“章台柳,章台柳,颜色青青今在否？”原文、赏析

章台柳，章台柳，昔日青青今在否？全诗翻译赏析及
作者出处
章台柳，章台柳，昔日青青今在否？这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。

希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。

1章台柳，章台柳，昔日青青今在否？出自唐代韩翃的《章台柳·寄柳氏》章台柳，章台柳，颜色青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

(版本一)
章台柳，章台柳，往日依依今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

(版本二)
章台柳，章台柳，昔日青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

(版本三)
1章台柳，章台柳，昔日青青今在否赏析这首作品，有人认为是诗，有人
认为是词(词牌名为“章台柳”)。

在《全唐诗》中，卷二四五中收录此作，定为诗，题为“寄柳氏”;卷八九〇又收录此作，定作词，题为“章台柳·寄柳氏”。

下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

“章台”，本是战国时所建宫殿，以宫内有章台而得名，在今长安县故城西
南隅。

这里借指长安。

“章台柳”，即暗喻长安柳氏。

但因柳氏本娼女，故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。

两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切，韵味深长，表达作者日思夜想的怀恋之情。

“颜色青青”，喻柳氏昔日之青春妙龄，丰容艳丽。

“今在否”，谓是否安全健在，暗言社会动乱，邪恶猖獗，柳氏单身独。

《章台柳》翻译赏析《章台柳》翻译赏析章台柳，是词牌名，又名“忆章台”。

以韩翃《章台柳·寄柳氏》为正体，单调二十七字，五句三仄韵、一叠韵。

主要代表作用有韩翃《章台柳·寄柳氏》等。

以下是小编为大家整理的《章台柳》翻译赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。

《章台柳》翻译赏析1[出自] 唐韩翃《章台柳》章台柳，章台柳！昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

柳氏答词：杨柳枝，芳菲节。

所恨年年赠离别。

一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！注释：章台：长安中街名。

在陕西长安县故城西南，战国时建。

台下有章台街。

章台是汉代长安街名，游乐场所的集中地。

这里以章台的柳枝比喻长安的柳氏。

芳菲节：花草盛开的时节，指春季，也指美好的节操。

一语双关。

赠离别：我国古代送别时有以折柳枝相赠的风俗。

“柳”与“留”音近，以此表示挽留青青：柔软貌。

《诗经》：“昔我往矣，杨柳依依。

”译文：章台柳啊，章台柳，昔日青青垂柳是否还在。

佳人即使貌美如昔，恐怕早已被他人夺去了。

唐朝天宝年间，诗人韩翃(一作翊)羁滞长安，与李生相友善。

李之爱姬柳氏，"艳艳一时，喜谈谑，善讴咏"，慕翃之才，甚属意焉。

李生遂慷慨将柳氏赠翃，并解囊资助三十万玉成二人婚事。

翌年，翃得登第，遂归昌黎省亲，暂将柳留长安。

适逢安史之乱，两京沦陷。

为避兵祸，柳剪发毁形，寄居法灵寺。

时翃已被淄州节度使侯希逸辟为书记。

及肃宗收复长安，翃便遣使密访柳，携去一囊碎金并写了这首《章台柳》赠之。

柳捧金呜咽，答赠了这首《杨柳枝》。

但不久柳又遭番将沙吒利劫以归第，宠之专房。

及翃随希逸入觐京师乃知其事，肃宗乃下诏断柳归翃，夫妻终得破镜重圆。

(事载孟棨《本事诗——情感一》及《太平广记——柳氏传》)赏析：“章台”本是战国时所建宫殿，以宫内有章台而得名，在今长安县故城西南隅。

秦王曾在此宫接见蔺相如献和氏璧。

台下有街名章台街。

这里借指长安。

“章台柳”即暗喻长安柳氏。

纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。

唐五代词纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。

[译文]佳人即使貌美如昔，恐怕早已被他人夺去了。

[出典]唐韩翃《章台柳》注：1、《章台柳》韩翃章台柳，章台柳！昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

柳氏答词：杨柳枝，芳菲节。

所恨年年赠离别。

一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！2、注释：章台：长安中街名。

在陕西长安县故城西南，战国时建。

台下有章台街。

章台是汉代长安街名，游乐场所的集中地。

这里以章台的柳枝比喻长安的柳氏。

芳菲节：花草盛开的时节，指春季，也指美好的节操。

一语双关。

赠离别：我国古代送别时有以折柳枝相赠的风俗。

“柳”与“留”音近，以此表示挽留青青：柔软貌。

《诗经》：“昔我往矣，杨柳依依。

”3、译文：章台柳啊，章台柳，昔日青青垂柳是否还在。

佳人即使貌美如昔，恐怕早已被他人夺去了。

4、唐朝天宝年间，诗人韩翃(一作翊)羁滞长安，与李生相友善。

李之爱姬柳氏，"艳艳一时，喜谈谑，善讴咏"，慕翃之才，甚属意焉。

李生遂慷慨将柳氏赠翃，并解囊资助三十万玉成二人婚事。

翌年，翃得登第，遂归昌黎省亲，暂将柳留长安。

适逢安史之乱，两京沦陷。

为避兵祸，柳剪发毁形，寄居法灵寺。

时翃已被淄州节度使侯希逸辟为书记。

及肃宗收复长安，翃便遣使密访柳，携去一囊碎金并写了这首《章台柳》赠之。

柳捧金呜咽，答赠了这首《杨柳枝》。

但不久柳又遭番将沙吒利劫以归第，宠之专房。

及翃随希逸入觐京师乃知其事，肃宗乃下诏断柳归翃，夫妻终得破镜重圆。

(事载孟棨《本事诗? 情感一》及《太平广记?柳氏传》)5、“章台”本是战国时所建宫殿，以宫内有章台而得名，在今长安县故城西南隅。

秦王曾在此宫接见蔺相如献和氏璧。

台下有街名章台街。

这里借指长安。

“章台柳”即暗喻长安柳氏。

但因柳氏本娼女，故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。

两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切。

“往日依依”，喻柳氏昔日之青春妙龄，丰容艳丽。

“今在否"谓是否安全健在，以疑问声口，则其忧虑担心之情可见。

唐诗宋词：章台柳 (唐)韩翃（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如少儿故事、儿童诗歌、儿童笑话、唐诗宋词、小学作文、经典国学、宝宝护理、宝宝教育、宝宝食谱、百科知识等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as children's stories, children's poems, children's jokes, Tang poetry and Song poetry, elementary school composition, classic Chinese studies, baby care, baby education, baby recipes, encyclopedia knowledge, etc. Please pay attention to the format and writing of the sample essay!唐诗宋词：章台柳 (唐)韩翃章台柳,章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。