再”在语义上有着相同之处，但在具体的句子中的区别就是语义指向是不同的。
一、基本语义辨析
（一）基本语义分析
对比分析副词“又”和“再”，两个词各有各的特点，并且在很多时候都有相同的用处。首先我们通过以下的例子来对比区分这两个词的语义区别。
（1）这人真讨厌，昨天来过了，今天又来了。（张福堳《现代汉语虚词辨析500例》）
（2）他说完话，又去忙别的了。（张福堳《现代汉语虚词wk.baidu.com析500例》）
（二）“又”和“再”的基本语义区别
从基本语义上来看，“又”和“再”都可以表示行为的重复和继续，但二者有有所不同，“又”一般来说比较主观，通常情况下是行为动作已实现的，而“再”是比较客观的，行为动作通常是即将实现的，也就说是还没有实现。例(8)中的“再”可以换成“又”一词，变成“我又喝一杯就醉了”表明行为动作“喝”已经发生，并且已经造成了结果“醉”的发生。《现代汉语八百词》（增订版）中指出“又”只能表明行为已经实现了，这种说法是有待商榷的。其实在有一些情况下，“又”也可以表明行为未实现，但在这种情况下，这种动作行为是可以预定的。例（1）中的句子可以变成“这人真讨厌，他昨天来过了，明天又来”，意思上“又”一词说明了“他来的”这一动作事实已经发生过，但“明天会来”的动作行为还未发生。
关键词：又；再；语义；对外汉语
前言
现代汉语里，副词常常限制修饰动词、形容词性词语，表示程度、范围、时间、重复、否定、语气等。其中表示重复义的有“又”、“再”、“还”、“也”四个词。这四个词的异同和使用，在对外汉语教学中，对于以英语为母语的汉语习得者来说是比较困难的。而对于很多学习者来说，“又”和“再”在使用和词义辨析上以及它们在具体句型上的使用上又是尤为困难的。“又”和“再”都可以自由运用，一般不会出现错误。可是为什么可以说“你又来了”，一般不说“你再来了”呢？又为什么可以说“再接再厉”，而不可以说“又接又厉”呢？这些都与副词“又”和“再”在语义、语义指向方面有很大关系。特别对于以汉语为第二语言的学习者来说，这两个词很难区分，针对这一现象，本文想在此对两个词做一定的分析，便于大家学习。