大学英语四级考试翻译解析

新东方王苗：2018年6月大学英语四级考试真题解析翻译部分(新东方版) Part IV Translation （30 minutes）Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer sheet 2.过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。

如今随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。

他们可以乘飞机到达所有大城市，还有许多城市也在筹建机场。

航空服务不断改进，而且经常会有特价机票。

近年来，节假日期间选择乘飞机外出旅游的人不断增加。

【译文】In the past, it was beyond imagination for most Chinese to take a plane when traveling. Nowadays, with the development of economy and the improvement of life, an increasing number of Chinese including farmers and migrant workers could afford to take a plane. They can go to all large cities by plane. Besides, many cities are planning to build airports. The aviation service has been improved, and there are often plane tickets at bargain prices. In recent years, the number of people who travel by air in holidays has been increasing all the time.【解析】1. 过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。

英语四级翻译真题及答案在平平淡淡的日常中，我们都离不开试题，借助试题可以为主办方提供考生某方面的知识或技能状况的信息。

什么类型的试题才能有效帮助到我们呢？下面是我收集整理的2023年英语四级翻译真题及答案，欢迎阅读与收藏。

篇一：高考请将下面这段话翻译成英文：全国大学人学考试(the National College EntranceExamination)，俗称高考，是每年夏天都会举行的一种学术考试，有数百万的考生参加，其中大多数都是高中学生。

高考对于那些完成高中教育，想进入大学、学院和其他高等教育机构进行深造的学生来说是一个重要的考试。

当学生们的总成绩超过他们所申请的学校的分数线(admission scores line)时，他们就被允许进入自己选择的大学。

如果不能取得所需的最低分数，他们可能就无法进人自己选择的大学，甚至失去上大学的机会。

参考译文：The National College Entrance Examination,commonly known as Gaokao, is an academic testingevent held every summer and joined by millions ofparticipants, a majority of whom are high-schoolstudents. It is an important exam for those who haveaccomplished high-schooleducation and want to go to universities, colleges and other highereducational institutions. Students are allowed to enter the college(s) of their choice when theiroverall scores pass the admission scores line for schools they apply for.If they fail to obtainthe minimum admission scores line, they might not be able to enter the college(s) of their choiceor even lose the chance to attend university.1.考生：可译为participants.2.当学生们的总成绩超过他们所申请的学校的分数线时，他们就被允许进入自己选择的大学：“总成绩”可译为overall scores：“申请”可译为apply for：“分数线”可译为admission scores line.3.如果不能取得所需的最低分数，他们可能就无法进入自己选择的大学，甚至失去上大学的机会：“不能”可用fail to do来表达：“取得”可译为obtain：“上大学”可译为attend university.篇二：蜡染请将下面这段话翻译成英文：据说在中国，蜡染(wax printing)早在秦末或者汉初就已经出现，但它最初作为成品出现是在唐朝。

大学英语四级段落翻译技巧在经过英语四级改革之后，四级考试中的翻译部分从句子翻译改成了段落翻译，难度有所增加，下面整理了一些四级段落翻译技巧，希望对大家有所帮助！四级段落翻译技巧1在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。

如：年夜饭译：The annual reunion dinner析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。

所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。

四级段落翻译技巧2中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换如:我在第一段说过，我刚从大学毕业。

译: AsI said in my first paragraph, I was fresh from college.析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。

文中的“过”英文采用一般过去时翻译。

四级段落翻译技巧3有些介词可能会帮到忙，比如with+ 名词的结构，就很多见。

如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。

译: There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources.析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词。

四级段落翻译技巧4应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。

译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs.析：此句应用了英文的强调句进行翻译。

四级段落翻译技巧5分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。

如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。

译: Becausethe price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars.析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。

