当前位置：文档之家 › 皮影戏shadow play英文介绍

皮影戏shadow play英文介绍

  • 格式：doc
  • 大小：28.50 KB
  • 文档页数：1

Introduction of shadow play

Shadow play (Chinese: 皮影戏, pí yĭng xì) or shadow puppetry is an ancient form of

storytelling and entertainment using opaque, often articulated figures in front of an illuminated

backdrop to create the illusion of moving images. Shadow play is a popular folk drama in ancient

China, and it is the ancestor of world films. At that time, it brought people pleasure as modern

movies and TVs do. In modern society, it’s very difficult to find the mysterious drama again.

What is shadow play then?

Shadow play is one of the oldest operas in China. It rooted in ancient Chang’an over2000

years ago, and prevailed in Tang Dynasty and Song Dynasty. Shadow play is also called light

shadow play, it’s a kind of national drama in China which performs stories by lighting silhouettes

of dramatis personae made of beast hides or chipboards. Actors sing attended by music, and

control shadow tools at the same time. The contents of those plays are more about traditional

historical drama and fable stories. It combines some characters of drama, music and paintings, and

is an integration of literators’ writing, handicraftsmen’s carving and painting, and folk singing. It’s

delightful, abundant, suiting both refined and popular tastes, and contains rich culture and art

resources. Shadow play is the treasure in the world culture and art family

Working procedure of shadow images making

A shadow image made with beast hide of high quality by 24 working procedures such as scraping,

grinding, milling, washing, craving, coloring up and so on, and more than 3000 handcrafted

sculpts.

The main procedures to make a shadow image:

Selecting materials: select well-qualified hide and make a translucent hide through dunking,

scraping, and polishing.

Engraving: draw and sculpt various characters, properties, landscapes, birds and beasts.

Painting: after engraving, painting is begun. Paint is usually made by craftsmen themselves. They

make bright red, green and apricot with local materials from local mine and vegetable. The

painting is very flowery.

Dehydration: dry planished hide though scalding and baking. The paint is impressed into the hide

with high-temperature.

Sewing: an integrated shadow image character is often made of 11 parts which are head, chest,

abdomen, two legs, two elbow, and two hands. The handicraftsmen sculpt the link like turntable

and they call it “bone eye”. This is a key step because the determination of “bone eye” is very

related to the aesthetic feeling of shadow persona sculpts. The proper determination will make

them very mettlesome. Otherwise, they will look like deadly persons. (After all these procedures,

the shadow images will be furnished with 3 bamboo sticks which are called prod. One stick is on

the chest and the other two are located on the two hands. Then, the shadow images can be

operated to various poses such as running, standing, sitting, lying, reclining, rolling, creeping and

fighting by the handicraftsmen.)

合集下载

皮影戏作文英文简单

皮影戏作文英文简单

皮影戏作文英文简单

English:

Shadow puppetry, also known as "pi ying xi" in Chinese, is a

traditional form of folk art that originated in China over 2,000 years

ago. It involves manipulating intricately cut-out figures made of

leather or paper against a backlit screen to create stunning visual

narratives. The origins of shadow puppetry can be traced back to the

Han Dynasty, where it was initially used for ceremonial purposes and

entertainment. Over time, it evolved into a sophisticated art form,

incorporating intricate puppet designs, complex storytelling, and live

music accompaniment. Shadow puppetry plays a significant role in

Chinese cultural heritage, with each region developing its unique

styles and techniques. Beyond its entertainment value, it also serves

as a medium for conveying moral lessons, historical events, and

英文作文介绍皮影戏

英文作文介绍皮影戏

英文作文介绍皮影戏

英文回答：

Shadow puppetry, an exquisite form of storytelling, has

captivated audiences across cultures for centuries. This

enigmatic art form, where intricate shadows dance and

narrate tales, has its origins in ancient China, dating

back to the Han Dynasty (206 BCE 220 CE). Shadow puppetry,

also known as "piyingxi" in Chinese, is a captivating

spectacle that has evolved into a cherished tradition,

enchanting hearts and imaginations worldwide.

The puppets, meticulously crafted from translucent

animal hide or paper, are manipulated by skilled puppeteers

behind a translucent screen. The puppets' movements,

illuminated by flickering candlelight or oil lamps, cast

mesmerizing shadows on the screen, bringing the stories to

life in a captivating display of artistry and imagination.

The puppeteers, with their deft hands and keen sense of

皮影戏的英文短语

皮影戏的英文短语

皮影戏的英文短语

皮影戏，中国传统文化艺术之一，是shadow play。皮影戏最早记载于唐代，一直传承至今。它是一种用皮革制作的影子，在灯光下讲故事的形式艺术。皮影戏形象丰富、生动、有趣，引人入胜，深受人民喜爱。以下是一些关于皮影戏的英文短语文档：

1. Shadow Play: This is the English translation

of "皮影戏" and is the most commonly used term. It

emphasizes the idea of shadows being projected onto

a screen to create the illusion of movement and

story.

2. Leather puppetry: This term refers to the

fact that the puppetry used in shadow play is

typically made from leather. It emphasizes the

craftsmanship and artistry involved in creating the

puppets.

3. Chinese traditional shadow play: This term

highlights the cultural significance of shadow play

in China. It emphasizes the long history and rich

heritage of the art form.

4. Shadow puppet theater: This term places

shadow play within the context of theater, emphasizing its storytelling and performance

有关皮影戏英语作文

有关皮影戏英语作文

有关皮影戏英语作文

The Art of Shadow Puppetry: A Timeless Tradition。

Shadow puppetry, an ancient form of storytelling, has

captivated audiences for centuries with its mesmerizing

blend of artistry and narrative. Originating in China over

two thousand years ago, this exquisite art form has

transcended generations, preserving cultural heritage while

continuing to enchant audiences worldwide. In this essay,

we will delve into the history, techniques, and cultural

significance of shadow puppetry, exploring its enduring

legacy in the modern world.

Origins and Evolution。

The origins of shadow puppetry can be traced back to

the Han Dynasty in China, where it emerged as a popular

form of entertainment among the aristocracy. Initially,

shadow puppetry was performed using leather puppets

illuminated by oil lamps, casting intricate shadows on a white screen. Over time, the art form evolved,