2023年3月大学英语四级翻译真题及答案（网络版）翻译一【自助旅游】近年来，越来越多的年轻人喜爱各种形式的自助旅游。

许多自助旅游者选择徒步或骑自行车出游。

他们自己设计路线，自带帐篷、厨具以及其他必备的生活用品。

在旅途中，自助旅游者经常能够发现一些新的美丽景点，但有时也会遇见意想不到的困难或突发事件。

游客在旅行中拥抱自然、欣赏美景，同时也增强了自己克服困难的勇气和野外生存的能力。

In recent years,more and more young people are fond of various forms of self-guided travelers choose to travel on foot or by bicycle.They design the routes by themselves and bring their own tents,cookers and other their travels,they often find some new and beautiful scenic spots,but sometimes they encounter unexpected difficulties or contingencies/emergencies.Self-guided travelers can not only embrace the nature and enjoy beautiful scenery during their travels,but also strengthen their courage to overcome difficulties and their ability to survive in the wild.翻译二【田园风光】近年来，越来越多的城市居民为农村的由园风光所吸引，利用节假日到乡村旅游，他们住在农民家中，品尝具有当地风味的农家饭菜，有些游客还参与采摘瓜果等活动，亲身感受收获的喜悦。

大学英语四级考试汉译英部分专项练习1.I wish_________________________________(我的家乡四季如春)2.If you had not run the red light, ______________________________(事故就不会发生了)3.John couldn’t have known the news, __________________________________(否则他早发出申请了)4.but for his help, ____________________________________(我们就不会以这么低的价格租到房子了)5.It was necessary that ________________________________(在居民区设立更多的流动商店)1.It annoyed him that no sooner_____________________________________(他刚上车，就发现忘了带钱包)2.________________________________________（直到所有的证据都摆在他面前）did he confess hiscrime.3.Were I in your position, ______________________________(我会毫不犹豫地抓住机会)4.Not only_________________________________________ (他们不仅做了音乐表演), but they alsogave a brief introduction to the history of Western brass instruments.5.Only after the accident______________________________(他才让人对他的车进行了仔细地检查).the end of that year, Henry _________________________________(已收集了一千多张外国邮票)suppose by the time I come back from abroad all those oldhouses_____________________________(将被拆除)______________________________________(进入一个装满水的浴缸), some of the water willoverflow onto the floor.4. A broad scientific census says that ______________________________(地球气候正在明显变暖).（接连下了两天大雨）and the ground was very wet.1. Mary often attempts to escape being fired _______________________________(每当她违反交通规则的时候).（开始看起来模糊不清的事情）might well become clear and organic a third time.3. The man was left on an isolated island, _________________________________(他在那里待了半年之久)4. I’ve already told you that I’m going to buy it, ____________________________(无论花多少钱)’ll accept any job_________________________________（只要无须早起）.1.Mark often attempts to ___________________________________(逃避母亲的责骂)whenever hedoes something wrong.2. The new government was accused of failure to _____________________(实现其降低失业率的承诺)（为了挣钱供我上学），mother often takes on more work than is good for her.4. He denied ________________________________________(偷看了同桌的试卷)5. I don’t mind ___________________________________(你迟作决定) as long as it is not too late.1.____________________________________________(其实你没必要穿上你最好的套装) to go to theparty; most of the guests were wearing jeans and sweaters.2.__________________________________________（玛丽一定还没有找回她的车）,for she came t o workby bus this morning.3.The phone is ringing, but there is no answer. ___________________________(她一定不在家) (这部影片应该会有很好的票房收入) as it is starring first –class actors.5. You screamed in your sleep last night, __________________________________(你一定梦见什么可怕的东西了)1.All the members e xcept Tom_______________________________(都投票赞成我的建议)to set upa branch office in the suburbs, which satisfies me greatly.2. I think____________________________________(不是你就是他没有讲实话)3. Many a student______________________________________(已经意识到学习一门外语的重要性).4.The committee ________________________________(一直在讨论那个问题) among themselves formany years.1. I was advised_______________________________________（或者打电话，或者写信给该旅馆订房）are used primarily to enrich the soil and ______________________________(提高产量)neither knows__________________________________(也不关心她发生了什么事)4. It is not heroes that make history, __________________________________(而是历史创造了英雄)5. They not only broke into his office, _______________________________(而且撕碎了他的手稿)make donations or for more information, please_________________________(按以下地址和我们联系)2. If you want to keep the flower from dying, ___________________________(要记得每天给它浇水).3. ____________________________________(听医生的话)，or your cough will get worse.4. Please______________________________(把音乐声调小一点); the children are sleeping.(我们找个地方躲雨吧)， or we’ll get wet.1. Many people think that __________________________________（体育锻炼的确直接有助于身体健康）。

2022年9月大学英语四级翻译真题及答案（3套）1.太极拳太极拳起源于中国古代，是中国武术的一个重要分支。

太极拳原本是用来防身的，现在却是促进身体健康的有效方法。

大量研究表明，这种运动有助于保持力量、柔韧性和平衡，减少压力和焦虑。

太极拳练习起来轻松愉快。

通过轻柔流畅的动作，可以让你冷静、清醒。

如今，太极拳已遍布世界各地，深受广大健美人士的喜爱。

参考翻译：Taijiquan,an important branch of Chinese martial arts,has roots in ancient China.The original purpose of practicing Taijiquan was self-defence,but now it is regarded as an effective way to improve physical health.A large number of studies have revealed the fact that this kind of exercise serves as a tool to maintain strength,flexibility and balance,and mitigate stress and anxiety. It is easy and pleasant to do Taijiquan.Through gentle and smooth movements,it can calm you down and refresh your mind.Nowadays,Taijiquan has spread around the world,and the majority of bodybuilders are devoted to it.2.戏曲戏曲属于中国的传统艺术，它可以追溯到唐朝。

中国戏曲吸引观众的特点之一是其独特的面部绘画。

大学英语四级翻译模拟试题及答案《大学英语四级翻译模拟试题及详细答案解析（涵盖各类常见话题）》。

一、模拟试题。

（一）旅游话题。

题目：中国的城市化（urbanization）将会充分释放潜在内需（domestic demand）。

中国几乎所有的大中型城市都在进行城市化。

这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提供更多的就业机会。

越来越多的人开始向城市迁徙，寻找更好的生活。

城市的发展也吸引了大量的外国投资。

因此，城市化有助于中国经济的进一步发展。

要求：将上述内容翻译成英语。

（二）传统文化话题。

题目：中国的互联网社区是全世界发展最快的。

2010年，约有4.2亿网民（netizen），而且人数还在迅速增长。

互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。

中国网民往往不同于美国网民。

美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。

中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用QQ、聊天室等。

要求：将上述内容翻译成英语。

（三）教育话题。

题目：中国的教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。

中国政府在过去几十年里一直在努力推进教育改革。

教育改革的目标是培养全面发展的人才，提高国民素质。

为了实现这个目标，学校增加了许多课外活动，比如体育比赛、文艺表演、志愿者活动等。

这些活动不仅丰富了学生的课余生活，也培养了他们的团队合作精神和社会责任感。

要求：将上述内容翻译成英语。

二、答案。

（一）旅游话题答案。

China's urbanization will fully release the potential domestic demand. Almost all large and medium-sized cities in China are undergoing urbanization. This has led to an improvement in the living standards of many people and also provided more job opportunities. More and more people are migrating to cities in search of a better life. The development of cities has also attracted a large amount of foreign investment. Therefore, urbanization contributes to the further development of China's economy.解析：- “充分释放”用“fully release”表达比较合适。

2021年12月大学英语四级考试翻译真题解析:Internet2021年12月的四级考试翻译试题还是以短文的形式出现，题材是关于网络，具体谈及中国和美国互联网使用的对比与不同。

这一内容大家应该并不陌生，有一些词汇是我们复习的过程中经常遇到的常见词汇，所以相信大多数同学对这种题材的翻译一定会很顺手。

本店铺的专业老师为大家总结的真题中应用到的核心词汇，主要分名词、动词和形容词副词三类，只要核心词能够翻译正确，组织语句的问题应该不是很大，希望大家认真掌握。

核心名词：互联网Internet社区community网民netizen; net citizen工具tool; means电子邮件e-mail商品goods; ware;commodity社交socialcontact聊天室Chat room核心动词：发展develop增长increase;grow变化change;transformation需要need;require规划planning;programming驱使drive;prompt核心形容词和副词：迅速地rapidly日渐地gradually广泛地widely重大的great;significant实际的realistic;downto earth附：2021年12月四级考试翻译真题原文（网友版）中国的互联网社区是全世界发展最快的。

2021年，中国约有4.2亿网民(netizen)，且人数还在迅速增长。

互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。

中国网民往往不同于美国网民。

美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、规划旅程或付款。

中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用、聊天室等。